ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

talaiporos ego anthropos* tis me Rusetai ek tou somatos tou thanatou toutou;

infelix ego homo quis me liberabit de corpore mortis huius

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

O wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?

O wretched man that I am! Who shall deliver me from the body of this death?

Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

I am a wretched man. Who will deliver me from this body of death?

O wretched man that I am! who shall deliver me out of this body of death?

Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death?

O wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?

What a miserable person I am! Who will rescue me from my dying body?

What a wretched man I am! Who will rescue me from this dying body?

What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is infected by death?

Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?

Wretched man that I am! Who will set me free from the body of this death?

What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death?

Oh, what a miserable person I am! Who will free me from this life that is dominated by sin and death?

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

This makes me very sad! My body is leading me to death. I need someone to make me free from the power of sin over my body.

A wretched man I [am]! who shall deliver me out of the body of this death?

There is no happiness in me! Who can set me free from my sinful old self?

O wretched man that I am! Who shall deliver me from the body of this death?

I am absolutely miserable! Is there anyone who can free me from this body where sin and death reign so supremely?

but there is something else deep within me, in my lower nature, that is at war with my mind and wins the fight and makes me a slave to the sin that is still within me. In my mind I want to be God’s willing servant, but instead I find myself still enslaved to sin. So you see how it is: my new life tells me to do right, but the old nature that is still inside me loves to sin. Oh, what a terrible predicament I’m in! Who will free me from my slavery to this deadly lower nature? Thank God! It has been done by Jesus Christ our Lord. He has set me free.

What a wretched man I am! Who will rescue me from this body destined for death?

Wretched man that I am! Who will deliver me from the body of this death?

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?

O unhappy and pitiable and wretched man that I am! Who will release and deliver me from [the shackles of] this body of death?

What a miserable man I am! Who will save me from this body that brings me death?

I’ve tried everything and nothing helps. I’m at the end of my rope. Is there no one who can do anything for me? Isn’t that the real question?

What a miserable wretch I am! Who will rescue me from this body of death?

Wretched man that I am! Who will deliver me from · this body of death?

Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?

O wretched man that I am! Who shall deliver me from this body of death?

What an unhappy man I am! Who will rescue me from this body that is taking me to death?

I am an unhappy man [I am a woeful man]; who shall deliver me from the body of this sin?

What a miserable person I am! Who is going to rescue me from the body of this death?

What a miserable person I am. Who will rescue me from this body that is doomed to die?

Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?

When I come up against the Law I want to do good, but in practice I do evil. My conscious mind whole-heartedly endorses the Law, yet I observe an entirely different principle at work in my nature. This is in continual conflict with my conscious attitude, and makes me an unwilling prisoner to the law of sin and death. In my mind I am God’s willing servant, but in my own nature I am bound fast, as I say, to the law of sin and death. It is an agonising situation, and who on earth can set me free from the clutches of my sinful nature? I thank God there is a way out through Jesus Christ our Lord.

Wretched person that I am! Who will rescue me from this body of death?

Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?

I’m a miserable human being. Who will deliver me from this dead corpse?

Wretched and miserable man that I am! Who will [rescue me and] set me free from this body of death [this corrupt, mortal existence]?

Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?

Miserable one that I am! Who will deliver me from this mortal body?

Wretched man that I am! Who will set me free from the body of this death?

What a ·miserable [wretched] man I am! Who will ·save [free; rescue; deliver] me from this ·body that brings me death [body doomed to die; or burden of death]?

Miserable man that I am! Who will rescue me from this body of death?

Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?

What a terrible failure I am! Who will save me from this sin that brings death to my body?

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

What a miserable creature I am! Who will rescue me from this body bound for death?

I am a very sad man. Who will save me from this body that will make me die?

Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?

Wretched man am I! Who will deliver me from the body of this mavet (death)?

What a miserable person I am! Who will rescue me from my dying body?

O wretched man that I am! Who will deliver me from the body of this death?

What a miserable person I am! Who will save me from this body that brings me death?

What a miserable man I am! Who will save me from this body that brings me death?

Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?

What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death?

I am a wretched person! Who will deliver me from this body of  death?