εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.

ei de to paraptoma auton ploutos kosmou kai to ettema auton ploutos ethnon, poso mallon to pleroma auton.

quod si delictum illorum divitiae sunt mundi et deminutio eorum divitiae gentium quanto magis plenitudo eorum

Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fullness?

Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fullness?

Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

Now if their fall is riches for the world, and their failure riches for the Gentiles, how much more their fullness!

Now if the fall of them be the riches of the world and the diminishing of them the riches of the Gentiles, how much more their fullness?

Now if their fall, is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

And if their offense was wealth to the world, and their condemnation is wealth to the Gentiles, how much more therefore, their fullness?”

But if their fall be the world's wealth, and their loss the wealth of the nations, how much rather their fulness?

Now if the offence of them be the riches of the world, and the diminution of them, the riches of the Gentiles; how much more the fulness of them?

Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

Now if their trespass means riches for the world, and if their failure means riches for the Gentiles, how much more will their full inclusion mean!

The fall of the Jewish people made the world spiritually rich. Their failure made people who are not Jewish spiritually rich. So the inclusion of Jewish people will make the world even richer.

Now if their stumbling brings riches for the world, and their failure riches for the Gentiles, how much more will their full number bring!

Now if their stumbling means riches for the world, and if their fall means riches for the gentiles, how much more will their full participation mean!

Now if their transgression means riches for the world and their defeat means riches for the Gentiles, how much more will their full restoration bring?

Now if their transgression is riches for the world and their failure is riches for the Gentiles, how much more will their fulfillment be!

But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their full inclusion bring!

Now if the Gentiles were enriched because the people of Israel turned down God's offer of salvation, think how much greater a blessing the world will share when they finally accept it.

Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fullness?

and if their lapse is the enriching of the world, and their overthrow the enriching of the Gentiles, will not still greater good follow their restoration?

Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fullness?

Because of their mistake, God has done good things for everyone in the world. Israel's people failed to receive what God wanted to give them. As a result, the Gentiles have received very many good things from God. That was the good result when Israel's people failed. So, when the complete number of Israel's people do turn to God, the result will be even better!

and if the fall of them [is] the riches of a world, and the diminution of them the riches of nations, how much more the fulness of them?

The world received good things from God because of the sin of the Jews. Because the Jews did not receive God’s free gift, the people who are not Jews received good things from Him. Think how much more the world will receive when the Jews finish God’s plan by putting their trust in Christ!

Yet, if their fall is the riches of the world - and their diminishing the riches of the Gentiles - how much more shall their fulfillment be?

So if their misconduct leads ultimately to God’s riches coming to the world and if their failure turns into the blessing of salvation to all people, then how much greater will be the riches and blessing when they are included fully?

Now if the whole world became rich as a result of God’s offer of salvation, when the Jews stumbled over it and turned it down, think how much greater a blessing the world will share in later on when the Jews, too, come to Christ.

Now if their transgression results in riches for the world, and their loss results in riches for the Gentiles, how much greater riches will their full participation bring!

Now if their transgression is riches for the world and their failure is riches for the Gentiles, how much more will their fullness be!

And if the fall of them is the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles, how much more shall their fullness be?

Now if their transgression brings riches for the world, and their failure riches for the Gentiles, how much more will their fullness bring!

Now if their stumbling (their lapse, their transgression) has so enriched the world [at large], and if [Israel’s] failure means such riches for the Gentiles, think what an enrichment and greater advantage will follow their full reinstatement!

The Jews’ failure brought rich blessings for the world, and the Jews’ loss brought rich blessings for the non-Jewish people. So surely the world will receive much richer blessings when enough Jews become the kind of people God wants.

The next question is, “Are they down for the count? Are they out of this for good?” And the answer is a clear-cut No. Ironically when they walked out, they left the door open and the outsiders walked in. But the next thing you know, the Jews were starting to wonder if perhaps they had walked out on a good thing. Now, if their leaving triggered this worldwide coming of non-Jewish outsiders to God’s kingdom, just imagine the effect of their coming back! What a homecoming!

Now if their trespass meant riches for the world, and their failure meant riches for the Gentiles, how much more will their fullness mean!

