Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ⸀ἐστὶν αὐτοῦ.

Idou erkhomai takhu, kai o misthos mou met' emou, apodounai ekasto os to ergon restin autou.

ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique secundum opera sua

And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

“And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to every one according to his work.

“And behold, I come quickly, and My reward is with Me, to give to every man according as his work shall be.

Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

“Behold, I come at once, and my reward is with me, and I shall give to every person according to his work.”

Behold, I come quickly, and my reward with me, to render to every one as his work shall be.

Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every man according to his works.

Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

“Behold, I am coming soon, bringing my recompense with me, to repay everyone for what he has done.

"I'm coming soon! I will bring my reward with me to pay all people based on what they have done.

"Look! I am coming quickly, and My reward is with Me to repay each person according to what he has done.

"See! I am coming soon! My reward is with me to repay everyone according to his behavior.

(Look! I am coming soon, and my reward is with me to pay each one according to what he has done!

"Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to render to every man according to what he has done.

"Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.

"Look, I am coming soon, bringing my reward with me to repay all people according to their deeds.

And behold, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man according as his work shall be.

"I am coming quickly; and My reward is with Me, that I may requite every man in accordance with what his conduct has been.

"Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.

Jesus says, ‘Listen! I will come quickly! I know what each person has done. I will give each one what they ought to have. I am ready to do that.

And lo, I come quickly, and my reward [is] with me, to render to each as his work shall be;

“See! I am coming soon. I am bringing with Me the reward I will give to everyone for what he has done.

“And behold, I come shortly. And My reward is with Me: to give to every man according as his work shall be.

The Anointed One: See, I am coming soon, and I will bring My reward with Me. I will pay back every person according to the deeds he has done.

“See, I am coming soon, and my reward is with me, to repay everyone according to the deeds he has done.

“ ‘Behold, I am coming soon, and I will bring with me my reward to repay everyone as his deeds deserve.

“Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to render to every man according to his work.

And, behold, I come quickly, and my reward is with me, to give each one according as his work shall be.

“Look, I am coming soon, and my reward is with me to repay each person according to his work.

Behold, I am coming soon, and I shall bring My wages and rewards with Me, to repay and render to each one just what his own actions and his own work merit.

“Listen! I am coming soon! I will bring my reward with me, and I will repay each one of you for what you have done.

“Yes, I’m on my way! I’ll be there soon! I’m bringing my payroll with me. I’ll pay all people in full for their life’s work. I’m A to Z, the First and the Final, Beginning and Conclusion.

Look, I am coming soon and my reward is with me, to repay each one according to what he has done.

“Behold, I am coming soon, and · my recompense is with me, to repay everyone according to what he has done.

“See, I am coming soon; my reward is with me, to repay according to everyone’s work.

And behold, I come shortly, and my reward with me, to give to everyone according to his deeds.

“Listen!” says Jesus. “I am coming soon! I will bring my rewards with me, to give to each one according to what he has done.

Lo! I come soon, and my meed with me, to yield to each man after his works.

“Look! I am coming soon. I will bring my reward with me, and I will pay everyone back according to what they have done.

Then I was told: I am coming soon! And when I come, I will reward everyone for what they have done.

“Behold, I am coming soon, bringing my recompense, to repay every one for what he has done.

“See, I come quickly! I carry my reward with me, and repay every man according to his deeds. I am Alpha and Omega, the first and the last, the Beginning and the End. Happy are those who wash their robes, for they have the right to the tree of life and the freedom of the gates of the city. Shut out from the city shall be the depraved, the sorcerers, the impure, the murderers and the idolaters, and everyone who loves and practises a lie!

“See, I am coming soon; my reward is with me, to repay according to everyone’s work.

‘See, I am coming soon; my reward is with me, to repay according to everyone’s work.

“Look! I’m coming soon. My reward is with me, to repay all people as their actions deserve.

“Behold, I (Jesus) am coming quickly, and My reward is with Me, to give to each one according to the merit of his deeds (earthly works, faithfulness).

“Behold, I am coming soon, bringing my recompense with me, to repay everyone for what he has done.

“Behold, I am coming soon. I bring with me the recompense I will give to each according to his deeds.

“Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to reward each one as his work deserves.

“·Listen [L Look; Behold]! I am coming ·soon [quickly]! ·I will bring my reward with me [L and my reward is with me; Is. 40:10], and I will repay ·each one of you [L each person] for what you have done.

Behold, I am coming soon, and My reward is with Me, to pay back each one according to his deeds.

“Behold, I am coming soon, bringing my recompense, to repay every one for what he has done.

“Look! I am coming soon! I bring my rewards with me. I will reward each person for what they have done.

And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

“Pay attention!” [says Yeshua,] “I am coming soon, and my rewards are with me to give to each person according to what he has done.

`Look, I will come soon! When I come, I will pay every man for what he has done.

‘See, I am coming soon; my reward is with me, to repay according to everyone’s work.

“Hinei, I am coming quickly, and My sachar (reward) is with Me, to give to each one according to what he has done. [YESHAYAH 40:10; 62:11]

“I’m coming soon! I will bring my reward with me to pay all people based on what they have done.

“Look, I am coming soon! My reward is with Me to give to each one according to his work.

“Listen, I am coming soon! I will bring rewards with me. I will repay everyone for what they have done.

“Listen! I am coming soon! I will bring rewards with me. I will repay each one for what he has done.

“Behold, I am coming quickly, and my reward is with me, to repay each one according to what his deeds are!

‘Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.

‘Behold— I am coming quickly. And My recompense is with Me, to render to each one as his work is.