Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ⸀ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης ⸀αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ ⸂καὶ σεισμὸς⸃ καὶ χάλαζα μεγάλη.

Kai enoige o naos tou theou ro en to ourano, kai ophthe e kibotos tes diathekes rautou en to nao autou* kai egenonto astrapai kai phonai kai brontai [?]kai seismos[?] kai khalaza megale.

et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna

And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightning, and voices, and thunder, and an earthquake, and great hail.

And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his covenant: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

Then the temple of God was opened in heaven, and the ark of His covenant was seen in His temple. And there were lightnings, noises, thunderings, an earthquake, and great hail.

And the temple of God was opened in Heaven; and there was seen in His temple the ark of His testament, and there were lightnings and voices, and thunderings and an earthquake, and great hail.

And there was opened the temple of God that is in heaven; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.

And the Temple was opened in Heaven, and the Ark of his covenant appeared in the Temple, and there were lightnings, thunders, voices, earthquakes and large hail.

And the temple of God in the heaven was opened, and the ark of his covenant was seen in his temple: and there were lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.

And the temple of God was opened in heaven: and the ark of his testament was seen in his temple, and there were lightnings, and voices, and an earthquake, and great hail.

And there was opened the temple of God that is in heaven; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.

Then God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen within his temple. There were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and heavy hail.

God's temple in heaven was opened, and the ark of his promise was seen inside his temple. There was lightning, noise, thunder, an earthquake, and heavy hail.

God's sanctuary in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His sanctuary. There were flashes of lightning, rumblings of thunder, an earthquake, and severe hail.

Then the Temple of God in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen inside his Temple. There were flashes of lightning, noises, peals of thunder, an earthquake, and heavy hail.

Then the temple of God in heaven was opened and the ark of his covenant was visible within his temple. And there were flashes of lightning, roaring, crashes of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.

And the temple of God which is in heaven was opened; and the ark of His covenant appeared in His temple, and there were flashes of lightning and sounds and peals of thunder and an earthquake and a great hailstorm.

Then God's temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a severe hailstorm.

Then, in heaven, the Temple of God was opened and the Ark of his covenant could be seen inside the Temple. Lightning flashed, thunder crashed and roared, and there was an earthquake and a terrible hailstorm.

And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

Then the doors of God's sanctuary in Heaven were opened, and the Ark, in which His Covenant was, was seen in His sanctuary; and there came flashes of lightning, and voices, and peals of thunder, and an earthquake, and heavy hail.

God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed.

Then the door of the temple in heaven became open. Inside it, I saw God's Covenant Box. There was a great storm with bright lightning and the loud noise of thunder. There was an earthquake and strong rain with stones of ice fell from the sky.

And opened was the sanctuary of God in the heaven, and there was seen the ark of His covenant in His sanctuary, and there did come lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.

God’s house in heaven was opened. The special box which held the Old Way of Worship was seen in the house of God. There was lightning and thunder and noise. The earth shook and large hail stones fell.

Then the Temple of God was opened in Heaven. And there was seen in the temple the Ark of His Covenant. And there were lightnings and voices and thunderings and an earthquake, and much hail.

Then God’s temple in heaven was opened up, and His covenant chest could be seen within His temple. Lightning flashed all around. Noises and thunder rumbled. The earth trembled. Heavy hailstones fell from the sky.

Then, in heaven, the temple of God was opened and the ark of his covenant could be seen inside. Lightning flashed and thunder crashed and roared, and there was a great hailstorm, and the world was shaken by a mighty earthquake.

Then God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen within his temple. There followed flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a violent hailstorm.

And the sanctuary of God which is in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His sanctuary, and there were flashes of lightning and sounds and peals of thunder and an earthquake and a great hailstorm.

And the temple of God was opened in heaven, and the ark of his testament was seen in his temple: and there were lightnings and voices and thunderings and earthquakes and great hail.

Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of his covenant appeared in his temple. There were flashes of lightning, rumblings and peals of thunder, an earthquake, and severe hail.

Then the sanctuary of God in heaven was thrown open, and the ark of His covenant was seen standing inside in His sanctuary; and there were flashes of lightning, loud rumblings (blasts, mutterings), peals of thunder, an earthquake, and a terrific hailstorm.

Then God’s temple in heaven was opened. The Ark that holds the agreement God gave to his people could be seen in his temple. Then there were flashes of lightning, noises, thunder, an earthquake, and a great hailstorm.

The doors of God’s Temple in Heaven flew open, and the Ark of his Covenant was clearly seen surrounded by flashes of lightning, loud shouts, peals of thunder, an earthquake, and a fierce hailstorm.

