⸀Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετʼ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,

rKai epestrepsa blepein ten phonen etis elalei met' emou* kai epistrepsas eidon epta lukhnias khrusas,

et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aurea

And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden lampstands;

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

Then I turned to see the voice that spoke with me. And having turned I saw seven golden lampstands,

And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

And I turned to know that voice which spoke with me, and when I turned around, I saw seven menorahs of gold;

And I turned back to see the voice which spoke with me; and having turned, I saw seven golden lamps,

And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks:

And I turned to see the voice which spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

Then I turned to see the voice that was speaking to me, and on turning I saw seven golden lampstands,

I turned toward the voice which was talking to me, and when I turned, I saw seven gold lamp stands.

I turned to see whose voice it was that spoke to me. When I turned I saw seven gold lampstands,

Then I turned to see who was talking to me, and when I turned I saw seven gold lamp stands.

I turned to see whose voice was speaking to me, and when I did so, I saw seven golden lampstands,

Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned I saw seven golden lampstands;

I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,

When I turned to see who was speaking to me, I saw seven gold lampstands.

And I turned to see the voice that spoke with me. And having turned, I saw seven golden candlesticks;

I turned to see who it was that was speaking to me; and then I saw seven golden lampstands,

I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands.

I turned round to see who was speaking to me. When I turned, I saw seven gold lampstands with their lights.

And I did turn to see the voice that did speak with me, and having turned, I saw seven golden lamp-stands,

I turned around to see who was speaking to me. As I turned, I saw seven lights made of gold.

Then I turned back to see the voice that spoke with me. And when I had turned, I saw seven golden candlesticks,

When I turned around to see what sort of voice this was that was addressing me, I saw seven golden lampstands.

When I turned to see who was speaking, there behind me were seven candlesticks of gold.

Then I turned to see whose voice it was that had spoken to me, and when I turned I beheld seven gold lampstands.

Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned I saw seven golden lampstands;

And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden lampstands

Then I turned to see whose voice it was that spoke to me. When I turned I saw seven golden lampstands,

Then I turned to see [whose was] the voice that was speaking to me, and on turning I saw seven golden lampstands,

I turned to see who was talking to me. When I turned, I saw seven golden lampstands

I, John, with you all the way in the trial and the Kingdom and the passion of patience in Jesus, was on the island called Patmos because of God’s Word, the witness of Jesus. It was Sunday and I was in the Spirit, praying. I heard a loud voice behind me, trumpet-clear and piercing: “Write what you see into a book. Send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, Laodicea.” I turned and saw the voice. I saw a gold menorah with seven branches, And in the center, the Son of Man, in a robe and gold breastplate, hair a blizzard of white, Eyes pouring fire-blaze, both feet furnace-fired bronze, His voice a roar, right hand holding the Seven Stars, His mouth a sharp-biting sword, his face a blinding sun. I saw this and fainted dead at his feet. His right hand pulled me upright, his voice reassured me: “Don’t fear: I am First, I am Last, I’m Alive. I died, but I came to life, and my life is now forever. See these keys in my hand? They open and lock Death’s doors, they open and lock Hell’s gates. Now write down everything you see: things that are, things about to be. The Seven Stars you saw in my right hand and the seven-branched gold menorah—do you want to know what’s behind them? The Seven Stars are the Angels of the seven churches; the menorah’s seven branches are the seven churches.”

I turned to see the voice that was speaking to me. When I turned, I saw seven gold lampstands,

And I turned to see the voice that was speaking to me, and when I had turned I saw seven golden lampstands,

Then I turned to see whose voice it was that spoke to me, and on turning I saw seven golden lampstands,

And I turned back to see the voice that spoke to me. And when I was turned, I saw seven golden candlesticks,

I turned around to see who was talking to me, and I saw seven gold lampstands,

And I turned, that I should see the voice that spake with me; and I turned, and I saw seven candlesticks of gold,

So I turned to see the voice that was speaking with me. As I turned, I saw seven golden lampstands,

When I turned to see who was speaking to me, I saw seven gold lampstands.

Then I turned to see the voice that was speaking to me, and on turning I saw seven golden lampstands,

I turned to see whose voice it was that was speaking to me and when I had turned I saw seven golden lamp stands, and among these lampstands I saw someone ‘like a Son of Man’. He was dressed in a long robe with a golden girdle around his breast; his head and his hair were white as snow-white wool, his eyes blazed like fire, and his feet shone as the finest bronze glows in the furnace. His voice had the sound of a great waterfall, and I saw that in his right hand he held seven stars. A sharp two-edged sword came out of his mouth, and his face was ablaze like the sun at its height.

Then I turned to see whose voice it was that spoke to me, and on turning I saw seven golden lampstands,

Then I turned to see whose voice it was that spoke to me, and on turning I saw seven golden lampstands,

I turned to see who was speaking to me, and when I turned, I saw seven oil lamps burning on top of seven gold stands.

Then I turned to see the voice that was speaking with me. And after turning I saw seven golden lampstands;

Then I turned to see the voice that was speaking to me, and on turning I saw seven golden lampstands,

Then I turned to see whose voice it was that spoke to me, and when I turned, I saw seven gold lampstands

Then I turned to see the voice that was speaking with me. And after turning I saw seven golden lampstands;

I turned to see who was talking to me. When I turned, I saw seven golden lampstands

Then I turned to see the voice that was speaking to me. And when I turned, I saw seven golden menorot.

Then I turned to see the voice that was speaking to me, and on turning I saw seven golden lampstands,

I turned around to see who was speaking to me. When I turned, I saw seven golden lampstands.

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

I turned around to see who was speaking to me; and when I had turned, I saw seven gold menorahs;

I turned to see who was talking to me. I saw seven gold lamps.

Then I turned to see whose voice it was that spoke to me, and on turning I saw seven golden lampstands,

Then I turned to see the kol which was speaking with me, and, having turned, I saw sheva menorot zahav (seven golden menorahs). [ZECHARYAH 4:2; SHEMOT 25:31-40]

I turned toward the voice which was talking to me, and when I turned, I saw seven gold lamp stands.

I turned to see the voice that spoke with me. And when I turned, I saw seven golden candlesticks,

I turned to see who was talking to me. When I turned, I saw seven golden lampstands.

I turned to see who was talking to me. When I turned, I saw seven golden lampstands.

And I turned to see the voice which was speaking with me, and when I turned, I saw seven gold lampstands,

I turned round to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,

And I turned to see the voice which was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands.