καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,

kai ekhon en te kheiri autou rbiblaridion eneogmenon. kai etheken ton poda autou ton dexion epi tes thalasses, ton de euonumon epi tes ges,

et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram

And he had in his hand a little book open: and he set his right foot on the sea, and his left foot on the earth,

And he had in his hand a little scroll open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

He had a little book open in his hand. And he set his right foot on the sea and his left foot on the land,

And he had in his hand a little book open. And he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;

And he had a small scroll opened in his hand and he placed his right foot on the Sea, but the left on The Earth;

and having in his hand a little opened book. And he set his right foot on the sea, and the left upon the earth,

And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot upon the earth.

and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;

He had a little scroll open in his hand. And he set his right foot on the sea, and his left foot on the land,

He held a small, opened scroll in his hand. He set his right foot on the sea and his left on the land.

and he had a little scroll opened in his hand. He put his right foot on the sea, his left on the land,

He held a small, opened scroll in his hand. Setting his right foot on the sea and his left foot on the land,

He held in his hand a little scroll that was open, and he put his right foot on the sea and his left on the land.

and he had in his hand a little book which was open. He placed his right foot on the sea and his left on the land;

He was holding a little scroll, which lay open in his hand. He planted his right foot on the sea and his left foot on the land,

And in his hand was a small scroll that had been opened. He stood with his right foot on the sea and his left foot on the land.

And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

In his hand he held a small scroll unrolled; and, planting his right foot on the sea and his left foot on the land,

He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

He had a little book in his hand and it was open. He put his right foot on the sea and he put his left foot on the land.

and he had in his hand a little scroll opened, and he did place his right foot upon the sea, and the left upon the land,

He had in his hand a little book that was open. The angel put his right foot on the sea. He put his left foot on the land.

And he had in his hand a little book, open. And he put his right foot upon the sea, and his left on the earth,

In his hand, he held a little scroll that had been unrolled. He placed his right foot on the sea and his left foot on dry land;

And he held open in his hand a small scroll. He set his right foot on the sea and his left foot on the earth

and his hand held a small scroll that had been opened. Placing his right foot on the sea and his left foot on the land,

and he had in his hand a little scroll which was open. He placed his right foot on the sea and his left on the earth,

And he had in his hand a little open book, and he set his right foot upon the sea and his left foot upon the land

and he held a little scroll opened in his hand. He put his right foot on the sea, his left on the land,

He had a little book (scroll) open in his hand. He set his right foot on the sea and his left foot on the land,

The angel was holding a small scroll open in his hand. He put his right foot on the sea and his left foot on the land.

I saw another powerful Angel coming down out of Heaven wrapped in a cloud. There was a rainbow over his head, his face was sun-radiant, his legs pillars of fire. He had a small book open in his hand. He placed his right foot on the sea and his left foot on land, then called out thunderously, a lion roar. When he called out, the Seven Thunders called back. When the Seven Thunders spoke, I started to write it all down, but a voice out of Heaven stopped me, saying, “Seal with silence the Seven Thunders; don’t write a word.”

and he had in his hand a little scroll, which had been opened. He put his right foot on the sea and his left on the land,

· He held in · his hand a little scroll that had been unrolled. · Placing · his right foot · on the sea · and his left foot on the land,

He held a little scroll open in his hand. Setting his right foot on the sea and his left foot on the land,

And he had in his hand a little book open. And he put his right foot upon the sea and his left foot on the land,

He had a small scroll open in his hand. He put his right foot on the sea and his left foot on the land,

And he had in his hand a little book opened; and he set his right foot on the sea, and the left foot on the earth [forsooth his left foot on the earth].

He was holding a small scroll, open, in his hand. Placing his right foot on the sea, and his left on the land,

and with his hand he held a little scroll that had been unrolled. He stood there with his right foot on the sea and his left foot on the land.

He had a little scroll open in his hand. And he set his right foot on the sea, and his left foot on the land,

Then I saw another mighty angel descending from Heaven. He was clothed in a cloud, and there was a rainbow around his head. His face blazed like the sun, his legs like pillars of fire, and he had a little book lying open in his hand. He planted his right foot on the sea, and his left foot on the land, and then shouted with a loud voice like the roar of a lion. And when he shouted the seven thunders lifted their voices. When the seven thunders had rolled I was on the point of writing but I heard a voice from heaven, saying, “Seal up what the seven thunders said, but do not write it down!”

He held a little scroll open in his hand. Setting his right foot on the sea and his left foot on the land,

He held a little scroll open in his hand. Setting his right foot on the sea and his left foot on the land,

He held an open scroll in his hand. He put his right foot on the sea and his left foot on the land.

and he had a little book (scroll) open in his hand. He set his right foot on the sea and his left foot on the land;

He had a little scroll open in his hand. And he set his right foot on the sea, and his left foot on the land,

In his hand he held a small scroll that had been opened. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land,

and he had in his hand a little scroll, which was open. He placed his right foot on the sea and his left on the land;

The angel was holding a small scroll open in his hand. He put his right foot on the sea and his left foot on the land.

He had in his hand a little scroll that was open. He set his right foot on the sea and his left foot on the land,

He had a little scroll open in his hand. And he set his right foot on the sea, and his left foot on the land,

He was holding a little scroll. It was lying open in his hand. The angel put his right foot on the sea and his left foot on the land.

And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

and he had a little scroll lying open in his hand. He planted his right foot on the sea and his left foot on the land,

In his hand he had a small book that was open. He put his right foot on the sea, and his left foot on the land.

He held a little scroll open in his hand. Setting his right foot on the sea and his left foot on the land,

And he had in his hand a sefer katan (small book) which had been opened and he placed his ragel hayemanit (right foot) on the yam (sea), and the smolit (left) on ha’aretz (the earth),

He held a small, opened scroll in his hand. He set his right foot on the sea and his left on the land.

He had a little scroll open in his hand. He set his right foot on the sea and his left foot on the land,

The angel was holding a small scroll. The scroll was open in his hand. He put his right foot on the sea and his left foot on the land.

The angel was holding a small scroll open in his hand. He put his right foot on the sea and his left foot on the land.

and holding in his hand a little scroll that was opened. And he put his right foot on the sea and his left on the land.

He was holding a little scroll, which lay open in his hand. He planted his right foot on the sea and his left foot on the land,

And he was holding in his hand an opened little-scroll. And he placed his right foot upon the sea and the left one upon the land,