καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ⸀ἔλεγον· Ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.

kai ta tessara zoa relegon* Amen. kai oi presbuteroi epesan kai prosekunesan.

et quattuor animalia dicebant amen et seniores ceciderunt et adoraverunt

And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that lives for ever and ever.

And the four living creatures said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshiped him that lives forever and ever.

And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

Then the four living creatures said, “Amen!” And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.

And the four living beings said, “Amen.” And the four and twenty elders fell down and worshiped Him that liveth for ever and ever.

And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.

And when The Four Beasts said, “Amen”, The Elders fell down and worshiped.

And the four living creatures said, Amen; and the elders fell down and did homage.

And the four living creatures said: Amen. And the four and twenty ancients fell down on their faces, and adored him that liveth for ever and ever.

And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.

And the four living creatures said, “Amen!” and the elders fell down and worshiped.

The four living creatures said, "Amen!" Then the leaders bowed and worshiped.

The four living creatures said, "Amen," and the elders fell down and worshiped.

Then the four living creatures said, "Amen!", and the elders bowed down and worshipped.

And the four living creatures were saying "Amen," and the elders threw themselves to the ground and worshiped.

And the four living creatures kept saying, "Amen." And the elders fell down and worshiped.

The four living creatures said, "Amen," and the elders fell down and worshiped.

And the four living beings said, "Amen!" And the twenty-four elders fell down and worshiped the Lamb.

And the four living beings said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshiped him that liveth for ever and ever.

Then the four living creatures said "Amen," and the Elders fell down and worshipped.

The four living creatures said, "Amen!" The elders fell down and worshiped.

The four beings that are alive agreed. They said, ‘Yes, this is true.’ The leaders fell down and they worshipped God and the Lamb.

and the four living creatures said, `Amen!' and the twenty-four elders fell down and they bow before Him who is living to the ages of the ages.

The four living beings kept saying, “Let it be so!” And the twenty-four leaders fell down and worshiped.

And the four beasts said, “Amen!” And the 24 elders fell down and worshipped Him Who lives forevermore.

And the four living creatures kept on repeating: Four Living Creatures: Amen. Amen. And the elders fell down and worshiped [Him who lives forever].

And the four Living Beings kept saying, “Amen!” And the twenty-four Elders fell down and worshiped him.

The four living creatures said, “Amen,” and the elders prostrated themselves in worship.

And the four living creatures kept saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped.

And the four animals said, Amen. And the twenty-four elders fell on their faces and worshipped him that lives for ever and ever.

The four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.

Then the four living creatures (beings) said, Amen (so be it)! And the elders [of the heavenly Sanhedrin] prostrated themselves and worshiped Him Who lives forever and ever.

The four living creatures said, “Amen,” and the elders bowed down and worshiped.

I looked again. I heard a company of Angels around the Throne, the Animals, and the Elders—ten thousand times ten thousand their number, thousand after thousand after thousand in full song: The slain Lamb is worthy! Take the power, the wealth, the wisdom, the strength! Take the honor, the glory, the blessing! Then I heard every creature in Heaven and earth, in underworld and sea, join in, all voices in all places, singing: To the One on the Throne! To the Lamb! The blessing, the honor, the glory, the strength, For age after age after age. The Four Animals called out, “Oh, Yes!” The Elders fell to their knees and worshiped.

The four living creatures said, “Amen,” and the elders bowed down and worshipped.

And the four living creatures said, “Amen!” And the elders fell down and worshiped.

And the four living creatures said, “Amen!” And the elders fell down and worshiped.

And the four living creatures said, Amen! And the 24 elders fell upon their faces and worshipped him who lives forevermore.

The four living creatures answered, “Amen!” And the elders fell down and worshiped.

And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elder men [And the four and twenty elders] fell down on their faces, and worshipped him that liveth into worlds of worlds.

“Amen!” cried the four living creatures. And the elders fell down and worshiped.

The four living creatures said “Amen,” while the elders knelt down and worshiped.

And the four living creatures said, “Amen!” and the elders fell down and worshiped.

The four living creatures said, “Amen”, while the elders fell down and worshipped.

And the four living creatures said, “Amen!” And the elders fell down and worshiped.

And the four living creatures said, ‘Amen!’ And the elders fell down and worshipped.

Then the four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshipped.

And the four living creatures kept saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped [Him who lives forever and ever].

And the four living creatures said, “Amen!” and the elders fell down and worshipped.

The four living creatures answered, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.

And the four living creatures were saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped.

The four living creatures said, “Amen [C Hebrew for “so be it”],” and the elders ·bowed down [fell] and worshiped.

And the four living creatures kept saying, “Amen!” And the elders fell down and worshiped.

And the four living creatures said, “Amen!” and the elders fell down and worshiped.

The four living creatures said, “Amen.” And the elders fell down and worshiped.

And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

The four living beings said, “Amen!” and the elders fell down and worshipped.

Then the four living beings said, `Amen! May it be so!' And the leaders kneeled down and worshipped the One who lives for ever and ever.

And the four living creatures said, ‘Amen!’ And the elders fell down and worshipped.

And the Arbah Chayyot were saying, Omein. And the Zekenim (Elders, SHEMOT 12:21) fell down and worshiped.

The four living creatures said, “Amen!” Then the leaders bowed and worshiped.

The four living creatures said, “Amen.” And the twenty-four elders fell down and worshipped Him who lives forever and ever.

The four living beings said, “Amen!” And the elders bowed down and worshiped.

The four living things said, “Amen!” And the elders bowed down and worshiped.

And the four living creatures were saying, “Amen!” and the elders fell down and worshiped.

The four living creatures said, ‘Amen’, and the elders fell down and worshipped.

And the four living-creatures were saying “amen”. And the elders fell and worshiped.