οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.

oukh oti epizeto to doma, alla epizeto ton karpon ton pleonazonta eis logon umon.

non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.

Not that I desire a gift, but I desire the fruit that may abound to your account.

Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

Not that I seek gifts, but I seek that fruit may abound to you.

Not that I seek gift, but I seek fruit abounding to your account.

Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.

Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

Not that I seek the gift, but I seek the fruit that increases to your credit.

It's not that I'm looking for a gift. The opposite is true. I'm looking for your resources to increase.

Not that I seek the gift, but I seek the profit that is increasing to your account.

It is not that I am looking for a gift. No, I want to see that you receive the fruit that increases to your benefit.

I do not say this because I am seeking a gift. Rather, I seek the credit that abounds to your account.

Not that I seek the gift itself, but I seek for the profit which increases to your account.

Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.

I don't say this because I want a gift from you. Rather, I want you to receive a reward for your kindness.

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Not that I crave for gifts from you, but I do want to see abundant fruit bring you honour.

Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

It is not your gifts themselves that I want. But I want you to do good things so that God will bless you in return.

not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;

It is not that I want to receive the gift. I want you to get the pay that is coming to you later.

Not that I desire a gift. But I desire the fruit which overflows to your account.

Not that I am looking for a gift—I am just looking toward your reward that comes from your gift.

But though I appreciate your gifts, what makes me happiest is the well-earned reward you will have because of your kindness.

Do not think that it is the gift that I value most. What I desire is for the interest to mount up in your account.

Not that I seek the gift itself, but I seek the fruit which increases to your account.

Not because I desire a gift, but I desire fruit that may abound to your account.

Not that I seek the gift, but I seek the profit that is increasing to your account.

Not that I seek or am eager for [your] gift, but I do seek and am eager for the fruit which increases to your credit [the harvest of blessing that is accumulating to your account].

Really, it is not that I want to receive gifts from you, but I want you to have the good that comes from giving.

You Philippians well know, and you can be sure I’ll never forget it, that when I first left Macedonia province, venturing out with the Message, not one church helped out in the give-and-take of this work except you. You were the only one. Even while I was in Thessalonica, you helped out—and not only once, but twice. Not that I’m looking for handouts, but I do want you to experience the blessing that issues from generosity.

Not that I am seeking a gift, but I am seeking the fruit that adds to your account.

Not that I seek the gift; rather, I seek the interest that accrues to your account.

Not that I seek the gift, but I seek the profit that accumulates to your account.

not that I desire gifts, but I desire abundant fruit on your parts.

It is not that I just want to receive gifts; rather, I want to see profit added to your account.

Not for I seek gift, but I require fruit abounding in your reason. [Not for I seek gift, but I require, or seek again, fruit abounding in your reason.]

I stress that it isn’t the gift I’m interested in. My concern is that you should have a healthy profit balance showing up on your account.

I am not trying to get something from you, but I want you to receive the blessings that come from giving.

Not that I seek the gift; but I seek the fruit which increases to your credit.

Nevertheless I am not disparaging the way in which you were willing to share my troubles. You Philippians will remember that in the early days of the Gospel when I left Macedonia, you were the only church who shared with me the fellowship of giving and receiving. Even in Thessalonica you twice sent me help when I was in need. It isn’t the value of the gift that I am keen on, it is the reward that will come to you because of these gifts that you have made.

Not that I seek the gift, but I seek the profit that accumulates to your account.

Not that I seek the gift, but I seek the profit that accumulates to your account.

I’m not hoping for a gift, but I am hoping for a profit that accumulates in your account.

Not that I seek the gift itself, but I do seek the profit which increases to your [heavenly] account [the blessing which is accumulating for you].

Not that I seek the gift, but I seek the fruit that increases to your credit.

It is not that I am eager for the gift; rather, I am eager for the profit that accrues to your account.

Not that I seek the gift itself, but I seek the profit which increases to your account.

Really, it is not that I ·want to receive gifts from you [L seek the gift], but I ·want you to have the good that comes from giving [L seek the profit/fruit that increases to your account; C more business terminology; v. 15].

Not that I am looking for a gift, but for fruit that overflows to your credit.

Not that I seek the gift; but I seek the fruit which increases to your credit.

It is not that I want your gifts. What I really want is what is best for you.

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

I am not seeking the gift; rather, I am looking for what will increase the credit balance of your account.

It is not that I want the gift. But I want you to have more and more blessing because you give.

Not that I seek the gift, but I seek the profit that accumulates to your account.

Not that I seek the matanah (gift), but I seek the p’ri increasing to your account [1C 9:11].

It’s not that I’m looking for a gift. The opposite is true. I’m looking for your resources to increase.

not because I desired a gift, but I desire fruit that accumulates to your account.

Really, it is not that I want to get gifts from you. But I want you to have the benefit that comes from giving.

Really, it is not that I want to receive gifts from you. But I want you to have the good that comes from giving.

Not that I seek the gift, but I seek for the profit that increases to your account.

Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.

Not that I am seeking-for the gift, but I am seeking-for the fruit increasing to your account.