Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς ⸀καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·

Kai to aggelo tes en Laodikeia ekklesias grapson* Tade legei o Amen, o martus o pistos rkai alethinos, e arkhe tes ktiseos tou theou*

et angelo Laodiciae ecclesiae scribe haec dicit Amen testis fidelis et verus qui est principium creaturae Dei

And to the angel of the church of the Laodiceans write; These things said the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

“And to the angel of the church of the Laodiceans write, ‘These things says the Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of the creation of God:

“And unto the angel of the church of the Laodiceans write: ‘These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

And to the angel of the church in Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

“And to The Messenger of the assembly of the Laidiqians write: “Thus says The Eternal, The Trustworthy and True Witness, and The Source of The Creation of God:”

And to the angel of the assembly in Laodicea write: These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

And to the angel of the church of Laodicea, write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, who is the beginning of the creation of God:

And to the angel of the church in Laodicea write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

“And to the angel of the church in Laodicea write: ‘The words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation.

"To the messenger of the church in Laodicea, write: The amen, the witness who is faithful and true, the source of God's creation, says:

"Write to the angel of the church in Laodicea: "The Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God's creation says:

"To the messenger of the church in Laodicea, write: 'The Amen, the witness who is faithful and true, the originator of God's creation, says this:

"To the angel of the church in Laodicea write the following: "This is the solemn pronouncement of the Amen, the faithful and true witness, the originator of God's creation:

"To the angel of the church in Laodicea write: The Amen, the faithful and true Witness, the Beginning of the creation of God, says this:

"To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the ruler of God's creation.

"Write this letter to the angel of the church in Laodicea. This is the message from the one who is the Amen--the faithful and true witness, the beginning of God's new creation:

And to the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

"And to the minister of the Church at Laodicea write as follows: "'This is what the Amen says--the true and faithful witness, the Beginning and Lord of God's Creation.

"To the angel of the assembly in Laodicea write: "The Amen, the Faithful and True Witness, the Head of God's creation, says these things:

‘Write this to the angel of the church at Laodicea: “This is my message to you. I am the one whose name is ‘Amen’. I faithfully tell people God's true message. Everything that God has created starts with me.

`And to the messenger of the assembly of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the witness -- the faithful and true -- the chief of the creation of God;

“Write this to the angel of the church in the city of Laodicea: ‘The One Who says, Let it be so, the One Who is faithful, the One Who tells what is true, the One Who made everything in God’s world, says this:

“And to the angel of the Church of the Laodiceans write: ‘These things says the Amen; the faithful and true Witness; the beginning of the creatures of God.

Write down My words, and send them to the messenger of the church in Laodicea. “These are the words of the Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of God’s creation:

“Write this letter to the leader of the church in Laodicea: “This message is from the one who stands firm, the faithful and true Witness of all that is or was or evermore shall be, the primeval source of God’s creation:

“To the angel of the Church in Laodicea, write: “ ‘These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the source of God’s creation:

“And to the angel of the church in Laodicea write: This is what the Amen, the faithful and true Witness, the Beginning of the creation of God, says:

And unto the angel of the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} of the Laodiceans write; Behold, he who saith, Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

“Write to the angel of the church in Laodicea: Thus says the Amen, the faithful and true witness, the originator of God’s creation:

And to the angel (messenger) of the assembly (church) in Laodicea write: These are the words of the Amen, the trusty and faithful and true Witness, the Origin and Beginning and Author of God’s creation:

“Write this to the angel of the church in Laodicea: “The Amen, the faithful and true witness, the ruler of all God has made, says this:

Write to Laodicea, to the Angel of the church. God’s Yes, the Faithful and Accurate Witness, the First of God’s creation, says:

To the messenger of the church in Laodicea write: The Amen, the faithful and true witness, the ruler of God’s creation, says this:

· “To the angel of the church in Laodicea write: The Amen, the faithful and true Witness, · the Beginning of God’s creation, · has this to say:

“And to the angel of the church in Laodicea write: The words of the Amen, the faithful and true witness, the origin of God’s creation:

And to the messenger of the congregation that is in Laodicea write: This says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

“To the angel of the church in Laodicea write: “This is the message from the Amen, the faithful and true witness, who is the origin of all that God has created.