Now if · their transgression means riches for the world and · their failure means riches for the Gentiles, how much more will · their full inclusion mean!

Now if their stumbling means riches for the world, and if their defeat means riches for Gentiles, how much more will their full inclusion mean!

And so if their fall is the riches of the world, and their diminishment the riches of the Gentiles, how much greater the riches if they all believed?

The sin of the Jews brought rich blessings to the world, and their spiritual poverty brought rich blessings to the Gentiles. Then, how much greater the blessings will be when the complete number of Jews is included!

That if the guilt of them be riches of the world, and the making less of them be riches of heathen men [and the diminishing, or making less, of them be riches of heathen men], how much more the plenty of them?

If their trespass means riches for the world, and their impoverishment means riches for the nations, how much more will their fullness mean!

But if the rest of the world's people were helped so much by their sin and loss, they will be helped even more by their full return.

Now if their trespass means riches for the world, and if their failure means riches for the Gentiles, how much more will their full inclusion mean!

Now I ask myself, “Was this fall of theirs an utter disaster? It was not! For through their failure the benefit of salvation has passed to the Gentiles with the result that Israel is made to see and feel what is has missed. For if their failure has so enriched the world, and their defection proved such a benefit to the Gentiles, think what tremendous advantage their fulfilling of God’s plan could mean.

Now if their stumbling means riches for the world and if their loss means riches for gentiles, how much more will their full inclusion mean!

Now if their stumbling means riches for the world, and if their defeat means riches for Gentiles, how much more will their full inclusion mean!

But if their failure brings riches to the world, and their defeat brings riches to the Gentiles, how much more will come from the completion of their number!

Now if Israel’s transgression means riches for the world [at large] and their failure means riches for the Gentiles, how much more will their fulfillment and reinstatement be!

Now if their trespass means riches for the world, and if their failure means riches for the Gentiles, how much more will their full inclusion mean!

Now if their transgression is enrichment for the world, and if their diminished number is enrichment for the Gentiles, how much more their full number.

Now if their wrongdoing proves to be riches for the world, and their failure, riches for the Gentiles, how much more will their fulfillment be!

[L But if…] Their ·failure [transgression/violation] brought ·rich blessings [L riches] for the world, and their ·loss [defeat; failure] brought ·rich blessings [L riches] for the Gentiles. ·So surely the world will receive much richer blessings [L How much more…!] ·when enough Jews become the kind of people God wants [or when the appointed number of Jews is saved; or when the nation as a whole is restored; L at their fullness].

Now if their transgression leads to riches for the world, and their loss riches for the Gentiles, then how much more their fullness!

Now if their trespass means riches for the world, and if their failure means riches for the Gentiles, how much more will their full inclusion mean!

Israel’s sin brought riches to the world. Their loss brings riches to the Gentiles. So then what greater riches will come when all Israel turns to God!

Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

Moreover, if their stumbling is bringing riches to the world — that is, if Isra’el’s being placed temporarily in a condition less favored than that of the Gentiles is bringing riches to the latter — how much greater riches will Isra’el in its fullness bring them!

The people who are not Jews have been richly blessed because the Jews failed. So it will be even better for them when the Jews no longer fail God.

Now if their stumbling means riches for the world, and if their defeat means riches for Gentiles, how much more will their full inclusion mean!

And if their peysha (transgression) means riches for the world, and their failure means riches for the Goyim, how much more will their fullness mean!

The fall of the Jewish people made the world spiritually rich. Their failure made people who are not Jewish spiritually rich. So the inclusion of Jewish people will make the world even richer.

Now if their transgression means riches for the world, and their failure means riches for the Gentiles, how much more will their fullness mean?

Their mistake brought rich blessings to the world. And what they lost brought rich blessings to the non-Jewish people. So surely the world will get much richer blessings when enough Jews become the kind of people God wants.

The Jews’ failure brought rich blessings for the world. And what the Jews lost brought rich blessings for the non-Jewish people. So surely the world will get much richer blessings when enough Jews become the kind of people God wants.

And if their trespass means riches for the world and their loss means riches for the Gentiles, how much more will their fullness mean?

But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their full inclusion bring!

But if their trespass is riches for the world and their defeat is riches for the Gentiles, how much more will their fullness be!