Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα— καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ⸀ἐκ τοῦ ⸀ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν—

Kai o ebdomos exekheen ten phialen autou epi ton aera-- kai exelthen phone megale rek tou rnaou apo tou thronou legousa* Gegonen--

et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est

And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

And the seventh angel poured out his bowl into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

Then the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”

And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of Heaven from the throne, saying, “It Is Done!”

And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:

And the seventh Angel poured his vessel into the air, and a great voice went out from The Temple from before the throne, which said, “It is done.”

And the seventh poured out his bowl on the air; and there came out a great voice from the temple of the heaven, from the throne, saying, It is done.

And the seventh angel poured out his vial upon the air, and there came a great voice out of the temple from the throne, saying: It is done.

And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:

The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying, “It is done!”

The seventh angel poured his bowl into the air. A loud voice came from the throne in the temple, and said, "It has happened!"

Then the seventh poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the sanctuary from the throne, saying, "It is done!"

The seventh angel threw the contents of his bowl across the sky. A loud voice came from the throne in the Temple and said, "It has happened!"

Finally the seventh angel poured out his bowl into the air and a loud voice came out of the temple from the throne, saying: "It is done!"

Then the seventh angel poured out his bowl upon the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, "It is done."

The seventh angel poured out his bowl into the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying, "It is done!"

Then the seventh angel poured out his bowl into the air. And a mighty shout came from the throne in the Temple, saying, "It is finished!"

And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

Then the seventh angel poured his bowl into the air; and a loud voice came out of the sanctuary from the throne, saying, "Everything is now ready."

The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, "It is done!"

Then the seventh angel poured out his bowl into the air. A voice spoke loudly from the throne in God's house. The voice said, ‘Now it has happened!’

And the seventh messenger did pour out his vial to the air, and there came forth a great voice from the sanctuary of the heaven, from the throne, saying, `It hath come!'

The seventh angel poured out his jar of God’s anger into the air. A loud voice came from the throne in the house of God, saying, “It is all done!”

And the seventh angel poured out his vial into the air. And there came a loud voice out of the Temple of Heaven from the throne, saying, “It is done!”

Finally, the seventh messenger poured out his bowl into the air. When he did, a great voice came out of the temple, from the throne. A Voice: It is accomplished!

Then the seventh angel poured out his flask into the air; and a mighty shout came from the throne of the temple in heaven, saying, “It is finished!”

The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, “It is done!”

Then the seventh angel poured out his bowl upon the air, and a loud voice came out of the sanctuary from the throne, saying, “It is done.”

And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of the heaven from the throne, saying, It is done.

Then the seventh poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, “It is done!”

Then the seventh [angel] emptied out his bowl into the air, and a mighty voice came out of the sanctuary of heaven from the throne [of God], saying, It is done! [It is all over, it is all accomplished, it has come!]

The seventh angel poured out his bowl into the air. Then a loud voice came out of the temple from the throne, saying, “It is finished!”

The seventh Angel poured his bowl into the air: From the Throne in the Temple came a shout, “Done!” followed by lightning flashes and shouts, thunder crashes and a colossal earthquake—a huge and devastating earthquake, never an earthquake like it since time began. The Great City split three ways, the cities of the nations toppled to ruin. Great Babylon had to drink the wine of God’s raging anger—God remembered to give her the cup! Every island fled and not a mountain was to be found. Hailstones weighing close to a hundred pounds plummeted, crushing and smashing men and women as they cursed God for the hail, the epic disaster of hail.

The seventh angel poured out his bowl on the air. And a loud voice came out of the temple from the throne, saying, “It is done.”

Then the seventh angel poured out · his bowl on the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying, “It is done!”

The seventh angel poured his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying, “It is done!”

And the seventh angel poured his vial out into the air. And there came a voice out of heaven from the seat, saying, It is done!

Then the seventh angel poured out his bowl in the air. A loud voice came from the throne in the temple, saying, “It is done!”

And the seventh angel shedded out his vial into the air, and a great voice went out of heaven from the throne, and said, It is done [saying, It is done].

Then the seventh angel poured his bowl on the air, and a loud voice came out of the temple from the throne. “It is done!” said the voice.

As soon as the seventh angel emptied his bowl in the air, a loud voice from the throne in the temple shouted, “It's done!”

The seventh angel poured his bowl into the air, and a great voice came out of the temple, from the throne, saying, “It is done!”

The seventh angel emptied his bowl into the air. A loud voice came out of the Temple, from the throne, saying, “The end has come!”

The seventh angel poured his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying, “It is done!”

The seventh angel poured his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying, ‘It is done!’

Then the seventh angel poured his bowl into the air, and a loud voice came out from the temple, from the throne, saying, “It is done!”

Then the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple from the throne [of God], saying, “It is done. [It is all over, it is all accomplished, it has come.]”

The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying, “It is done!”

The seventh angel poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple from the throne, saying, “It is done.”

Then the seventh angel poured out his bowl upon the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, “It is done.”

The seventh angel poured out his bowl into the air. Then a loud voice came out of the temple from the throne, saying, “It ·is finished [is done; has come to pass]!”

The seventh angel poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the Temple from the throne, saying, “It is done!”

The seventh angel poured his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying, “It is done!”

The seventh angel poured out his bowl into the air. Out of the temple came a loud voice from the throne. It said, “It is done!”

And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

The seventh one poured out his bowl on the air, and a loud voice came out of the Temple from the throne, saying, “It is done!”

Then the seventh angel poured his bowl into the air. A loud voice came from the temple and the chair. It said, `It is finished!'

The seventh angel poured his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying, ‘It is done!’

And hashevi’i (malach [angel]) poured out his ke’ara (bowl) on the air, and there came a kol gadol (loud voice) out of the Heikhal from the Kes (Throne) saying, "It is a thing of derfilung (fulfillment), it is finished!"

The seventh angel poured his bowl into the air. A loud voice came from the throne in the temple, and said, “It has happened!”

The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”

The seventh angel poured out his bowl into the air. Then a loud voice came out of the temple from the throne. It said, “It is finished!”

The seventh angel poured out his bowl into the air. Then a loud voice came out of the temple from the throne. The voice said, “It is finished!”

And the seventh poured out his bowl on the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying, “It is done!”

The seventh angel poured out his bowl into the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying, ‘It is done!’

And the seventh poured out his bowl upon the air— and a loud voice came out of the temple from the throne saying, “It is done”.