καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ⸀αἰώνων·

kai adousin ten oden Mouseos tou doulou tou theou kai ten oden tou arniou legontes* Megala kai thaumasta ta erga sou, kurie, o theos, o pantokrator* dikaiai kai alethinai ai odoi sou, o basileus ton raionon*

et cantant canticum Mosi servi Dei et canticum agni dicentes magna et mirabilia opera tua Domine Deus omnipotens iustae et verae viae tuae rex saeculorum

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, you King of saints.

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, you King of saints.

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

They sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: “Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty! Just and true are Your ways, O King of the saints!

And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are Thy works, Lord God Almighty! Just and true are Thy ways, Thou King of saints!

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.

And they sang the song of Moses the Servant of God and the song of The Lamb. They were saying: “Great and marvelous are your works, LORD JEHOVAH God Almighty. Just and true are your works, King of the universe.”

And they sing the song of Moses bondman of God, and the song of the Lamb, saying, Great and wonderful are thy works, Lord God Almighty; righteous and true are thy ways, O King of nations.

And singing the canticle of Moses, the servant of God, and the canticle of the Lamb, saying: Great and wonderful are thy works, O Lord God Almighty; just and true are thy ways, O King of ages.

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.

And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and amazing are your deeds, O Lord God the Almighty! Just and true are your ways, O King of the nations!

and singing the song of God's servant Moses and the song of the lamb. They sang, "The things you do are spectacular and amazing, Lord God Almighty. The way you do them is fair and true, King of the Nations.

They sang the song of God's servant Moses and the song of the Lamb: Great and awe-inspiring are Your works, Lord God, the Almighty; righteous and true are Your ways, King of the Nations.

They sang the song of God's servant Moses and the song of the lamb: "Your deeds are both spectacular and amazing, Lord God Almighty. Your ways are just and true, King of the nations.

They sang the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb: "Great and astounding are your deeds, Lord God, the All-Powerful! Just and true are your ways, King over the nations!

And they sang the song of Moses, the bond-servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Great and marvelous are Your works, O Lord God, the Almighty; Righteous and true are Your ways, King of the nations!

and sang the song of God's servant Moses and of the Lamb: "Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations.

And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: "Great and marvelous are your works, O Lord God, the Almighty. Just and true are your ways, O King of the nations.

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

And they were singing the song of Moses, God's servant, and the song of the Lamb. Their words were, "Great and wonderful are Thy works, O Lord God, the Ruler of all. Righteous and true are Thy ways, O King of the nations.

They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Great and marvelous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations.

Now they sang the song of God's servant, Moses, and the Lamb's song. They sang this: ‘Lord God with all power, what you do is great and wonderful! Everything that you do is completely fair and honest. You are King of all nations of the world.

and they sing the song of Moses, servant of God, and the song of the Lamb, saying, `Great and wonderful [are] Thy works, O Lord God, the Almighty, righteous and true [are] Thy ways, O King of saints,

They were singing the song of Moses, who was a servant owned by God, and the song of the Lamb, saying, “The things You do are great and powerful. You are the All-powerful Lord God. You are always right and true in everything You do. You are King of all nations.

And they sang the song of Moses (the servant of God) and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are your works, Lord God Almighty! Just and true are your ways, King of Saints!

As they stand and play their harps, they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb. Victors: Great and amazing are Your works, Lord God, the All Powerful. Right and true are Your ways, King of all nations.

and they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “Great and marvelous Are your doings, Lord God Almighty. Just and true Are your ways, O King of Ages. Who shall not fear, O Lord, And glorify your Name? For you alone are holy. All nations will come And worship before you, For your righteous deeds Have been disclosed.”

and singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “How great and wonderful are your works, Lord God Almighty! Just and true are your ways, O King of the nations!

And they *sang the song of Moses, the slave of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are Your works, O Lord God, the Almighty; Righteous and true are Your ways, King of the nations!

And they sing the song of Moses, the slave of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

They sang the song of God’s servant Moses and the song of the Lamb: Great and awe-inspiring are your works, Lord God, the Almighty; just and true are your ways, King of the nations.

And they sang the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb, saying, Mighty and marvelous are Your works, O Lord God the Omnipotent! Righteous (just) and true are Your ways, O Sovereign of the ages (King of the nations)!

They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “You do great and wonderful things, Psalm 111:2 Lord God Almighty. Amos 3:13 Everything the Lord does is right and true, Psalm 145:17 King of the nations.

I saw something like a sea made of glass, the glass all shot through with fire. Carrying harps of God, triumphant over the Beast, its image, and the number of its name, the saved ones stood on the sea of glass. They sang the Song of Moses, servant of God; they sang the Song of the Lamb: Mighty your acts and marvelous, O God, the Sovereign-Strong! Righteous your ways and true, King of the nations! Who can fail to fear you, God, give glory to your Name? Because you and you only are holy, all nations will come and worship you, because they see your judgments are right.

and they were singing the song of Moses, God’s servant, and the song of the Lamb. They said: Great and marvelous are your works, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the Nations.

