καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπʼ ἐμέ.

kai gar o Khristos oukh eauto eresen* alla kathos gegraptai* Oi oneidismoi ton oneidizonton se epepesan ep' eme.

etenim Christus non sibi placuit sed sicut scriptum est inproperia inproperantium tibi ceciderunt super me

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached you fell on me.

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached you fell on me.

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

For even Christ did not please Himself; but as it is written, “The reproaches of those who reproached You fell on Me.”

For even Christ pleased not Himself, but as it is written: “The reproaches of them that reproached Thee fell on Me.”

For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

Because even The Messiah did not please himself, but according to what is written: “The reproach of those reviling you fell upon me.”

For the Christ also did not please himself; but according as it is written, The reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.

For Christ did not please himself, but as it is written: The reproaches of them that reproached thee, fell upon me.

For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

For Christ did not please himself, but as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

Christ did not think only of himself. Rather, as Scripture says, "The insults of those who insult you have fallen on me."

For even the Messiah did not please Himself. On the contrary, as it is written, The insults of those who insult You have fallen on Me.

For even the Messiah did not please himself. Instead, as it is written, "The insults of those who insult you have fallen on me."

For even Christ did not please himself, but just as it is written, "The insults of those who insult you have fallen on me."

For even Christ did not please Himself; but as it is written, "THE REPROACHES OF THOSE WHO REPROACHED YOU FELL ON ME."

For even Christ did not please himself but, as it is written: "The insults of those who insult you have fallen on me."

For even Christ didn't live to please himself. As the Scriptures say, "The insults of those who insult you, O God, have fallen on me."

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

For even the Christ did not seek His own pleasure. His principle was, "The reproaches which they addressed to Thee have fallen on me."

For even Christ didn't please himself. But, as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell on me."

Even Christ did not just do things that would make himself happy. It is written in the Bible that he said this: ‘People have insulted you, God. In that way they have also insulted me.’

for even the Christ did not please himself, but, according as it hath been written, `The reproaches of those reproaching Thee fell upon me;'

Even Christ did not please Himself. The Holy Writings say, “The sharp words spoken against you fell on Me.”

For Christ would not please Himself, either. But as it is written, “The reproaches of those who reproached you, fell on Me.”

The Anointed One Himself is our model for this kind of living, for He did not live to please Himself. And as the Scriptures declared, “When they insult You, they insult me.”

Christ didn’t please himself. As the Psalmist said, “He came for the very purpose of suffering under the insults of those who were against the Lord.”

Even Christ never sought to please himself, but, as it is written, “The insults of those who insult you have fallen upon me.”

For even Christ did not please Himself; but as it is written, “The reproaches of those who reproached You fell on Me.”

For the Christ did not please himself; but, as it is written, The reproaches of those that reproached thee fell on me.

For even Christ did not please himself. On the contrary, as it is written, The insults of those who insult you have fallen on me.

For Christ did not please Himself [gave no thought to His own interests]; but, as it is written, The reproaches and abuses of those who reproached and abused you fell on Me.

Even Christ did not live to please himself. It was as the Scriptures said: “When people insult you, it hurts me.”

That’s exactly what Jesus did. He didn’t make it easy for himself by avoiding people’s troubles, but waded right in and helped out. “I took on the troubles of the troubled,” is the way Scripture puts it. Even if it was written in Scripture long ago, you can be sure it’s written for us. God wants the combination of his steady, constant calling and warm, personal counsel in Scripture to come to characterize us, keeping us alert for whatever he will do next. May our dependably steady and warmly personal God develop maturity in you so that you get along with each other as well as Jesus gets along with us all. Then we’ll be a choir—not our voices only, but our very lives singing in harmony in a stunning anthem to the God and Father of our Master Jesus!

For even Christ did not please himself, but as it is written: “The insults of those who are insulting you fell on me.”

· For · Christ did not please himself; but as it is written, “The insults of those who insult you have fallen on me.”

For Christ did not please himself; but, as it is written, “The insults of those who insult you have fallen on me.”

Christ did not please himself, but, as it is written: The rebukes of those who rebuked you, fell on me.

For Christ did not please himself. Instead, as the scripture says, “The insults which are hurled at you have fallen on me.”

For Christ pleased not to himself, as it is written, The reproves of men despising thee, felled on me.

The Messiah, you see, did not please himself. Instead, as the Bible says, “the reproaches of those who reproached you are fallen on me.”

Even Christ did not try to please himself. But as the Scriptures say, “The people who insulted you also insulted me.”

For Christ did not please himself; but, as it is written, “The reproaches of those who reproached thee fell on me.”

We who have strong faith ought to shoulder the burden of the doubts and qualms of others and not just to go our own sweet way. Our actions should mean the good of others—should help them to build up their characters. For even Christ did not choose his own pleasure, but as it is written: “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

For Christ did not please himself, but, as it is written, “The insults of those who insult you have fallen on me.”

For Christ did not please himself; but, as it is written, ‘The insults of those who insult you have fallen on me.’

Christ didn’t please himself, but, as it is written, The insults of those who insulted you fell on me.

For even Christ did not please Himself; but as it is written [in Scripture], “The reproaches of those who reproached You (the Father) fell on Me (the Son).”

For Christ did not please himself, but as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

For Christ did not please himself; but, as it is written, “The insults of those who insult you fall upon me.”

For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The taunts of those who taunt You have fallen on Me.”

[L For] Even Christ did not live to please himself. It was as the Scriptures said: “·When people insult you, it hurts me [L The insults of those who insulted you have fallen on me; Ps. 69:9].”

For even Messiah did not please Himself, but as it is written, “The insults of those who insulted You have fallen on Me.”

For Christ did not please himself; but, as it is written, “The reproaches of those who reproached thee fell on me.”

Even Christ did not please himself. It is written, “The bad things people have said about you have been aimed at me also.” (Psalm 69:9)

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

For even the Messiah did not please himself; rather, as the Tanakh says, ‘The insults of those insulting you fell on me.’

Christ did not please himself. But the holy writings say, `I took upon myself the wrong things that people said against you.'

For Christ did not please himself; but, as it is written, ‘The insults of those who insult you have fallen on me.’

For even Rebbe, Melech HaMoshiach did not please himself; but, as it is written, V’CHERPOT CHORPECHA NAF’LU ALAI ("The reproaches of those who reproach You have fallen on me")[TEHILLIM 69:9-10].

Christ did not think only of himself. Rather, as Scripture says, “The insults of those who insult you have fallen on me.”

For even Christ did not please Himself. But as it is written, “The insults of those who insulted You fell on Me.”

Even Christ did not live trying to please himself. As the Scriptures say about him, “Those people who insulted you have also insulted me.”

Even Christ did not live to please himself. It was as the Scriptures said: “When people insult you, it hurts me.”

For even Christ did not please himself, but just as it is written, “The insults of those who insult you have fallen on me.”

For even Christ did not please himself but, as it is written: ‘The insults of those who insult you have fallen on me.’

For even Christ did not please Himself, but just as it has been written [in Ps 69:9]: “The reproaches of the ones reproaching You fell upon Me”.