ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ⸀καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος ⸂τοῖς ἁγίοις γένηται⸃,

ina Rustho apo ton apeithounton en te Ioudaia rkai e diakonia mou e eis Ierousalem euprosdektos [?]tois agiois genetai[?],

ut liberer ab infidelibus qui sunt in Iudaea et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierosolyma sanctis

That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

That I may be delivered from them that do not believe in Judea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

that I may be delivered from them that do not believe in Judæa; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

that I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,

that I may be delivered from those who do not believe in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be accepted by the saints,

that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;

That I would be delivered from those who are disobedient who are in Judea, and that the ministry I bring to the Saints in Jerusalem would be well received.

that I may be saved from those that do not believe in Judaea; and that my ministry which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;

That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea, and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints.

that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;

that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,

that I will be rescued from those people in Judea who refuse to believe. Pray that God's people in Jerusalem will accept the help I bring.

Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea, that the gift I am bringing to Jerusalem may be acceptable to the saints,

that I may be rescued from the unbelievers in Judea, that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints,

Pray that I may be rescued from those who are disobedient in Judea and that my ministry in Jerusalem may be acceptable to the saints,

that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints;

Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favorably received by the Lord's people there,

Pray that I will be rescued from those in Judea who refuse to obey God. Pray also that the believers there will be willing to accept the donation I am taking to Jerusalem.

That I may be delivered from them in Judea who do not believe; and that my service which I have for Jerusalem, may be acceptable to the saints;

asking that I may escape unhurt from those in Judaea who are disobedient, and that the service which I am going to Jerusalem to render may be well received by the Church there,

that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;

Pray that God will keep me safe from those people in Judea who have refused to believe in Jesus. Pray also that God's people at Jerusalem will happily accept the gift that I am taking to them.

that I may be delivered from those not believing in Judea, and that my ministration, that [is] for Jerusalem, may become acceptable to the saints;

Pray that God will keep me safe from the people in the country of Judea who are not Christians. Pray also that the work I am to do for the Christians in Jerusalem will help them.

that I may be delivered from those who are disobedient in Judea; and that my service which I have to do at Jerusalem may be accepted by the Saints.

Pray that I will be rescued from those who deny and persecute the faith in Judea and that my service in Jerusalem will meet the approval of all the saints there.

Pray that I will be protected in Jerusalem from those who are not Christians. Pray also that the Christians there will be willing to accept the money I am bringing them.

that I may be delivered from the unbelievers in Judea and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints there.

that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints;

that I may be delivered from the disobedient in Judaea and that the offering of my service to the saints in Jerusalem may be accepted,

Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea, that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints,

[Pray] that I may be delivered (rescued) from the unbelievers in Judea and that my mission of relief to Jerusalem may be acceptable and graciously received by the saints (God’s people there),

Pray that I will be saved from the nonbelievers in Judea and that this help I bring to Jerusalem will please God’s people there.

I have one request, dear friends: Pray for me. Pray strenuously with and for me—to God the Father, through the power of our Master Jesus, through the love of the Spirit—that I will be delivered from the lions’ den of unbelievers in Judea. Pray also that my relief offering to the Jerusalem believers will be accepted in the spirit in which it is given. Then, God willing, I’ll be on my way to you with a light and eager heart, looking forward to being refreshed by your company. God’s peace be with all of you. Oh, yes! * * *

Pray that I may be rescued from those in Judea who are disobedient and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,

that I may be delivered from those in Judea who refuse to believe, · and that · my service · to Jerusalem may prove truly acceptable to the saints,

that I may be rescued from the unbelievers in Judea, and that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints,

that I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that this my service to Jerusalem may be accepted by the saints,

Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that my service in Jerusalem may be acceptable to God's people there.

that I be delivered from the unfaithful men, that be in Judaea, and that the offering of my service be accepted in Jerusalem to saints;

so that I may be rescued from the unbelievers in Judaea, and so that my service for Jerusalem may be welcomed gladly by God’s people.

Pray that God will protect me from the unbelievers in Judea, and that his people in Jerusalem will be pleased with what I am doing.

that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,

Now, my brothers, I am going to ask you, for the sake of Christ himself and for the love we bear each other in the Spirit, to stand behind me in earnest prayer to God on my behalf—that I may not fall into the hands of the unbelievers in Judea, and that the Jerusalem Christians may receive the gift I am taking to them in the spirit in which it was made. Then I shall come to you, in the purpose of God, with a happy heart, and may even enjoy with you a little holiday.

that I may be rescued from the unbelievers in Judea and that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints,

that I may be rescued from the unbelievers in Judea, and that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints,

Pray that I will be rescued from the people in Judea who don’t believe. Also, pray that my service for Jerusalem will be acceptable to God’s people there

[and pray] that I may be rescued from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints (Jewish believers) there;

that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,

that I may be delivered from the disobedient in Judea, and that my ministry for Jerusalem may be acceptable to the holy ones,

that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints;

Pray that I will be ·saved [rescued; delivered] from the nonbelievers in Judea and that ·this help I bring [my ministry/service] to Jerusalem will ·please [be acceptable to; be well received by] ·God’s people [T the saints] there.

Pray that I might be rescued from the unbelieving Judeans, and that my service for Jerusalem might be acceptable to the kedoshim.

that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,

Pray that I will be kept safe from those in Judea who do not believe. I am taking the offering to Jerusalem. Pray that it will be welcomed by the Lord’s people there.

That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

that I will be rescued from the unbelievers in Y’hudah, and that my service for Yerushalayim will be acceptable to God’s people there.

Ask him to save me from the people in Judea who do not believe. Ask him that the gift I take to Jerusalem may please God's people there.

that I may be rescued from the unbelievers in Judea, and that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints,

that I might be delivered from those without mishma’at in Yehudah and my avodas kodesh service to Yerushalayim might be acceptable to the Kadoshim

that I will be rescued from those people in Judea who refuse to believe. Pray that God’s people in Jerusalem will accept the help I bring.

that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my ministry for Jerusalem may be acceptable to the saints,

Pray that I will be saved from those in Judea who refuse to accept our message. And pray that this help I am bringing to Jerusalem will please God’s people there.

Pray that I will be saved from the non-believers in Judea. And pray that this help I bring to Jerusalem will please God’s people there.

that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and my ministry in Jerusalem may be acceptable to the saints,

Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favourably received by the Lord’s people there,

that I may be delivered from the ones disobeying in Judea, and that my service for Jerusalem may prove-to-be acceptable to the saints,