And God’s temple in heaven was opened and the Ark of his Covenant was seen in his temple. And there were flashes of lightning, rumblings, crashes of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.

Then the temple of God, which is in · heaven, was opened, and the ark of his covenant was seen within · his temple; and there were flashes of lightning, · rumblings, · peals of thunder, · an earthquake, and heavy hail.

Then God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen within his temple; and there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and heavy hail.

And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament. And there followed lightnings and voices and thunderings, and an earthquake, and much hail.

God's temple in heaven was opened, and the Covenant Box was seen there. Then there were flashes of lightning, rumblings and peals of thunder, an earthquake, and heavy hail.

And the temple of God in heaven was opened, and the ark of his testament was seen in his temple; and lightnings were made, and voices, and thunders, and earth-moving, and great hail.

God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant appeared inside his temple. There were flashes of lightning, rumblings, thunderclaps, an earthquake, and heavy hail.

The door to God's temple in heaven was then opened, and the sacred chest could be seen inside the temple. I saw lightning and heard roars of thunder. The earth trembled and huge hailstones fell to the ground.

Then God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen within his temple; and there were flashes of lightning, loud noises, peals of thunder, an earthquake, and heavy hail.

Then the Temple of God in Heaven was thrown open and the ark of his agreement within his Temple could be clearly seen. Accompanying this sight were flashes of lightning, loud noises, peals of thunder, an earthquake and a violent storm of hail.

Then God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen within his temple, and there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and heavy hail.

Then God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen within his temple; and there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and heavy hail.

Then God’s temple in heaven was opened, and the chest containing his covenant appeared in his temple. There were lightning, voices, thunder, an earthquake, and large hail.

And the temple of God which is in heaven was opened; and the ark of His covenant appeared in His temple, and there were flashes of lightning, loud rumblings and peals of thunder and an earthquake and a great hailstorm.

Then God's temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen within his temple. There were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and heavy hail.

Then God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant could be seen in the temple. There were flashes of lightning, rumblings, and peals of thunder, an earthquake, and a violent hailstorm.

And the temple of God which is in heaven was opened; and the ark of His covenant appeared in His temple, and there were flashes of lightning and sounds and peals of thunder, and an earthquake, and a great hailstorm.

Then God’s temple in heaven was opened. The ·Ark that holds the agreement God gave to his people [L Ark of his Covenant] could be seen in his temple. Then there were flashes of lightning, ·noises, thunder [rumbling thunder], an earthquake, and a great hailstorm [C typical accompaniments to the arrival of God; 4:5].

Then the Temple of God in heaven was opened, and the Ark of His Covenant appeared in His Temple. And there were flashes of lightning and rumblings and clashes of thunder and an earthquake and heavy hail.

Then God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen within his temple; and there were flashes of lightning, voices, peals of thunder, an earthquake, and heavy hail.

Then God’s temple in heaven was opened. Inside it the wooden chest called the ark of his covenant could be seen. There were flashes of lightning, rumblings and thunder, an earthquake and a severe hailstorm.

And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

Then the Temple of God in heaven was opened, and the Ark of the Covenant was seen in his Temple; and there were flashes of lightning, voices, peals of thunder, an earthquake and violent hail.

Then the temple of God in heaven was opened. The box where his agreement was kept was seen inside the temple. And there was lightning, loud noises, and thunder. The earth shook and much rain, like stones, fell.

Then God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen within his temple; and there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and heavy hail.

And the Heikhal of Hashem was opened in Shomayim, and the Aron HaBrit (Ark of the Covenant) of Hashem was seen in the Heikhal of Hashem. And there were flashes of lightning and kolot (sounds) and thunders and an earthquake and great barad (hail). [Ex 25:10 22; 2Ch 5:7]

God’s temple in heaven was opened, and the ark of his promise was seen inside his temple. There was lightning, noise, thunder, an earthquake, and heavy hail.

Then the temple of God was opened in heaven, and the ark of His covenant was seen in His temple. And there came lightning, noises, thundering, an earthquake, and great hail.

Then God’s temple in heaven was opened. The Box of the Agreement could be seen in his temple. Then there were flashes of lightning, noises, thunder, an earthquake, and a great hailstorm.

Then God’s temple in heaven was opened. The Ark of the Covenant that holds the agreement that God gave to his people could be seen in his temple. Then there were flashes of lightning, noises, thunder, an earthquake, and a great hailstorm.

And the temple of God in heaven was opened, and the ark of his covenant appeared in his temple, and there were lightnings and sounds and thunders and an earthquake and large hail.

Then God’s temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a severe hailstorm.

And the temple of God in heaven was opened. And the ark of His covenant appeared in His temple. And there came lightnings and voices and thunders and an earthquake and a great hail.