And to the angel of the church of Laodicea write thou, These things saith Amen, the faithful witness and true, which is beginning of God's creature [that is the beginning of God's creature].

“Write this to the angel of the church in Laodicea. ‘These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation.

This is what you must write to the angel of the church in Laodicea: I am the one called Amen! I am the faithful and true witness and the source of God's creation. Listen to what I say.

“And to the angel of the church in La-odice′a write: ‘The words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation.

“Then write this to the angel of the Church in Laodicea: ‘These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation: I know what you have done, and that you are neither cold nor hot. I could wish that you were either cold or hot! but since you are lukewarm and neither hot nor cold, I intend to spit you out of my mouth! While you say, ‘I am rich, I have prospered, and there is nothing that I need’, you have no eyes to see that you are wretched, pitiable, poverty-stricken, blind and naked. My advice to you is to buy from me that gold which is purified in the furnace so that you may be rich, and white garments to wear so that you may hide the shame of your nakedness, and salve to put on your eyes to make you see. All those whom I love I correct and discipline. Therefore, shake off your complacency and repent. See, I stand knocking at the door. If anyone listens to my voice and opens the door, I will go into his house, and dine with him, and he with me. As for the victorious, I will give him the honour of sitting beside me on my throne, just as I myself have won the victory and have taken my seat beside my Father on his throne. Let the listener hear what the spirit says to the Churches.”

“And to the angel of the church in Laodicea write: The words of the Amen, the faithful and true witness, the origin of God’s creation:

‘And to the angel of the church in Laodicea write: The words of the Amen, the faithful and true witness, the origin of God’s creation:

“Write this to the angel of the church in Laodicea: These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the ruler of God’s creation.

“To the angel (divine messenger) of the church in Laodicea write: “These are the words of the Amen, the trusted and faithful and true Witness, the Beginning and Origin of God’s creation:

“And to the angel of the church in Laodicea write: ‘The words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God's creation.

“To the angel of the church in Laodicea, write this: “‘The Amen, the faithful and true witness, the source of God’s creation, says this:

“To the angel of the church in Laodicea write: The Amen, the faithful and true Witness, the Origin of the creation of God, says this:

“Write this to the ·angel [or messenger; see 1:20] of the church in Laodicea [C a city in Phrygia, a mountainous province of western Asia]: “The Amen [C Hebrew for “so be it”; here referring to Jesus], the faithful and true witness, ·the ruler of all God has made [1:5; Prov. 8:30–31; C the resurrected Jesus], says this [L these things]:

To the angel of Messiah’s community in Laodicea write: “Thus says the Amen, the Faithful and True Witness, the Originator of God’s creation:

“And to the angel of the church in La-odice′a write: ‘The words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation.

“Here is what I command you to write to the church in Laodicea. Here are the words of Jesus, who is the Amen. What he speaks is faithful and true. He rules over what God has created. He says,

And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

“To the angel of the Messianic Community in Laodicea, write: ‘Here is the message from the Amen, the faithful and true witness, the Ruler of God’s creation:

`Write this to the angel of the church people in Laodicea: Here are the words of the one whose name is Truth. What he says can be trusted. He is the one who began all that God made.

‘And to the angel of the church in Laodicea write: The words of the Amen, the faithful and true witness, the origin of God’s creation:

And to the malach of the Kehillah in Laodicea, write: These things says the Omein, the Ed HaNe’eman (the Faithful Witness) who is also HaEmes, the Reshit of the Bri’at Hashem [i.e., Hashem’s eternal Chochmah, MISHLE 8:22; TEHILLIM 33:6; MISHLE 30:4],

“To the messenger of the church in Laodicea, write: The amen, the witness who is faithful and true, the source of God’s creation, says:

“To the angel of the church of the Laodiceans write: “The Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of the creation of God, says these things:

“Write this to the angel of the church in Laodicea: “Here is a message from the Amen, the faithful and true witness, the ruler of all that God has made.

“Write this to the angel of the church in Laodicea: “The Amen is the One who is the faithful and true witness. He is the ruler of all that God has made. He says this to you:

“And to the angel of the church in Laodicea write: “This is what the Amen, the faithful and true witness, the originator of God’s creation, says:

‘To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the ruler of God’s creation.

“And to the angel of the church in Laodicea, write— These things says the Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of the creation of God.