καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ⸃ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.

kai epesan oi presbuteroi oi eikosi tessares kai ta tessara zoa, kai prosekunesan to theo to kathemeno epi [?]to throno[?] legontes* Amen, Allelouia.

et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia

And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshiped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, “Amen! Alleluia!”

And the four and twenty elders and the four living beings fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, “Amen! Alleluia!”

And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen; Hallelujah.

And the 24 Elders and The Four Beasts fell down and worshiped our God who sits on the throne, and they were saying, “Amen! Hallelujah!”

And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and did homage to God who sits upon the throne, saying, Amen, Hallelujah.

And the four and twenty ancients, and the four living creatures fell down and adored God that sitteth upon the throne, saying: Amen; Alleluia.

And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen; Hallelujah.

And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who was seated on the throne, saying, “Amen. Hallelujah!”

The 24 leaders and the 4 living creatures bowed and worshiped God, who was sitting on the throne. They said, "Amen! Hallelujah!"

Then the 24 elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who is seated on the throne, saying: Amen! Hallelujah!

The twenty-four elders and the four living creatures bowed down and worshipped God, who was sitting on the throne. They said, "Amen! Hallelujah!"

The twenty-four elders and the four living creatures threw themselves to the ground and worshiped God, who was seated on the throne, saying: "Amen! Hallelujah!"

And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne saying, "Amen. Hallelujah!"

The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried: "Amen, Hallelujah!"

Then the twenty-four elders and the four living beings fell down and worshiped God, who was sitting on the throne. They cried out, "Amen! Praise the LORD!"

And the four and twenty elders and the four living beings fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

And the twenty-four Elders and the four living creatures fell down and worshipped God who sits upon the throne. "Even so," they said; "Hallelujah!"

The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, "Amen! Hallelujah!"

The 24 leaders and the four beings that are alive then threw themselves down on the ground. They worshipped God, who was sitting on the throne. They said, ‘It is true! Praise the Lord God!’

And fall down did the elders -- the twenty and four -- and the four living creatures, and they did bow before God who is sitting upon the throne, saying, `Amen, Alleluia.'

The twenty-four leaders and the four living beings got down and worshiped God Who was sitting on the throne. They said, “Let it be so. Thanks to our God!”

And the 24 elders, and the four beasts, fell down and worshipped God Who sat on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”

And the twenty-four elders and four living creatures fell on their faces and worshiped God who reigns on the throne. Four Living Creatures and 24 Elders: Amen, Praise the Lord!

Then the twenty-four Elders and four Living Beings fell down and worshiped God, who was sitting upon the throne, and said, “Amen! Hallelujah! Praise the Lord!”

The twenty-four elders and the four living creatures threw themselves to the ground and worshiped God who was seated on the throne, and they cried: “Amen. Alleluia!”

And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne saying, “Amen. Hallelujah!”

And the twenty-four elders and the four animals fell upon their faces and worshipped God that was seated upon the throne, saying, Amen! Halelu-JAH!

Then the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who is seated on the throne, saying, Amen! Hallelujah!

Then the twenty-four elders [of the heavenly Sanhedrin] and the four living creatures fell prostrate and worshiped [paying divine honors to] God, Who sits on the throne, saying, Amen! Hallelujah (praise the Lord)!

Then the twenty-four elders and the four living creatures bowed down and worshiped God, who sits on the throne. They said: “Amen, Hallelujah!”

The Twenty-four Elders and the Four Animals fell to their knees and worshiped God on his Throne, praising, Amen! Yes! Hallelujah!

Then the twenty-four elders and the four living creatures bowed down and worshipped God, who sits on the throne, saying, “Amen! Alleluia!”

And the twenty-four elders · and the four living creatures fell down and worshiped · God who was seated on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”

And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who is seated on the throne, saying, “Amen. Hallelujah!”

And the 24 elders and the four living creatures fell down and worshipped God who sat on the seat, saying, Amen! Alleluia!

The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. They said, “Amen! Praise God!”

And the four and twenty elder men and the four beasts felled down, and worshipped God sitting on the throne, and said, Amen, Alleluia. [And the four and twenty seniors and the four beasts fell down, and worshipped God sitting on (the) throne, saying, Amen, Alleluia.]

Then the twenty-four elders and the four creatures fell down and worshiped God who is seated on the throne. “Amen!” they said. “Alleluia!”

After this, the 24 elders and the four living creatures all knelt before the throne of God and worshiped him. They said, “Amen! Praise the Lord!”

And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who is seated on the throne, saying, “Amen. Hallelujah!”

Then the twenty-four elders and the four living creatures prostrated themselves and worshipped God who is seated upon the throne, saying, “Amen, alleluia!”

And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who is seated on the throne, saying, “Amen. Hallelujah!”

And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshipped God who is seated on the throne, saying, ‘Amen. Hallelujah!’

The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshipped God, who is seated on the throne, and they said, “Amen. Hallelujah!”

Then the twenty-four elders and the four living creatures also fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen. Hallelujah (praise the Lord)!”

And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshipped God who was seated on the throne, saying, “Amen. Hallelujah!”

The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, “Amen. Alleluia.”

And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen. Hallelujah!”

Then the twenty-four elders [4:4] and the four living creatures ·bowed [fell] down and worshiped God, who sits on the throne. They said: “Amen [C meaning, “So be it!”], Hallelujah [see 19:1]!”

Then the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who is seated on the throne, saying, “Amen! Halleluyah!”

And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who is seated on the throne, saying, “Amen. Hallelujah!”

The 24 elders and the four living creatures bowed down. They worshiped God, who was sitting on the throne. They cried out, “Amen! Hallelujah!”

And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

The twenty-four elders and the four living beings fell down and worshipped God, sitting on the throne, and said, “Amen! Halleluyah!”

Then the twenty-four leaders and the four living beings kneeled down. They worshipped God who was sitting on his throne, and they said, `Amen! Yes, it is so! Praise God!'

And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshipped God who is seated on the throne, saying, ‘Amen. Hallelujah!’

And the esrim v’arba’ah Zekenim (twenty-four Elders) fell down and the Arbah Chayyot (four living beings) and they worshiped Hashem who sits on the Kes (Throne), saying, “Omein, Praise Hashem!”

The 24 leaders and the 4 living creatures bowed and worshiped God, who was sitting on the throne. They said, “Amen! Hallelujah!”

The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshipped God who sat on the throne, saying: “Amen! Alleluia!”

Then the 24 elders and the four living beings bowed down. They worshiped God, who sits on the throne. They said, “Amen! Hallelujah!”

Then the 24 elders and the four living things bowed down. They worshiped God, who sits on the throne. They said: “Amen, Hallelujah!”

And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who is seated on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”

The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshipped God, who was seated on the throne. And they cried: ‘Amen, Hallelujah!’

And the twenty four elders and the four living-creatures fell and gave-worship to God, the One sitting on the throne, saying “Amen. Hallelujah!”