καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ⸀ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;

kai eidon aggelon iskhuron kerussonta en phone megale* Tis raxios anoixai to biblion kai lusai tas sphragidas autou;

et vidi angelum fortem praedicantem voce magna quis est dignus aperire librum et solvere signacula eius

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the scroll, and to loose the seals thereof?

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?”

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book and to loose the seals thereof?”

And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

And I saw another mighty Angel preaching with a loud voice: “Who is worthy to open the scroll and to loosen its seals?”

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to break its seals?

And I saw a strong angel, proclaiming with a loud voice: Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

I saw a powerful angel calling out in a loud voice, "Who deserves to open the scroll and break the seals on it?"

I also saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals?"

I also saw a powerful angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals?"

And I saw a powerful angel proclaiming in a loud voice: "Who is worthy to open the scroll and to break its seals?"

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the book and to break its seals?"

And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, "Who is worthy to break the seals and open the scroll?"

And I saw a strong angel, who shouted with a loud voice: "Who is worthy to break the seals on this scroll and open it?"

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose its seals?

And I saw a mighty angel who was exclaiming in a loud voice, "Who is worthy to open the book and break its seals?"

I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the book, and to break its seals?"

Then I saw a powerful angel. He said with a loud voice, ‘Who is so good that they can break the seals? Who can open the book?’

and I saw a strong messenger crying with a great voice, `Who is worthy to open the scroll and to loose the seals of it?'

I saw a powerful angel calling with a loud voice, “Who is able to open the book and to break its locks?”

And I saw a strong angel who preached with a loud voice, “Who is worthy to open the book and to loosen the seals thereof?”

Then a mighty heavenly messenger proclaimed with a loud voice, Mighty Messenger: Who is worthy to break the seals and open the scroll?

A mighty angel with a loud voice was shouting out this question: “Who is worthy to break the seals on this scroll and to unroll it?”

And I beheld a mighty angel who proclaimed in a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”

And I saw a strong angel preaching with a loud voice, Who is worthy to open the book and to loose its seals?

I also saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

And I saw a strong angel announcing in a loud voice, Who is worthy to open the scroll? And [who is entitled and deserves and is morally fit] to break its seals?

And I saw a powerful angel calling in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”

I saw a scroll in the right hand of the One Seated on the Throne. It was written on both sides, fastened with seven seals. I also saw a powerful Angel, calling out in a voice like thunder, “Is there anyone who can open the scroll, who can break its seals?”

And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll by breaking its seals?”

And I saw a powerful angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break · its seals?”

and I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

And I saw a strong angel who cried with a loud voice, Who is worthy to open the scroll and to loose the seals thereof?

And I saw a mighty angel, who announced in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”

And I saw a strong angel, preaching with a great voice, Who is worthy to open the book, and to undo the seals of it?

I saw a strong angel announcing in a loud voice, “Does anybody deserve to open the scroll, to undo its seals?”

I saw a mighty angel ask with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

and I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

Then I noticed in the right hand of the one seated upon the throne a book filled with writing both inside and on its back, and it was sealed with seven seals. And I saw a mighty angel who called out in a loud voice, “Who is fit to open the book and break its seals?”

and I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

and I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, ‘Who is worthy to open the scroll and break its seals?’

I saw a powerful angel, who proclaimed in a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

And I saw a strong angel announcing with a loud voice, “Who is worthy [having the authority and virtue] to open the scroll and to break its seals?”

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

Then I saw a mighty angel who proclaimed in a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”

And I saw a ·powerful [mighty] angel ·calling [proclaiming] in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”

I also saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”

and I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

I saw a mighty angel calling out in a loud voice. He said, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

and I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

I saw a strong angel calling with a loud voice. He said, `Who can open the book and break its locks?'

and I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, ‘Who is worthy to open the scroll and break its seals?’

And I saw a strong malach (angel), proclaiming in a kol gadol (loud voice), Who is worthy to open the sefer (book) and break its chotamot (seals)?

I saw a powerful angel calling out in a loud voice, “Who deserves to open the scroll and break the seals on it?”

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”

And I saw a powerful angel, who called in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”

And I saw a powerful angel. He called in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”

And I saw a powerful angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”

And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, ‘Who is worthy to break the seals and open the scroll?’

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”