τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,

tou oristhentos uiou theou en dunamei kata pneuma agiosunes ex anastaseos nekron, Iesou Khristou tou kuriou emon,

qui praedestinatus est Filius Dei in virtute secundum Spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Iesu Christi Domini nostri

And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

And declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

and declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

and declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.

and was declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead,

who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead; even Jesus Christ our Lord,

And was revealed The Son of God in power and by the Holy Spirit, who arose from the place of the dead, Yeshua The Messiah, Our Lord.

marked out Son of God in power, according to the Spirit of holiness, by resurrection of the dead) Jesus Christ our Lord;

Who was predestinated the Son of God in power, according to the spirit of sanctification, by the resurrection of our Lord Jesus Christ from the dead;

who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection of the dead; even Jesus Christ our Lord,

and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

In his spiritual, holy nature he was declared the Son of God. This was shown in a powerful way when he came back to life.

and who has been declared to be the powerful Son of God by the resurrection from the dead according to the Spirit of holiness.

and was declared by the resurrection from the dead to be the powerful Son of God according to the spirit of holiness—Jesus the Messiah, our Lord.

who was appointed the Son-of-God-in-power according to the Holy Spirit by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord.

who was declared the Son of God with power by the resurrection from the dead, according to the Spirit of holiness, Jesus Christ our Lord,

and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.

and he was shown to be the Son of God when he was raised from the dead by the power of the Holy Spirit. He is Jesus Christ our Lord.

And declared to be the Son of God, with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

but as regards the holiness of His Spirit was decisively proved by His Resurrection to be the Son of God--I mean concerning Jesus Christ our Lord,

who was declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

This good news is about God's Son, who is Jesus Christ, our Lord. Jesus was born as a human baby from King David's family. But after Jesus died on the cross, God's Holy Spirit raised him to make him alive again. In that way God showed clearly that Jesus was his powerful Son.

who is marked out Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the rising again from the dead,) Jesus Christ our Lord;

The Holy Spirit proved by a powerful act that Jesus our Lord is the Son of God because He was raised from the dead.

and declared mightily to be the Son of God, touching the Spirit of sanctification by the resurrection from the dead);

and ultimately designated to be the true Son of God with power upon His resurrection from the dead by the Spirit of holiness. I am speaking of Jesus, the Anointed One, our Lord.

and by being raised from the dead he was proved to be the mighty Son of God, with the holy nature of God himself.

and who according to the Spirit of holiness was proclaimed to be the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.

who was designated as the Son of God in power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

who was declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of sanctification, by the resurrection from the dead), of Jesus, the Christ, our Lord.

and was appointed to be the powerful Son of God according to the Spirit of holiness by the resurrection of the dead.

And [as to His divine nature] according to the Spirit of holiness was openly designated the Son of God in power [in a striking, triumphant and miraculous manner] by His resurrection from the dead, even Jesus Christ our Lord (the Messiah, the Anointed One).

The Good News is about God’s Son, Jesus Christ our Lord. As a man, he was born from the family of David. But through the Spirit of holiness he was declared to be God’s Son with great power by rising from the dead.

The sacred writings contain preliminary reports by the prophets on God’s Son. His descent from David roots him in history; his unique identity as Son of God was shown by the Spirit when Jesus was raised from the dead, setting him apart as the Messiah, our Master. Through him we received both the generous gift of his life and the urgent task of passing it on to others who receive it by entering into obedient trust in Jesus. You are who you are through this gift and call of Jesus Christ! And I greet you now with all the generosity of God our Father and our Master Jesus, the Messiah.

who in the spirit of holiness was declared to be God’s powerful Son by his resurrection from the dead—Jesus Christ, our Lord.

and · was designated Son of God with power according to the spirit of holiness by the resurrection from the dead, Jesus Christ · our Lord.

and was declared to be Son of God with power according to the spirit of holiness by resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

and was with power identified as the Son of God by the Holy Spirit, who sanctifies since the time that Jesus Christ our Lord rose up from death.

as to his divine holiness, he was shown with great power to be the Son of God by being raised from death.

and he was before-ordained the Son of God in virtue, by the Spirit of hallowing of the again-rising of dead men, of Jesus Christ our Lord

and who was marked out powerfully as God’s son in terms of the spirit of holiness by the resurrection of the dead: Jesus, the royal Messiah, our Lord!

This good news is about his Son, our Lord Jesus Christ! As a human, he was from the family of David. But the Holy Spirit proved that Jesus is the powerful Son of God, because he was raised from death.

and designated Son of God in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

The Gospel is centred in God’s Son, a descendant of David by human genealogy and patently marked out as the Son of God by the power of that Spirit of holiness which raised him to life again from the dead. He is our Lord, Jesus Christ, from whom we received grace and our commission in his name to forward obedience to the faith in all nations. And of this great number you at Rome are also called to belong to him.

and was declared to be Son of God with power according to the spirit of holiness by resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

and was declared to be Son of God with power according to the spirit of holiness by resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

He was publicly identified as God’s Son with power through his resurrection from the dead, which was based on the Spirit of holiness. This Son is Jesus Christ our Lord.

and [as to His divine nature] according to the Spirit of holiness was openly designated to be the Son of God with power [in a triumphant and miraculous way] by His resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.

and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

but established as Son of God in power according to the spirit of holiness through resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord.

who was declared the Son of God with power according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

But through the Spirit of holiness [C a Jewish way of referring to the Holy Spirit] he was ·declared [or designated; appointed] to be God’s Son with great power by rising from the dead [C though eternally the Son of God, Jesus was appointed such “with power” at his resurrection; see Ps. 2:7; 110:1–2]. He is Jesus Christ our Lord.

He was appointed Ben-Elohim in power according to the Ruach of holiness, by the resurrection from the dead. He is Messiah Yeshua our Lord.

and designated Son of God in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

By the Holy Spirit, he was appointed to be the mighty Son of God. God did this by raising him from the dead. He is Jesus Christ our Lord.

And declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

he was powerfully demonstrated to be Son of God spiritually, set apart by his having been resurrected from the dead; he is Yeshua the Messiah, our Lord.

He came alive from death. That showed he was God's Son. He had God's power. God's Holy Spirit did all this.

and was declared to be Son of God with power according to the spirit of holiness by resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

But, as far as the Ruach Hakodesh is concerned, appointed to be Ben HaElohim in power by means of Moshiach’s Techiyah [Resurrection] from HaMesim.

In his spiritual, holy nature he was declared the Son of God. This was shown in a powerful way when he came back to life.

and declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.

The Good News is about God’s Son, Jesus Christ our Lord. As a human, he was born from the family of David, but through the Holy Spirit he was shown to be God’s powerful Son when he was raised from death.

The Good News is about God’s Son, Jesus Christ our Lord. As a man, he was born from the family of David. But through the Spirit of holiness he was declared to be God’s Son with great power by rising from death.

who was declared Son of God in power according to the Holy Spirit by the resurrection from the dead of Jesus Christ our Lord,

and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.

the One having been designated as the Son of God with power according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord—