ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.

exo oi kunes kai oi pharmakoi kai oi pornoi kai oi phoneis kai oi eidololatrai kai pas philon kai poion pseudos.

foris canes et venefici et inpudici et homicidae et idolis servientes et omnis qui amat et facit mendacium

For without are dogs, and sorcerers, and fornicators, and murderers, and idolaters, and whoever loves and makes a lie.

For outside are dogs, and sorcerers, and fornicators, and murderers, and idolaters, and whosoever loves and makes a lie.

For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

But outside are dogs and sorcerers and sexually immoral and murderers and idolaters, and whoever loves and practices a lie.

For outside are dogs and sorcerers, and whoremongers and murderers and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie.

“And outside are fornicators, murderers, idol worshipers, the defiled, sorcerers and all seers and workers of lies.”

Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loves and makes a lie.

Without are dogs, and sorcerers, and unchaste, and murderers, and servers of idols, and every one that loveth and maketh a lie.

Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie.

Outside are the dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.

Outside are dogs, sorcerers, sexual sinners, murderers, idolaters, and all who lie in what they say and what they do.

Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices lying.

Outside are dogs, sorcerers, immoral people, murderers, idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.

Outside are the dogs and the sorcerers and the sexually immoral, and the murderers, and the idolaters and everyone who loves and practices falsehood!

Outside are the dogs and the sorcerers and the immoral persons and the murderers and the idolaters, and everyone who loves and practices lying.

Outside are the dogs, those who practice magic arts, the sexually immoral, the murderers, the idolaters and everyone who loves and practices falsehood.

Outside the city are the dogs--the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idol worshipers, and all who love to live a lie.

For without are dogs, and sorcerers, and lewd men, and murderers, and idolaters, and whoever loveth and maketh a lie.

The unclean are shut out, and so are all who practise magic, all fornicators, all murderers, and those who worship idols, and every one who loves falsehood and tells lies.

Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.

But other people must stay outside the city: wicked people; people who do magic; people who have sex in a wrong way; people who murder other people; people who worship idols; everyone who likes to tell lies and deceive people.

and without [are] the dogs, and the sorcerers, and the whoremongers, and the murderers, and the idolaters, and every one who is loving and is doing a lie.

Outside the city are the dogs. They are people who follow witchcraft and those who do sex sins and those who kill other people and those who worship false gods and those who like lies and tell them.

“For outside shall be dogs and enchanters and whoremongers and murderers and idolaters and whoever loves or makes lies.

The dogs, the sorcerers, those who commit immoral acts, the murderers, the idolaters, and all who love and practice deception must remain outside the gates for all eternity.

“Outside the city are those who have strayed away from God, and the sorcerers and the immoral and murderers and idolaters, and all who love to lie, and do so.

Others must remain outside: the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices deceit.

Outside are the dogs and the sorcerers and the sexually immoral persons and the murderers and the idolaters, and everyone who loves and practices lying.

But outside are the dogs and the sorcerers and the fornicators and the murderers and the idolaters and whosoever loves and makes a lie.

Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.

[But] without are the dogs and those who practice sorceries (magic arts) and impurity [the lewd, adulterers] and the murderers and idolaters and everyone who loves and deals in falsehood (untruth, error, deception, cheating).

Outside the city are the evil people, those who do evil magic, who sin sexually, who murder, who worship idols, and who love lies and tell lies.

“How blessed are those who wash their robes! The Tree of Life is theirs for good, and they’ll walk through the gates to the City. But outside for good are the filthy curs: sorcerers, fornicators, murderers, idolaters—all who love and live lies.

Outside are the dogs, that is, the sorcerers, the adulterers, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.

Outside are the dogs, · those who practice the occult, · the sexually immoral, · · murderers, · · idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.

Outside are the dogs and sorcerers and fornicators and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.

For outside shall be dogs, and enchanters, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loves or makes lies.

But outside the city are the perverts and those who practice magic, the immoral and the murderers, those who worship idols and those who are liars both in words and deeds.

