ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ⸀ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ⸀αὑτῷ τὰ πάντα.

os metaskhematisei to soma tes tapeinoseos remon summorphon to somati tes doxes autou kata ten energeian tou dunasthai auton kai upotaxai rauto ta panta.

qui reformabit corpus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia

Who shall change our vile body, that it may be fashioned like to his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things to himself.

Who shall change our humble body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things unto himself.

Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

who will transform our lowly body that it may be conformed to His glorious body, according to the working by which He is able even to subdue all things to Himself.

who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto His glorious body, according to the working whereby He is able even to subdue all things unto Himself.

who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.

For he will transform the body of our humiliation into the image of his glorious body, according to his great power by which everything has been made subject to him.

who shall transform our body of humiliation into conformity to his body of glory, according to the working of the power which he has even to subdue all things to himself.

Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things unto himself.

who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.

who will transform our lowly body to be like his glorious body, by the power that enables him even to subject all things to himself.

Through his power to bring everything under his authority, he will change our humble bodies and make them like his glorified body.

He will transform the body of our humble condition into the likeness of His glorious body, by the power that enables Him to subject everything to Himself.

He will change our unassuming bodies and make them like his glorious body through the power that enables him to bring everything under his authority.

who will transform these humble bodies of ours into the likeness of his glorious body by means of that power by which he is able to subject all things to himself.

who will transform the body of our humble state into conformity with the body of His glory, by the exertion of the power that He has even to subject all things to Himself.

who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.

He will take our weak mortal bodies and change them into glorious bodies like his own, using the same power with which he will bring everything under his control.

Who will change our vile body, that it may be fashioned like to his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself.

who, in the exercise of the power which He has even to subject all things to Himself, will transform this body of our humiliation until it resembles His own glorious body.

who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.

He will change these weak bodies that we have now on this earth. He will make them become strong and beautiful, like his own body that he has in heaven. Christ will use his great power to do this. That is the power that he uses to rule over everything.

who shall transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of his glory, according to the working of his power, even to subject to himself the all things.

He will change these bodies of ours of the earth and make them new. He will make them like His body of shining-greatness. He has the power to do this because He can make all things obey Him.

He shall transform our humiliated body into a body conformed to His glory, according to the working whereby He is able even to subdue all things to Himself.

transform these humble, earthly bodies into the form of His glorious body by the same power that brings all things under His control.

When he comes back, he will take these dying bodies of ours and change them into glorious bodies like his own, using the same mighty power that he will use to conquer all else everywhere.

He will transform our lowly bodies so that they will be conformed to his glorified body by the power that also enables him to make all things subject to himself.

who will transform the body of our humble state into conformity with the body of His glory, by His working through which He is able to even subject all things to Himself.

Who shall transform our vile body, that it may be fashioned like unto the body of his glory, according to the working by which he is also able to subdue all things unto himself.

He will transform the body of our humble condition into the likeness of his glorious body, by the power that enables him to subject everything to himself.

Who will transform and fashion anew the body of our humiliation to conform to and be like the body of His glory and majesty, by exerting that power which enables Him even to subject everything to Himself.

By his power to rule all things, he will change our humble bodies and make them like his own glorious body.

But there’s far more to life for us. We’re citizens of high heaven! We’re waiting the arrival of the Savior, the Master, Jesus Christ, who will transform our earthy bodies into glorious bodies like his own. He’ll make us beautiful and whole with the same powerful skill by which he is putting everything as it should be, under and around him.

By the power that enables him to subject all things to himself, he will transform our humble bodies to be like his glorious body.

who will transform · our lowly bodies · into the likeness of his glorious body, · by the power that also enables him to subject all things to himself. ·

He will transform the body of our humiliation that it may be conformed to the body of his glory, by the power that also enables him to make all things subject to himself.

who will change our lowly bodies so that they may be fashioned like his glorious body, by the power with which he is able to subdue all things to himself.

