ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; ⸀οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,

e Ioudaion o theos monon; roukhi kai ethnon; nai kai ethnon,

an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium

Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

Or is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,

Is He the God of the Jews only? Is He not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,

Or is God the God of Jews only? is he not the God of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:

Is he The God of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also.

Is God the God of Jews only? is he not of the nations also? Yea, of nations also:

Is he the God of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also.

Or is God the God of Jews only? is he not the God of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:

Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

Is God only the God of the Jews? Isn't he also the God of people who are not Jewish? Certainly, he is,

Or is God for Jews only? Is He not also for Gentiles? Yes, for Gentiles too,

Is God the God of the Jews only? Is he not the God of the gentiles, too? Yes, of the gentiles, too,

Or is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles too? Yes, of the Gentiles too!

Or is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,

After all, is God the God of the Jews only? Isn't he also the God of the Gentiles? Of course he is.

Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

Is God simply the God of the Jews, and not of the Gentiles also? He is certainly the God of the Gentiles also,

Or is God the God of Jews only? Isn't he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

God is not God only for Jewish people. He is also God for the Gentiles. Yes! He is the God for all people.

The God of Jews only [is He], and not also of nations?

Is God the God of the Jews only? Is He not the God of the people who are not Jews also? He is for sure.

Or is He the God of the Jews only, and not also of the Gentiles? Yes, even of the Gentiles also.

Is God the God of the Jews only? If He created all things, then doesn’t that make Him the God of all people? Jews and non-Jews, insiders and outsiders alike? Yes, He is also the God of all the outsiders.

And does God save only the Jews in this way? No, the Gentiles, too, may come to him in this same manner.

Is God the God only of the Jews? Is he not also the God of the Gentiles? Yes, he is the God of the Gentiles too,

Or is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

Is he the God of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,

Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,

Or is God merely [the God] of Jews? Is He not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

Is God only the God of the Jews? Is he not also the God of those who are not Jews?

And where does that leave our proud Jewish claim of having a corner on God? Also canceled. God is the God of outsider non-Jews as well as insider Jews. How could it be otherwise since there is only one God? God sets right all who welcome his action and enter into it, both those who follow our religious system and those who have never heard of our religion.

Or is he only the God of the Jews? Is he not also the God of the Gentiles? Yes, also of the Gentiles,

Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles as well? Yes, of Gentiles as well.

Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

Is he the God of the Jews only? Is he not also the God of the Gentiles? Yes, even of the Gentiles also.

Or is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles also? Of course he is.

Whether of the Jews is God only? Whether he is not also of heathen men? Yes, and of heathen men.

Or does God belong only to Jews? Doesn’t he belong to the nations as well? Yes, of course, to the nations as well,

Does God belong only to the Jews? Isn't he also the God of the Gentiles? Yes, he is!

Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

And God is God of both Jews and Gentiles, let us be quite clear about that! The same God is ready to justify the circumcised by faith and the uncircumcised by faith also.

Or is God the God of Jews only? Is he not the God of gentiles also? Yes, of gentiles also,

Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

Or is God the God of Jews only? Isn’t God the God of Gentiles also? Yes, God is also the God of Gentiles.

Or is God the God of Jews only? Is He not also the God of Gentiles [who were not given the Law]? Yes, of Gentiles also,

Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

Does God belong to Jews alone? Does he not belong to Gentiles, too? Yes, also to Gentiles,

Or is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

[L Or] Is God only the God of the Jews? Is he not also the God of the Gentiles?

Is God the God of the Jewish people only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also.

Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

Or is God the God of Jews only? Isn’t he also the God of Gentiles? Yes, he is their God too.

Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

Or is God the God of the Jews only? Isn’t he also the God of the Gentiles? Yes, he is indeed the God of the Gentiles;

Is God the God of the Jews only? Is he not the God of other people also? Yes, he is. There is only one God of all peoples.

Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

Or is Hashem G-d of the Yehudim only? Is Hashem not also G-d of the Nations? Ken, of non-Jews, too,

Is God only the God of the Jews? Isn’t he also the God of people who are not Jewish? Certainly, he is,

Is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,

God is not only the God of the Jews. He is also the God of those who are not Jews.

Is God only the God of the Jews? Is he not also the God of the non-Jews?

Or is God the God of the Jews only? Is he not also the God of the Gentiles? Yes, also of the Gentiles,

Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,

Or is He the God of Jews only? Is He not also the God of Gentiles? Yes, of Gentiles also,