εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.

ei pos parazeloso mou ten sarka kai soso tinas ex auton.

si quo modo ad aemulandum provocem carnem meam et salvos faciam aliquos ex illis

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

If by any means I may provoke to envy them who are my flesh, and might save some of them.

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

if by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh and save some of them.

that by any means I may provoke to emulation those who are my flesh, and might save some of them.

if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

Perhaps I may make my kindred jealous, and I may save some of them.

if by any means I shall provoke to jealousy them which are my flesh, and shall save some from among them.

If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them.

if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

in order somehow to make my fellow Jews jealous, and thus save some of them.

Perhaps I can make my people jealous and save some of them.

if I can somehow make my own people jealous and save some of them.

in the hope that I can make my people jealous and save some of them.

if somehow I could provoke my people to jealousy and save some of them.

if somehow I might move to jealousy my fellow countrymen and save some of them.

in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.

for I want somehow to make the people of Israel jealous of what you Gentiles have, so I might save some of them.

If by any means I may incite to emulation them who are my flesh, and may save some of them.

trying whether I can succeed in rousing my own countrymen to jealousy and thus save some of them.

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

I hope that my work among you Gentiles will cause my own people to be jealous. As a result, some of them may turn to God, so that he saves them.

if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,

I do this so it will make my own people, the Jews, jealous. Then it may be that some will be saved from the punishment of sin.

if, somehow, I might provoke those of my flesh to follow them and save some of them.

I do this so that somehow my own blood brothers and sisters will be made jealous; and that, I trust, will bring some to salvation.

so that if possible I can make them want what you Gentiles have and in that way save some of them.

in the hope that it will arouse the jealousy of those who are of my flesh so that some might be saved.

if somehow I might move to jealousy my fellow countrymen and save some of them.

if in any manner I may provoke my nation to jealousy and cause some of them to be saved.

if I might somehow make my own people jealous and save some of them.

In the hope of making my fellow Jews jealous [in order to stir them up to imitate, copy, and appropriate], and thus managing to save some of them.

I hope I can make my own people jealous and, in that way, help some of them to be saved.

But I don’t want to go on about them. It’s you, the outsiders, that I’m concerned with now. Because my personal assignment is focused on the so-called outsiders, I make as much of this as I can when I’m among my Israelite kin, the so-called insiders, hoping they’ll realize what they’re missing and want to get in on what God is doing. If their falling out initiated this worldwide coming together, their recovery is going to set off something even better: mass homecoming! If the first thing the Jews did, even though it was wrong for them, turned out for your good, just think what’s going to happen when they get it right!

Perhaps I may make my own people jealous, and so save some of them.

if somehow I could provoke my own · countrymen to jealousy and save some of them.

in order to make my own people jealous, and thus save some of them.

so that I might rally those who are my flesh, and might save some of them.

Perhaps I can make the people of my own race jealous, and so be able to save some of them.

if in any manner I stir my flesh for to follow, and that I make some of them safe. [if on any manner I stir my flesh to follow, and I make some of them safe.]

so that, if possible, I can make my “flesh” jealous, and save some of them.

I hope in this way to make some of my own people jealous enough to be saved.

in order to make my fellow Jews jealous, and thus save some of them.

Now a word to you who are Gentiles. I should like you to know that I make as much as I can of my ministry as “God’s messenger to the Gentiles” so as to make my kinsfolk jealous and thus save some of them.

in order to make my own people jealous and thus save some of them.

in order to make my own people jealous, and thus save some of them.

in the hope that somehow I might make my own people jealous and save some of them.

in the hope of somehow making my fellow countrymen jealous [by stirring them up so that they will seek the truth] and perhaps save some of them.

in order somehow to make my fellow Jews jealous, and thus save some of them.

in order to make my race jealous and thus save some of them.

if somehow I may move my own people to jealousy and save some of them.

·I hope […if somehow] I can make my own ·people [flesh] jealous and, in that way, help some of them to be saved.

if somehow I might provoke to jealousy my own flesh and blood and save some of them.

in order to make my fellow Jews jealous, and thus save some of them.

I hope somehow to stir up my own people to want what you have. Perhaps I can save some of them.

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

in the hope that somehow I may provoke some of my own people to jealousy and save some of them!

I want the people of my own nation, the Jews, to be jealous. Then I may be able to save some of them.

in order to make my own people jealous, and thus save some of them.

that I might provoke my kinsmen to jealousy and might save some of them.

Perhaps I can make my people jealous and save some of them.

if somehow I may make my kinsmen jealous and may save some of them.

I hope I can make my own people jealous. That way, maybe I can help some of them to be saved.

I hope I can make my own people jealous. That way, maybe I can help some of them to be saved.

if somehow I may provoke my people to jealousy and save some of them.

in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.

if somehow I might provoke my flesh to jealousy and save some of them.