Καὶ ἤκουσα ⸂μεγάλης φωνῆς⸃ ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ⸀ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.

Kai ekousa [?]megales phones[?] ek tou naou legouses tois epta aggelois* Upagete kai rekkheete tas epta phialas tou thumou tou theou eis ten gen.

et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram

And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God on the earth.

And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the bowls of the wrath of God upon the earth.

And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out the bowls of the wrath of God on the earth.”

And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, “Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.”

And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.

And I heard a great voice from the Temple that said to the seven Angels: “Go and pour out the seven vessels of the passion of God on The Earth.”

And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go and pour out the seven bowls of the fury of God upon the earth.

And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels: Go, and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth.

And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.

Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, "Pour the seven bowls of God's anger over the earth."

Then I heard a loud voice from the sanctuary saying to the seven angels, "Go and pour out the seven bowls of God's wrath on the earth."

Then I heard a loud voice from the Temple saying to the seven angels, "Go and pour the seven bowls of God's wrath on the earth."

Then I heard a loud voice from the temple declaring to the seven angels: "Go and pour out on the earth the seven bowls containing God's wrath."

Then I heard a loud voice from the temple, saying to the seven angels, "Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God."

Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, "Go, pour out the seven bowls of God's wrath on the earth."

Then I heard a mighty voice from the Temple say to the seven angels, "Go your ways and pour out on the earth the seven bowls containing God's wrath."

And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

Then I heard a loud voice from the sanctuary say to the seven angels, "Go and pour on to the earth the seven bowls of the anger of God."

I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, "Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!"

Then I heard a loud voice speak from God's house in heaven. It said to the seven angels, ‘Take your seven bowls that are full of God's anger. Go and pour them out on the earth.’

And I heard a great voice out of the sanctuary saying to the seven messengers, `Go away, and pour out the vials of the wrath of God to the earth;'

Then I heard a loud voice coming from the house of God. The voice said to the seven angels, “Go and pour out the seven jars of God’s anger onto the earth!”

And I heard a great voice out of the Temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth!”

Then I heard a great voice coming from the temple ordering the seven heavenly messengers. A Voice: Go and pour out the seven bowls of the wrath of God upon the earth.

And I heard a mighty voice shouting from the temple to the seven angels, “Now go your ways and empty out the seven flasks of the wrath of God upon the earth.”

Then I heard a loud voice from the temple say to the seven angels, “Go forth and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

Then I heard a loud voice from the sanctuary, saying to the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”

Then I heard a mighty voice from the temple sanctuary saying to the seven angels, Go and empty out on the earth the seven bowls of God’s wrath and indignation.

Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s anger on the earth.”

I heard a shout of command from the Temple to the Seven Angels: “Begin! Pour out the seven bowls of God’s wrath on earth!”

I heard a loud voice from the temple say to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”

Then I heard a loud voice from the temple declaring to the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of God’s wrath.” ·

Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways; pour out your vials of wrath upon the earth.

Then I heard a loud voice speaking from the temple to the seven angels: “Go and pour out the seven bowls of God's anger on the earth!”

And I heard a great voice from heaven, saying to the seven angels, Go ye, and shed out the seven vials of God's wrath into the earth.

Then I heard a loud voice coming from the temple, addressing the seven angels. “Off you go,” said the voice, “and pour out on the earth the seven bowls of God’s anger.”

From the temple I heard a voice shout to the seven angels, “Go and empty the seven bowls of God's anger on the earth.”

Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

Then I heard a loud voice from the Temple saying to the seven angels, “Go and pour out upon the earth the seven bowls of the wrath of God!”

Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels, ‘Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.’

Then I heard a loud voice from the temple say to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s anger on the earth.”

Then I heard a loud voice from the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath and indignation of God.”

Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

I heard a loud voice speaking from the temple to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s fury upon the earth.”

Then I heard a loud voice from the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s ·anger [wrath] on the earth.”

Then I heard a loud voice from the Temple saying to the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of God’s wrath.”

Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

Then I heard a loud voice from the temple speaking to the seven angels. “Go,” it said. “Pour out the seven bowls of God’s great anger on the earth.”

And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

I heard a loud voice from the sanctuary say to the seven angels, “Go, and pour out on the earth the seven bowls of God’s fury!”

I heard a loud voice coming from the temple. It said to the seven angels, `Go and pour the seven bowls of God's anger on the earth.'

Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels, ‘Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.’

And I heard a kol gadol (loud voice) out of Heikhal saying to the shiva malachim (seven angels), “Go and pour out the sheva ke’arot (seven bowls) of the Charon Af of Hashem (the burning wrath of Hashem) onto ha’aretz (the earth).” [TEHILLIM 79:6; TZEFANYAH 3:8]

I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Pour the seven bowls of God’s anger over the earth.”

Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go, pour out the bowls of the wrath of God on the earth.”

Then I heard a loud voice from the temple. It said to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s anger on the earth.”

Then I heard a loud voice from the temple. The voice said to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s anger on the earth.”

And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, ‘Go, pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.’

And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour-out the seven bowls of the fury of God into the earth”.