καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

kai en ek ton tessaron zoon edoken tois epta aggelois epta phialas khrusas gemousas tou thumou tou theou tou zontos eis tous aionas ton aionon.

et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum

And one of the four beasts gave to the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who lives for ever and ever.

And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever.

And one of the four living beings gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

And one of The Four Beasts gave to the seven Angels seven vessels full of the passion of God, who is The Life for the eternity of eternities. Amen.

And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls, full of the fury of God, who lives to the ages of ages.

And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden vials, full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever,

One of the four living creatures gave seven gold bowls full of the anger of God, who lives forever and ever, to the seven angels.

One of the four living creatures gave the seven angels seven gold bowls filled with the wrath of God who lives forever and ever.

One of the four living creatures gave to the seven angels seven gold bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God who lives forever and ever,

Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever.

Then one of the four living beings handed each of the seven angels a gold bowl filled with the wrath of God, who lives forever and ever.

And one of the four living beings gave to the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

And one of the four living creatures gave the seven angels seven bowls of gold, full of the anger of God who lives until the Ages of the Ages.

One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

Then one of the four beings that were alive gave seven gold bowls to the seven angels. God had poured his anger into the bowls. He is the God who is alive for ever.

and one of the four living creatures did give to the seven messengers seven golden vials, full of the wrath of God, who is living to the ages of the ages;

Then one of the four living beings gave to each of the seven angels a jar made of gold. These jars were filled with the anger of God Who lives forever.

And therefore, four beasts gave the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, Who lives for evermore.

Then one of the four living creatures stepped over to give to the seven messengers seven golden bowls brimming with the wrath of God who lives throughout the ages.

And one of the four Living Beings handed each of them a golden flask filled with the terrible wrath of the Living God who lives forever and forever.

Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven gold bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

And one of the four animals gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who lives for ever and ever.

One of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God who lives forever and ever.

And one of the four living creatures [then] gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath and indignation of God, Who lives forever and ever (in the eternities of the eternities).

Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the anger of God, who lives forever and ever.

Then I saw the doors of the Temple, the Tent of Witness in Heaven, open wide. The Seven Angels carrying the seven disasters came out of the Temple. They were dressed in clean, bright linen and wore gold vests. One of the Four Animals handed the Seven Angels seven gold bowls, brimming with the wrath of God, who lives forever and ever. Smoke from God’s glory and power poured out of the Temple. No one was permitted to enter the Temple until the seven disasters of the Seven Angels were finished.

One of the four living creatures gave the seven angels the seven gold bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives for all time; ·

Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever;

And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who lives forevermore.

Then one of the four living creatures gave the seven angels seven gold bowls full of the anger of God, who lives forever and ever.

And one of the four beasts gave to the seven angels seven golden vials, full of the wrath of God, that liveth into worlds of worlds.

Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the anger of the God who lives forever and ever.

One of the four living creatures gave each of the seven angels a bowl made of gold. These bowls were filled with the anger of God who lives forever and ever.

And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives for ever and ever;

Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God who lives for timeless ages. The Temple was filled with smoke from the glory and power of God, and no one could enter the Temple until the seven plagues of the seven angels were past and over.

Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever;

Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives for ever and ever;

Then one of the four living creatures gave the seven angels seven gold bowls full of the anger of the God who lives forever and always.

Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath and indignation of God, who lives forever and ever.

And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives for ever and ever,

One of the four living creatures gave the seven angels seven gold bowls filled with the fury of God, who lives forever and ever.

And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the ·anger [wrath] of God, who lives forever and ever.

Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives for ever and ever;

Then one of the four living creatures gave seven golden bowls to the seven angels. The bowls were filled with the anger of God, who lives for ever and ever.

And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

One of the four living beings gave to the seven angels seven gold bowls filled with the fury of God, who lives forever and ever.

The temple was full of smoke because God is so great and has so much power. No one could go into the temple until the seven troubles, which the seven angels had, were ended.

Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives for ever and ever;

And one of the Arbah Chayyot (four living beings) gave to the shivat hamalachim (seven angels) golden ke’arot (bowls) being full of the Charon Af HaElohim HaChai l’olemei haolamim (the wrath of the living G-d who lives for ever and ever).

One of the four living creatures gave seven gold bowls full of the anger of God, who lives forever and ever, to the seven angels.

Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

Then one of the four living beings gave seven golden bowls to the seven angels. The bowls were filled with the anger of God, who lives forever and ever.

Then one of the four living things gave seven golden bowls to the seven angels. The bowls were filled with the anger of God, who lives forever and ever.

And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever,

Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever.

And one of the four living-creatures gave to the seven angels seven golden bowls being full of the fury of God, the One living forever and ever.