καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.

kai o ouranos apekhoristhe os biblion elissomenon, kai pan oros kai nesos ek ton topon auton ekinethesan.

et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

And the heavens departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

Then the sky receded as a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was moved out of its place.

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together, and every mountain and island were moved out of their places.

And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

And the Heavens were parted like scrolls being rolled up, and every hill and all the islands were moved from their places.

And the heaven was removed as a book rolled up, and every mountain and island were removed out of their places.

And the heaven departed as a book folded up: and every mountain, and the islands were moved out of their places.

And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

The sky vanished like a scroll that is being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

The sky vanished like a scroll being rolled up. Every mountain and island was moved from its place.

the sky separated like a scroll being rolled up; and every mountain and island was moved from its place.

The sky vanished like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

The sky was split apart like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

The sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island were moved out of their places.

The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

The sky was rolled up like a scroll, and all of the mountains and islands were moved from their places.

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and isle were moved out of their places.

The sky too passed away, as if a scroll were being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.

The sky divided into two parts. It rolled up like a piece of paper. Every mountain and every island moved away from its place.

and heaven departed as a scroll rolled up, and every mountain and island -- out of their places they were moved;

The sky passed away like paper being rolled up. Every mountain and island moved from its place.

And heaven departed away - as a scroll when it is rolled - and every mountain and isle were moved out of their places.

The sky snapped back as a scroll when it is rolled up. Every mountain was shaken off its foundation, and every island melted into the sea.

And the starry heavens disappeared as though rolled up like a scroll and taken away; and every mountain and island shook and shifted.

The heavens were torn apart like a scroll being rolled up, and every mountain and island was dislodged from its place.

And the sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island were moved out of their places.

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

the sky was split apart like a scroll being rolled up; and every mountain and island was moved from its place.

And the sky rolled up like a scroll and vanished, and every mountain and island was dislodged from its place.

The sky disappeared as a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

I watched while he ripped off the sixth seal: a bone-jarring earthquake, sun turned black as ink, moon all bloody, stars falling out of the sky like figs shaken from a tree in a high wind, sky snapped shut like a book, islands and mountains sliding this way and that. And then pandemonium, everyone and his dog running for cover—kings, princes, generals, rich and strong, along with every commoner, slave or free. They hid in mountain caves and rocky dens, calling out to mountains and rocks, “Refuge! Hide us from the One Seated on the Throne and the wrath of the Lamb! The great Day of their wrath has come—who can stand it?”

The sky was removed like a scroll being rolled up. Every mountain and island was moved from its place.

· The sky vanished like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from · its place.

The sky vanished like a scroll rolling itself up, and every mountain and island was removed from its place.

And heaven vanished away, like a scroll when it is rolled together. And all mountains and isles were moved out of their places.

The sky disappeared like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

And heaven went away, as a book wrapped in; and all the mountains and isles were moved from their places.

The heaven disappeared like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved out of its place.

Then the sky was rolled up like a scroll, and all mountains and islands were moved from their places.

the sky vanished like a scroll that is rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

Then I watched while he broke the sixth seal. There was a tremendous earthquake, the sun turned dark like coarse black cloth, and the full moon was red as blood. The stars of the sky fell upon the earth, just as a fig-tree sheds unripe figs when shaken in a gale. The sky vanished as though it were a scroll being rolled up, and every mountain and island was jolted out of its place. Then the kings of the earth, and the great men, the captains, the wealthy, the powerful, and every man, whether slave or free, hid themselves in caves and among mountain rocks. They called out to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb! For the great day of his wrath has come, and who is able to stand against it?”

The sky vanished like a scroll rolling itself up, and every mountain and island was removed from its place.

The sky vanished like a scroll rolling itself up, and every mountain and island was removed from its place.

The sky disappeared like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

The sky was split [separated from the land] and rolled up like a scroll, and every mountain and island were dislodged and moved out of their places.

The sky vanished like a scroll that is being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

Then the sky was divided like a torn scroll curling up, and every mountain and island was moved from its place.

The sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

The sky ·disappeared [vanished] as a scroll when it is rolled up [Is. 34:4], and every mountain and island was moved from its place.

The heaven ripped apart like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from their places.

the sky vanished like a scroll that is rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

The sky rolled back like a scroll. Every mountain and island was moved out of its place.

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

The sky was taken away like paper being rolled up. Every big hill and island was shaken out of its place.

The sky vanished like a scroll rolling itself up, and every mountain and island was removed from its place.

And Shomayim split apart as a megillah scroll being rolled up; and every mountain and island were moved out of their places. [TEHILLIM 46:2; YESHAYAH 54:10; YIRMEYAH 4:24; YECHEZKEL 38:20; NACHUM 1:5]

The sky vanished like a scroll being rolled up. Every mountain and island was moved from its place.

Then the heavens receded like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

The sky was split in the middle and both sides rolled up like a scroll. And every mountain and island was moved from its place.

The sky disappeared. It was rolled up like a scroll. And every mountain and island was moved from its place.

And the sky was split apart like a scroll that is rolled up, and every mountain and island were moved from their place.

The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

And the heaven was split like a scroll being rolled-up. And every mountain and island were moved out of their places.