κατὰ ⸀ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.

kata rzelos diokon ten ekklesian, kata dikaiosunen ten en nomo genomenos amemptos.

secundum aemulationem persequens ecclesiam Dei secundum iustitiam quae in lege est conversatus sine querella

Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

Concerning zeal, persecuting the church; concerning the righteousness which is in the law, blameless.

Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

concerning zeal, persecuting the church; concerning the righteousness which is in the law, blameless.

concerning zeal, persecuting the church; as to the righteousness before the law, blameless.

as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

In zeal, a persecutor of the church, in righteousness of The Written Law I was without indictment.

as to zeal, persecuting the assembly; as to righteousness which is in the law, found blameless;

According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.

as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.

When it comes to being enthusiastic, I was a persecutor of the church. When it comes to winning God's approval by keeping Jewish laws, I was perfect.

regarding zeal, persecuting the church; regarding the righteousness that is in the law, blameless.

As for my zeal, I was a persecutor of the church. As far as righteousness in the Law is concerned, I was blameless.

In my zeal for God I persecuted the church. According to the righteousness stipulated in the law I was blameless.

as to zeal, a persecutor of the church; as to the righteousness which is in the Law, found blameless.

as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.

I was so zealous that I harshly persecuted the church. And as for righteousness, I obeyed the law without fault.

Concerning zeal, persecuting the church; with respect to the righteousness which is by the law, blameless.

as to zeal, a persecutor of the Church; as to the righteousness which comes through Law, blameless.

concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

I tried very much to please God. So I caused a lot of trouble and pain for the Christians. I obeyed the rules of God's Law, and nobody could say that I did anything wrong.

according to zeal persecuting the assembly! according to righteousness that is in law becoming blameless!

I followed my religion with all my heart and did everything I could to make it hard for the church. No one could say anything against the way I obeyed the Law.

concerning zeal, I persecuted the Church; according to righteousness (which is in the Law), I had become blameless.

Zealous? Yes. I ruthlessly pursued and persecuted the church. And when it comes to the righteousness required by the law, my record is spotless.

And sincere? Yes, so much so that I greatly persecuted the Church; and I tried to obey every Jewish rule and regulation right down to the very last point.

in regard to religious zeal, I was a persecutor of the Church; in regard to righteousness under the Law, I was without fault.

as to zeal, a persecutor of the church; as to the righteousness which is in the Law, found blameless.

concerning zeal, a persecutor of the congregation; {Gr. ekklesia – called out ones} concerning the righteousness which is in the law, blameless.

regarding zeal, persecuting the church; regarding the righteousness that is in the law, blameless.

As to my zeal, I was a persecutor of the church, and by the Law’s standard of righteousness (supposed justice, uprightness, and right standing with God) I was proven to be blameless and no fault was found with me.

I was so enthusiastic I tried to hurt the church. No one could find fault with the way I obeyed the law of Moses.

Steer clear of the barking dogs, those religious busybodies, all bark and no bite. All they’re interested in is appearances—knife-happy circumcisers, I call them. The real believers are the ones the Spirit of God leads to work away at this ministry, filling the air with Christ’s praise as we do it. We couldn’t carry this off by our own efforts, and we know it—even though we can list what many might think are impressive credentials. You know my pedigree: a legitimate birth, circumcised on the eighth day; an Israelite from the elite tribe of Benjamin; a strict and devout adherent to God’s law; a fiery defender of the purity of my religion, even to the point of persecuting the church; a meticulous observer of everything set down in God’s law Book.

in regard to zeal, persecuting the church; in regard to the righteousness that is in the law, blameless.

as for zeal, a persecutor of the church; as for the righteousness · set forth in the law, I was blameless.

as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.

and as concerning zeal, I persecuted the congregation. And as for the righteousness that is in the law, I was unrebukable.

and I was so zealous that I persecuted the church. As far as a person can be righteous by obeying the commands of the Law, I was without fault.

by love pursuing the church of God, by rightwiseness that is in the law living without plaint. [after love pursuing the church of God, after rightwiseness that is in the law living without plaint.]

Zealous? I persecuted the church! Official status under the law? Blameless.

And I was so eager I even made trouble for the church. I did everything the Law demands in order to please God.

as to zeal a persecutor of the church, as to righteousness under the law blameless.

If it were right to have such confidence, I could certainly have it, and if any of these men thinks he has grounds for such confidence I can assure him I have more. I was born a true Jew, I was circumcised on the eighth day, I was a member of the tribe of Benjamin, I was in fact a full-blooded Jew. As far as keeping the Law is concerned I was a Pharisee, and you can judge my enthusiasm for the Jewish faith by my active persecution of the Church. As far as the Law’s righteousness is concerned, I don’t think anyone could have found fault with me.

as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.

as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.

With respect to devotion to the faith, I harassed the church. With respect to righteousness under the Law, I’m blameless.

as to my zeal [for Jewish tradition], a persecutor of the church; and as to righteousness [supposed right living] which [my fellow Jews believe] is in the Law, I proved myself blameless.

as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.

in zeal I persecuted the church, in righteousness based on the law I was blameless.

as to zeal, a persecutor of the church; as to the righteousness which is in the Law, found blameless.

·I was so enthusiastic [L With regard to (religious) zeal,] I persecuted the church. With regard to ·obedience to the law of Moses [L righteousness based on the law] I was ·faultless [blameless].

as for zeal, persecuting Messiah’s community; as for Torah righteousness, found blameless.

as to zeal a persecutor of the church, as to righteousness under the law blameless.

As far as being committed is concerned, I opposed and attacked the church. As far as keeping the law is concerned, I kept it perfectly.

Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

in regard to zeal, a persecutor of the Messianic Community,in regard to the righteousness demanded by legalism, blameless.

I was so full of my own ideas that I sent Christians to prison. But I was a good man in the way the Jewish law calls a man good.

as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.

With regard to kin’a (zealousness), persecuting the Adat HaMoshiach (Ac 8:3; 22:4; 26:9 11); with regard to tzidkat HaTorah, [3:9; Ro 2:27-29, as opposed to the tzidkat Hashem], I was medakdekim bmitzvot unreproachable [i.e., hairsplittingly and rigorously observant, glatt kosher, frumkait, and shomer mitzvot].

When it comes to being enthusiastic, I was a persecutor of the church. When it comes to winning God’s approval by obeying Jewish laws, I was perfect.

concerning zeal, persecuting the church; and concerning the righteousness which is in the law, blameless.

I was so eager to defend my religion that I persecuted the church. And no one could find fault with the way I obeyed the Law of Moses.

I was so enthusiastic that I tried to hurt the church. No one could find fault with the way I obeyed the law of Moses.

according to zeal persecuting the church, according to the righteousness in the law being blameless.

as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.

in relation to zeal— persecuting the church; in relation to the righteousness in the Law— having been blameless.