Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

Apokaluptetai gar orge theou ap' ouranou epi pasan asebeian kai adikian anthropon ton ten aletheian en adikia katekhonton,

revelatur enim ira Dei de caelo super omnem impietatem et iniustitiam hominum eorum qui veritatem in iniustitiam detinent

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,

For the wrath of God is revealed from Heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness,

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;

For the wrath of God is revealed from Heaven against all the evils and the wickedness of the children of men, those who are holding the truth in evil.

For there is revealed wrath of God from heaven upon all impiety, and unrighteousness of men holding the truth in unrighteousness.

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of those men that detain the truth of God in injustice:

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold down the truth in unrighteousness;

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who by their unrighteousness suppress the truth.

God's anger is revealed from heaven against every ungodly and immoral thing people do as they try to suppress the truth by their immoral living.

For God's wrath is revealed from heaven against all godlessness and unrighteousness of people who by their unrighteousness suppress the truth,

For God's wrath is being revealed from heaven against all the ungodliness and wickedness of those who in their wickedness suppress the truth.

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth by their unrighteousness,

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness,

The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of people, who suppress the truth by their wickedness,

But God shows his anger from heaven against all sinful, wicked people who suppress the truth by their wickedness.

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness, and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness.

For God's anger is being revealed from Heaven against all impiety and against the iniquity of men who through iniquity suppress the truth. God is angry:

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,

God in heaven shows that he is angry with people. He is angry because they do not respect him and they do bad things. Because they continue to do those bad things, they choose not to accept God's true message.

for revealed is the wrath of God from heaven upon all impiety and unrighteousness of men, holding down the truth in unrighteousness.

We see the anger of God coming down from heaven against all the sins of men. These sinful men keep the truth from being known.

For the wrath of God is revealed from Heaven against all ungodliness and unrighteousness of man, who withholds the truth in unrighteousness.

For the wrath of God is breaking through from heaven, opposing all manifestations of ungodliness and wickedness by the people who do wrong to keep God’s truth in check.

But God shows his anger from heaven against all sinful, evil men who push away the truth from them.

The wrath of God is being revealed from heaven against all the ungodliness and wickedness of those who by their wickedness suppress the truth.

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness,

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of men, who hold back the truth with injustice;

For God’s wrath is revealed from heaven against all godlessness and unrighteousness of people who by their unrighteousness suppress the truth,

For God’s [holy] wrath and indignation are revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who in their wickedness repress and hinder the truth and make it inoperative.

God’s anger is shown from heaven against all the evil and wrong things people do. By their own evil lives they hide the truth.

But God’s angry displeasure erupts as acts of human mistrust and wrongdoing and lying accumulate, as people try to put a shroud over truth. But the basic reality of God is plain enough. Open your eyes and there it is! By taking a long and thoughtful look at what God has created, people have always been able to see what their eyes as such can’t see: eternal power, for instance, and the mystery of his divine being. So nobody has a good excuse. What happened was this: People knew God perfectly well, but when they didn’t treat him like God, refusing to worship him, they trivialized themselves into silliness and confusion so that there was neither sense nor direction left in their lives. They pretended to know it all, but were illiterate regarding life. They traded the glory of God who holds the whole world in his hands for cheap figurines you can buy at any roadside stand.

Indeed, God’s wrath is being revealed from heaven against all the ungodliness and unrighteousness of people who try to suppress the truth by unrighteousness.

For the wrath of God is being revealed from heaven against all ungodliness and the unrighteousness of those who suppress the truth by their unrighteousness,

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and wickedness of those who by their wickedness suppress the truth.

For the wrath of God appears from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,

God's anger is revealed from heaven against all the sin and evil of the people whose evil ways prevent the truth from being known.

For the wrath of God is showed from heaven on all unpiety and wickedness of those men, that withhold the truth of God in unrightwiseness. [Forsooth the wrath of God is showed from heaven upon all unpiety and unrightwiseness of those men, that withhold, or hold aback, the truth of God in unrightwiseness.]

For the anger of God is unveiled from heaven against all the ungodliness and injustice performed by people who use injustice to suppress the truth.

From heaven God shows how angry he is with all the wicked and evil things that sinful people do to crush the truth.

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and wickedness of men who by their wickedness suppress the truth.

Now the holy anger of God is disclosed from Heaven against the godlessness and evil of those men who render truth dumb and inoperative by their wickedness. It is not that they do not know the truth about God; indeed he has made it quite plain to them. For since the beginning of the world the invisible attributes of God, e.g. his eternal power and divinity, have been plainly discernible through things which he has made and which are commonly seen and known, thus leaving these men without a rag of excuse. They knew all the time that there is a God, yet they refused to acknowledge him as such, or to thank him for what he is or does. Thus they became fatuous in their argumentations, and plunged their silly minds still further into the dark.

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of those who by their injustice suppress the truth.

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and wickedness of those who by their wickedness suppress the truth.

God’s wrath is being revealed from heaven against all the ungodly behavior and the injustice of human beings who silence the truth with injustice.

For [God does not overlook sin and] the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who in their wickedness suppress and stifle the truth,

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who by their unrighteousness suppress the truth.

The wrath of God is indeed being revealed from heaven against every impiety and wickedness of those who suppress the truth by their wickedness.

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth in unrighteousness,

[L For] God’s ·anger [wrath; retribution] is ·shown [being revealed] from heaven against all the ·evil [ungodly] and ·wrong [wicked; unrighteous] things people do. By their ·own evil lives [wickedness; unrighteousness] they ·hide [suppress] the truth.

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men. In unrighteousness they suppress the truth,

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and wickedness of men who by their wickedness suppress the truth.

God shows his anger from heaven. It is against all the godless and evil things people do. They are so evil that they say no to the truth.

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

What is revealed is God’s anger from heaven against all the godlessness and wickedness of people who in their wickedness keep suppressing the truth;

God is angry. He has shown it from heaven. He is angry because of all the bad and wrong things people do. These people hold back God's truth by the wrong things they do.

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and wickedness of those who by their wickedness suppress the truth.

For the Charon Af Hashem (the burning anger of G-d Ro 1:18; 2:8; 3:5; 4:15; 5:9; 9:22; 12:19; 13:4) is being revealed from Shomayim. It is being revealed against all without yirat Shomayim and Tzedek, all bnei Adam who wickedly repress HaEmes [of Hashem],

God’s anger is revealed from heaven against every ungodly and immoral thing people do as they try to suppress the truth by their immoral living.

The wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth through unrighteousness.

God shows his anger from heaven against all the evil and wrong things that people do. Their evil lives hide the truth they have.

God’s anger is shown from heaven against all the evil and wrong things that people do. By their own evil lives they hide the truth.

For the wrath of God is revealed from heaven against all impiety and unrighteousness of people, who suppress the truth in unrighteousness,

The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of people, who suppress the truth by their wickedness,

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people holding-down the truth in unrighteousness.