πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν ⸀γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.

polu kata panta tropon. proton men rgar oti episteuthesan ta logia tou theou.

multum per omnem modum primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei

Much every way: chiefly, because that to them were committed the oracles of God.

Much every way: chiefly, because unto them were committed the oracles of God.

Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

Much in every way! Chiefly because to them were committed the oracles of God.

Much in every way; chiefly because unto them were committed the oracles of God.

Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.

Much in everything; first, that they were entrusted with the words of God.

Much every way: and first, indeed, that to them were entrusted the oracles of God.

Much every way. First indeed, because the words of God were committed to them.

Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.

Much in every way. To begin with, the Jews were entrusted with the oracles of God.

There are all kinds of advantages. First of all, God entrusted them with his word.

Considerable in every way. First, they were entrusted with the spoken words of God.

There are all kinds of advantages! First of all, the Jews have been entrusted with the utterances of God.

Actually, there are many advantages. First of all, the Jews were entrusted with the oracles of God.

Great in every respect. First of all, that they were entrusted with the oracles of God.

Much in every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God.

Yes, there are great benefits! First of all, the Jews were entrusted with the whole revelation of God.

Much every way: chiefly, because that to them were committed the oracles of God.

The privilege is great from every point of view. First of all, because the Jews were entrusted with God's truth.

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.

Yes, it helps in many ways. The first is that God chose to give his messages to the Jewish people.

much in every way; for first, indeed, that they were intrusted with the oracles of God;

Yes, the Jews have much more in every way. First of all, God gave the Jews His Law.

Much in every way! Firstly, because indeed the oracles of God were entrusted to them.

The answer is yes, in every way. To begin with, God spoke to and through the Jewish people.

Yes, being a Jew has many advantages. First of all, God trusted them with his laws so that they could know and do his will.

A great deal in every respect. In the first place, they were entrusted with the words of God.

Great in every respect. First of all, that they were entrusted with the oracles of God.

Much in every way: first, certainly, that the oracles of God have been entrusted unto them.

Considerable in every way. First, they were entrusted with the very words of God.

Much in every way. To begin with, to the Jews were entrusted the oracles (the brief communications, the intentions, the utterances) of God.

Yes, of course, there is in every way. The most important thing is this: God trusted the Jews with his teachings.

So what difference does it make who’s a Jew and who isn’t, who has been trained in God’s ways and who hasn’t? As it turns out, it makes a lot of difference—but not the difference so many have assumed. First, there’s the matter of being put in charge of writing down and caring for God’s revelation, these Holy Scriptures. So, what if, in the course of doing that, some of those Jews abandoned their post? God didn’t abandon them. Do you think their faithlessness cancels out his faithfulness? Not on your life! Depend on it: God keeps his word even when the whole world is lying through its teeth. Scripture says the same: Your words stand fast and true; Rejection doesn’t faze you. But if our wrongdoing only underlines and confirms God’s rightdoing, shouldn’t we be commended for helping out? Since our lies don’t even make a dent in his truth, isn’t it wrong of God to back us to the wall and hold us to our word? These questions come up. The answer to such questions is no, a most emphatic No! How else would things ever get straightened out if God didn’t do the straightening?

Much in every way! Indeed, above all else, they were entrusted with the messages of God.

Much in every way. For first of all, they were entrusted with the oracles of God.

Much, in every way. For in the first place the Jews were entrusted with the oracles of God.

Surely very much. The word of God was committed first to them.

Much, indeed, in every way! In the first place, God trusted his message to the Jews.

Much by all wise [Much by all manner]; first, for the speakings of God were betaken to them.

A great deal, in every way. To begin with, the Jews were entrusted with God’s oracles.

It is good in a lot of ways! First of all, God's messages were spoken to the Jews.

Much in every way. To begin with, the Jews are entrusted with the oracles of God.

Is there any advantage then in being one of the chosen people? Does circumcision mean anything? Yes, of course, a great deal in every way. You have only to think of one thing to begin with—it was the Jews to whom God’s messages were entrusted. Some of them were undoubtedly faithless, but what then? Can you imagine that their faithlessness could disturb the faithfulness of God? Of course not! Let us think of God as true, even if every living man be proved a liar. Remember the scripture? ‘That you may be justified in your words, and may overcome when you are judged’.

Much, in every way. For in the first place, the Jews were entrusted with the oracles of God.

Much, in every way. For in the first place the Jews were entrusted with the oracles of God.

Plenty in every way. First of all, the Jews were trusted with God’s revelations.

Great in every respect. To begin with, the Jews were entrusted with the oracles of God [His very words].

Much in every way. To begin with, the Jews were entrusted with the oracles of God.

Much, in every respect. [For] in the first place, they were entrusted with the utterances of God.

Great in every respect. First, that they were entrusted with the actual words of God.

Yes, there are great benefits in ·every way [or all different ways]. ·The most important thing is this [L First]: God ·trusted [entrusted] the Jews with his ·teachings [revelation; oracles].

Much in every way. First of all, they were entrusted with the sayings of God.

Much in every way. To begin with, the Jews are entrusted with the oracles of God.

There is great value in every way! First of all, the Jews have been given the very words of God.

Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

Much in every way! In the first place, the Jews were entrusted with the very words of God.

It is much better in every way. First, God's law was given to the Jews.

Much, in every way. For in the first place the Jews were entrusted with the oracles of God.

Much in every way! For, koidem kol (in the first place), they are entrusted with the Divrei Hashem (the oracles, the words of G-d).

There are all kinds of advantages. First of all, God entrusted them with his word.

Much in every way! Chiefly because the oracles of God were entrusted to them.

Yes, the Jews have many benefits. The most important one is this: God trusted the Jews with his teachings.

Yes, of course, there is in every way. The most important thing is this: God trusted the Jews with his teachings.

Much in every way. For first, that they were entrusted with the oracles of God.

Much in every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God.

Much in every way. For first— that they were entrusted the oracles of God!