He will change our weak mortal bodies and make them like his own glorious body, using that power by which he is able to bring all things under his rule.

which shall reform the body of our meekness, that is made like to the body of his clearness, by the working by which he may also make all things subject to him. [which shall reform the body of our meekness, configured, or made like, to the body of his clearness, after the working by which he may also make all things subject to him.]

Our present body is a shabby old thing, but he’s going to transform it so that it’s just like his glorious body. And he’s going to do this by the power which makes him able to bring everything into line under his authority.

has power over everything, and he will make these poor bodies of ours like his own glorious body.

who will change our lowly body to be like his glorious body, by the power which enables him even to subject all things to himself.

Let me be your example here, my brothers: let my example be the standard by which you can tell who are the genuine Christians among those about you. For there are many, of whom I have told you before and tell you again now, even with tears, that they are the enemies of the cross of Christ. These men are heading for utter destruction—their god is their own appetite, their pride is in what they should be ashamed of, and this world is the limit of their horizon. But we are citizens of Heaven; our outlook goes beyond this world to the hopeful expectation of the saviour who will come from Heaven, the Lord Jesus Christ. He will re-make these wretched bodies of ours to resemble his own glorious body, by that power of his which makes him the master of everything that is.

He will transform the body of our humiliation that it may be conformed to the body of his glory, by the power that also enables him to make all things subject to himself.

He will transform the body of our humiliation so that it may be conformed to the body of his glory, by the power that also enables him to make all things subject to himself.

He will transform our humble bodies so that they are like his glorious body, by the power that also makes him able to subject all things to himself.

who, by exerting that power which enables Him even to subject everything to Himself, will [not only] transform [but completely refashion] our earthly bodies so that they will be like His glorious resurrected body.

who will transform our lowly body to be like his glorious body, by the power that enables him even to subject all things to himself.

He will change our lowly body to conform with his glorified body by the power that enables him also to bring all things into subjection to himself.

who will transform the body of our lowly condition into conformity with His glorious body, by the exertion of the power that He has even to subject all things to Himself.

By his power to ·rule [L subject to himself] all things, he will ·change [transform; transfigure] our humble bodies and make them like his own glorious body.

He will transform this humble body of ours into the likeness of His glorious body, through the power that enables Him even to put all things in subjection to Himself.

who will change our lowly body to be like his glorious body, by the power which enables him even to subject all things to himself.

He has the power to bring everything under his control. By his power he will change our earthly bodies. They will become like his glorious body.

Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

He will change the bodies we have in this humble state and make them like his glorious body, using the power which enables him to bring everything under his control.

He will change our body which was made for this world. He will make it like his own wonderful body. He will do this by his power to make all things obey him.

He will transform the body of our humiliation so that it may be conformed to the body of his glory, by the power that also enables him to make all things subject to himself.

Who will transfigure the basar of our humiliation into the demut of the mode of being of the guf kavod of Moshiach, according to the pe’ulah (action, work—1:6; 2:13) of his ko’ach (power) [Ro 8:29;1C 15:43 53], even to the subjecting of all things to himself [1C 15:28]. T.N. The joyous tone of this letter is miraculous, given the fact that Rav Sha’ul is, as he is writing it, in danger of capital punishment by decapitation at anytime and without warning. But Sha’ul selflessly thinks about two quarreling women and the danger their quarrel poses to the kehillah in Philippi. He seems to have been leading up to this statement in 4:2: “I appeal to Euodias and I appeal to Syntyche, think the same thing in Adoneinu.” ]

Through his power to bring everything under his authority, he will change our humble bodies and make them like his glorified body.

who will transform our body of humiliation, so that it may be conformed to His glorious body, according to the working of His power even to subdue all things to Himself.

He will change our humble bodies and make them like his own glorious body. Christ can do this by his power, with which he is able to rule everything.

He will change our humble bodies and make them like his own glorious body. Christ can do this by his power. With that power he is able to rule all things.

who will transform our humble body to be conformed to his glorious body, in accordance with the power that enables him even to subject all things to himself.

who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.

Who will transform the body of our lowliness so as to be similar-in-form to the body of His glory, according-to the working that enables Him also to subject all things to Himself.