For withoutforth [shall be shut] hounds, and witches, and unchaste men, and man-quellers, and serving to idols, and each that loveth and maketh lying.

But the dogs, the sorcerers, the fornicators, the murderers, the idolaters, and everyone who loves to invent lies—they will all be outside.

But outside the city will be dogs, witches, immoral people, murderers, idol worshipers, and everyone who loves to tell lies and do wrong.

Outside are the dogs and sorcerers and fornicators and murderers and idolaters, and every one who loves and practices falsehood.

“See, I come quickly! I carry my reward with me, and repay every man according to his deeds. I am Alpha and Omega, the first and the last, the Beginning and the End. Happy are those who wash their robes, for they have the right to the tree of life and the freedom of the gates of the city. Shut out from the city shall be the depraved, the sorcerers, the impure, the murderers and the idolaters, and everyone who loves and practises a lie!

Outside are the dogs and sorcerers and sexually immoral and murderers and idolaters and everyone who loves and practices falsehood.

Outside are the dogs and sorcerers and fornicators and murderers and idolaters, and everyone who loves and practises falsehood.

Outside are the dogs, the drug users and spell-casters, those who commit sexual immorality, the murderers, the idolaters, and all who love and practice deception.

Outside are the dogs [the godless, the impure, those of low moral character] and the sorcerers [with their intoxicating drugs, and magic arts], and the immoral persons [the perverted, the molesters, and the adulterers], and the murderers, and the idolaters, and everyone who loves and practices lying (deception, cheating).

Outside are the dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters, and everyone who loves and practises falsehood.

Outside are the dogs, the sorcerers, the unchaste, the murderers, the idol-worshipers, and all who love and practice deceit.

Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral persons, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices lying.

Outside the city are the ·evil people [L dogs], those who do ·evil magic [sorcery], who ·sin sexually [fornicate], who murder, who worship idols, and who love lies and tell lies.

Outside are the dogs and the sorcerers and the sexually immoral and the murderers and the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.

Outside are the dogs and sorcerers and fornicators and murderers and idolaters, and every one who loves and practices falsehood.

Outside the city are those who are impure. These people include those who practice witchcraft. Outside are also those who commit sexual sins and murder. Outside are those who worship statues of gods. And outside is everyone who loves and does what is false.

For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

Outside are the homosexuals, those involved with the occult and with drugs, the sexually immoral, murderers, idol-worshippers, and everyone who loves and practices falsehood.

Outside the city are the dirty people, and the witch-doctors, and those with wrong ways of using sex, those who kill people, those who worship idols, and all those who like lies and tell them.

Outside are the dogs and sorcerers and fornicators and murderers and idolaters, and everyone who loves and practises falsehood.

“Outside are the kelevim (dogs) and the mekhashfim (sorcerers, abusers of drugs; [T.N. the original language “pharmakoi” is where we derive the word for “drugs”; sorcerers often abused drugs to hallucinate or induce a passive state when they worked their magic and witchcraft; see Ga 5:20 and Rv 21:8] and the zonim (sexually immoral) and the rotzkhim (murderers) and the ovdei haelilim (idolaters) and everyone loving and practicing sheker. [DEVARIM 23:18]

Outside are dogs, sorcerers, sexual sinners, murderers, idolaters, and all who lie in what they say and what they do.

Outside are dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters and everyone who loves and practices a lie.

Outside the city are all those who live like dogs—those who do evil magic, those who sin sexually, those who murder, those who worship idols, and those who love to lie and pretend to be good.

Outside the city are the evil people, those who do evil magic, who are sexually immoral, who murder, who worship idols, and who love lies and tell lies.

Outside are the dogs and the sorcerers and the sexually immoral people and the murderers and the idolaters and everyone who loves and who practices falsehood.

Outside are the dogs, those who practise magic arts, the sexually immoral, the murderers, the idolaters and everyone who loves and practises falsehood.

Outside are the dogs and the sorcerers, and the sexually-immoral ones, and the murderers, and the idolaters, and everyone loving and doing falsehood.