And they sing the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are · your deeds, O Lord · God · Almighty! Just and true are · your ways, O King of the nations!

And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “Great and amazing are your deeds, Lord God the Almighty! Just and true are your ways, King of the nations!

And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are your works, Lord God Almighty! Just and true are your ways, King of saints!

and singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “Lord God Almighty, how great and wonderful are your deeds! King of the nations, how right and true are your ways!

and singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the lamb, and said [saying], Great and wonderful be thy works, Lord God almighty; thy ways be just and true, Lord, king of worlds.

and they were singing the song of Moses the servant of God, and the song of the lamb. This is how it went: Great and amazing are your works, O Lord God, the Almighty one. Just and true are your ways, O King of the nations.

and they were singing the song his servant Moses and the Lamb had sung. They were singing, “Lord God All-Powerful, you have done great and marvelous things. You are the ruler of all nations, and you do what is right and fair.

And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and wonderful are thy deeds, O Lord God the Almighty! Just and true are thy ways, O King of the ages!

And I saw what appeared to be a sea of glass shot through with fire, and upon this glassy sea were standing those who had emerged victorious from the fight with the animal, its statue and the number which denotes its name. In their hands they hold harps which God has given them, and they are singing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, and these are the words they sing: ‘Great and marvellous are your works, Lord God Almighty! Just and true are your ways, O king of the saints! Who shall not fear you, O Lord, and glorify your name? For you alone are holy. For all nations shall come and worship before you, for your judgments have been manifested!”

And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “Great and amazing are your deeds, Lord God the Almighty! Just and true are your ways, King of the nations!

And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: ‘Great and amazing are your deeds, Lord God the Almighty! Just and true are your ways, King of the nations!

They sing the song of Moses, God’s servant, and the song of the Lamb, saying, “Great and awe-inspiring are your works, Lord God Almighty. Just and true are your ways, king of the nations.

And they sang the song of Moses, the bond-servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and wonderful and awe-inspiring are Your works [in judgment], O Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all]; Righteous and true are Your ways, O King of the nations!

And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and amazing are your deeds, O Lord God the Almighty! Just and true are your ways, O King of the nations!

and they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “Great and wonderful are your works, Lord God almighty. Just and true are your ways, O king of the nations.

And they *sang the song of Moses, the bond-servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are Your works, Lord God, the Almighty; Righteous and true are Your ways, King of the nations!

They sang the song of Moses [Ex. 15:1; Deut. 31:30], the servant of God, and the song of the Lamb: “·You do great and wonderful things [L Great and marvelous/amazing are your works; Ps. 111:2], Lord God ·Almighty [All-powerful]. ·Everything the Lord does is [L Your ways are] ·right [just] and true [Ps. 145:17], King of the nations.

And they are singing the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb, saying, “Great and wonderful are Your deeds, Adonai Elohei-Tzva’ot! Just and true are Your ways, O King of the nations!

And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and wonderful are thy deeds, O Lord God the Almighty! Just and true are thy ways, O King of the ages!

They sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb. They sang, “Lord God who rules over all, everything you do is great and wonderful. King of the nations, your ways are true and fair.

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

They were singing the song of Moshe, the servant of God, and the song of the Lamb: “Great and wonderful are the things you have done, Adonai, God of heaven’s armies! Just and true are your ways, king of the nations!

Who will not respect and honour you and praise your name, Lord? You are the only one who is holy. People from all countries will come and worship you because they have seen that you are right and fair.'

And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: ‘Great and amazing are your deeds, Lord God the Almighty! Just and true are your ways, King of the nations!

And they sing the Shir of Moshe [Rabbeinu], the eved Hashem, and the Shir of the SEH (Lamb, SHEMOT 12:3; YESHAYAH 53:7 Moshiach), saying, "Great and marvelous are your ma’asim (works), Hashem Adonoi Tzva’ot; Tzedek (Righteousness) and Emes (Truth) are your derakhim (ways, paths), Melech kol HaGoyim (King of all the Nations). [SHEMOT 15:1; YEHOSHUA 1:1; TEHILLIM 111:2; 145:17]

and singing the song of God’s servant Moses and the song of the lamb. They sang, “The things you do are spectacular and amazing, Lord God Almighty. The way you do them is fair and true, King of the Nations.

They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: “Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty! Just and true are Your ways, O King of saints!

They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “Great and wonderful are the things you do, Lord God All-Powerful. Right and true are your ways, Ruler of the nations.

They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “You do great and wonderful things, Psalm 111:2 Lord God, the God of heaven’s armies. Amos 3:13 Everything the Lord does is right and true, Psalm 145:17 King of the nations.

And they were singing the song of Moses, the slave of God, and the song of the Lamb, saying: “Great and marvelous are your works, Lord God All-Powerful; righteous and true are your ways, King of the ages!

and sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb: ‘Great and marvellous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations.

And they are singing the song of Moses the slave of God, and the song of the Lamb, saying “Your works are great and marvelous, Lord God Almighty. Your ways are righteous and true, King of the nations.