καὶ ἵνα μή τις ⸀δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

kai ina me tis rdunetai agorasai e polesai ei me o ekhon to kharagma, to onoma tou theriou e ton arithmon tou onomatos autou.

et ne quis possit emere aut vendere nisi qui habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eius

And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

And that no man might buy or sell, except he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

and that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

and that no one may buy or sell except one who has the mark or the name of the beast, or the number of his name.

that no man might buy or sell, save he that had the mark or the name of the beast or the number of his name.

and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, even the name of the beast or the number of his name.

That no one may buy or sell again except one who has the mark of the name of The Beast or the number of its name.

and that no one should be able to buy or sell save he that had the mark, the name of the beast, or the number of its name.

And that no man might buy or sell, but he that hath the character, or the name of the beast, or the number of his name.

and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, even the name of the beast or the number of his name.

so that no one can buy or sell unless he has the mark, that is, the name of the beast or the number of its name.

It does this so that no one may buy or sell unless he has the brand, which is the beast's name or the number of its name.

so that no one can buy or sell unless he has the mark: the beast's name or the number of his name.

so that no one may buy or sell unless he has the mark, which is the beast's name or the number of its name.

Thus no one was allowed to buy or sell things unless he bore the mark of the beast--that is, his name or his number.

and he provides that no one will be able to buy or to sell, except the one who has the mark, either the name of the beast or the number of his name.

so that they could not buy or sell unless they had the mark, which is the name of the beast or the number of its name.

And no one could buy or sell anything without that mark, which was either the name of the beast or the number representing his name.

And that no man might buy or sell, save him that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

in order that no one should be allowed to buy or sell unless he had the mark--either the name of the Wild Beast or the number which his name represents.

and that no one would be able to buy or to sell, unless he has that mark, the name of the beast or the number of his name.

Nobody could buy anything unless they had this mark on them. Nor could they sell anything. This mark shows the wild animal's name or the number of its name.

and that no one may be able to buy, or to sell, except he who is having the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

No one could buy or sell anything unless he had the mark on him. This mark was the name of the first wild animal or another way to write his name.

so that no one could buy or sell unless he had the mark or the name of the beast or the number of his name.

Those who do not carry this mark, that is, those who do not have the name of the first beast or the number representing its name inscribed on them, are not allowed to sell their wares or buy in the market.

And no one could get a job or even buy in any store without the permit of that mark, which was either the name of the Creature or the code number of his name.

No one could buy or sell anything except one who has been branded with the name of the beast or with the number of its name.

and that no one will be able to buy or to sell, except the one who has the mark, either the name of the beast or the number of his name.

and that no one might buy or sell, unless he has the mark or the name of the beast or the number of its name.

so that no one can buy or sell unless he has the mark: the beast’s name or the number of its name.

So that no one will have power to buy or sell unless he bears the stamp (mark, inscription), [that is] the name of the beast or the number of his name.

No one could buy or sell without this mark, which is the name of the beast or the number of its name.

This second Beast worked magical signs, dazzling people by making fire come down from Heaven. It used the magic it got from the Beast to dupe earth dwellers, getting them to make an image of the Beast that received the deathblow and lived. It was able to animate the image of the Beast so that it talked, and then arrange that anyone not worshiping the Beast would be killed. It forced all people, small and great, rich and poor, free and slave, to have a mark on the right hand or forehead. Without the mark of the name of the Beast or the number of its name, it was impossible to buy or sell anything.

in order that no one may buy or sell unless he has the mark—the name of the beast or the number of his name.

And no one was permitted to buy or to sell unless he bore the mark, that is, the name of the beast or the number of his name.

so that no one can buy or sell who does not have the mark, that is, the name of the beast or the number of its name.

And no one could buy or sell except one who had the mark or the name of the beast, or the number of his name.

No one could buy or sell without this mark, that is, the beast's name or the number that stands for the name.

that no man may buy, either sell, but they have the character, either the name of the beast, either the number of his name. [that no man may buy, or sell, no but he that hath the character, or his name, or the number of his name.]

so that nobody can buy or sell unless they have the mark of the name of the monster or the number of its name.

they all had to have this mark, or else they could not buy or sell anything. This mark stood for the name of the beast and for the number of its name.

so that no one can buy or sell unless he has the mark, that is, the name of the beast or the number of its name.

Then it compels all, small and great, rich and poor, free men and slaves, to receive a mark on their right hands or on their foreheads. The purpose of this is that no one should be able to buy or sell unless he bears the mark of the name of the animal or the number of its name. Understanding is needed here: let every thinking man calculate the number of the animal. It is the number of a man, and its number is six hundred and sixty-six.

so that no one can buy or sell who does not have the brand, that is, the name of the beast or the number for its name.

so that no one can buy or sell who does not have the mark, that is, the name of the beast or the number of its name.

It will not allow anyone to make a purchase or sell anything unless the person has the mark with the beast’s name or the number of its name.

and that no one will be able to buy or sell, except the one who has the mark, either the name of the beast or the number of his name.

so that no one can buy or sell unless he has the mark, that is, the name of the beast or the number of its name.

so that no one could buy or sell except one who had the stamped image of the beast’s name or the number that stood for its name.

and he decrees that no one will be able to buy or to sell, except the one who has the mark, either the name of the beast or the number of his name.

[L So that] No one could buy or sell without this mark, which is the name of the beast or the number of its name [C Greek and Hebrew letters had a numerical equivalent, and so could represent names—a practice known as gematria].

And so no one can buy or sell unless he has the mark—either the name of the beast or the number of his name.

so that no one can buy or sell unless he has the mark, that is, the name of the beast or the number of its name.

They could not buy or sell anything unless they had the mark. The mark is the name of the beast or the number of its name.

And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

preventing anyone from buying or selling unless he has the mark, that is, the name of the beast or the number of its name.

No one could buy or sell anything if he did not have this mark. This mark is the name of the beast or the number of its name.

so that no one can buy or sell who does not have the mark, that is, the name of the beast or the number of its name.

And that no one should be able to buy or to sell except the one having the tav [mark], the name of the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) or the number of its name.

It does this so that no one may buy or sell unless he has the brand, which is the beast’s name or the number of its name.

so that no one may buy or sell, except he who has the mark or the name of the beast or the number of his name.

No one could buy or sell without this mark. (This mark is the name of the beast or the number of its name.)

No one could buy or sell without this mark. This mark is the name of the beast or the number of his name.

and that no one was able to buy or to sell except the one who had the mark—the name of the beast or the number of his name.

so that they could not buy or sell unless they had the mark, which is the name of the beast or the number of its name.

and that no one should be able to buy or to sell except the one having the mark: the name of the beast or the number of his name.