πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ⸂ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις⸃

pepeismai gar oti oute thanatos oute zoe oute aggeloi oute arkhai oute [?]enestota oute mellonta oute dunameis[?]

certus sum enim quia neque mors neque vita neque angeli neque principatus neque instantia neque futura neque fortitudines

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,

For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

I am convinced that neither death, nor life, nor Angels, nor Authorities, nor Powers, nor things present, nor things future,

For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

For I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor might,

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

For I am sure that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,

I am convinced that nothing can ever separate us from God's love which Christ Jesus our Lord shows us. We can't be separated by death or life, by angels or rulers, by anything in the present or anything in the future, by forces

For I am persuaded that not even death or life, angels or rulers, things present or things to come, hostile powers,

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers,

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor heavenly rulers, nor things that are present, nor things to come, nor powers,

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers,

And I am convinced that nothing can ever separate us from God's love. Neither death nor life, neither angels nor demons, neither our fears for today nor our worries about tomorrow--not even the powers of hell can separate us from God's love.

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

For I am convinced that neither death nor life, neither the lower ranks of evil angels nor the higher, neither things present nor things future, nor the forces of nature,

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

I am sure of this. Nothing can stop God from loving us. Death cannot do that. Life cannot do that. Angels cannot do that, nor can demons do that. Nothing that happens to us now, or that will happen in a future time can do that. No powerful spirits can do that. Nothing that is high above the world can do that, nor anything that is deep down below the ground. Nothing else in the whole universe can stop God from loving us. Because of our Lord Christ Jesus, we know how much God loves us.

for I am persuaded that neither death, nor life, nor messengers, nor principalities, nor powers, nor things present,

For I know that nothing can keep us from the love of God. Death cannot! Life cannot! Angels cannot! Leaders cannot! Any other power cannot! Hard things now or in the future cannot!

For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

For I have every confidence that nothing—not death, life, heavenly messengers, dark spirits, the present, the future, spiritual powers,

For I am convinced that nothing can ever separate us from his love. Death can’t, and life can’t. The angels won’t, and all the powers of hell itself cannot keep God’s love away. Our fears for today, our worries about tomorrow,

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor present things, nor things to come, nor powers,

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers,

Therefore I am certain that neither death nor life nor angels nor principalities nor powers nor things present nor things to come

For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,

For I am persuaded beyond doubt (am sure) that neither death nor life, nor angels nor principalities, nor things impending and threatening nor things to come, nor powers,

Yes, I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor ruling spirits, nothing now, nothing in the future, no powers,

So, what do you think? With God on our side like this, how can we lose? If God didn’t hesitate to put everything on the line for us, embracing our condition and exposing himself to the worst by sending his own Son, is there anything else he wouldn’t gladly and freely do for us? And who would dare tangle with God by messing with one of God’s chosen? Who would dare even to point a finger? The One who died for us—who was raised to life for us!—is in the presence of God at this very moment sticking up for us. Do you think anyone is going to be able to drive a wedge between us and Christ’s love for us? There is no way! Not trouble, not hard times, not hatred, not hunger, not homelessness, not bullying threats, not backstabbing, not even the worst sins listed in Scripture: They kill us in cold blood because they hate you. We’re sitting ducks; they pick us off one by one. None of this fazes us because Jesus loves us. I’m absolutely convinced that nothing—nothing living or dead, angelic or demonic, today or tomorrow, high or low, thinkable or unthinkable—absolutely nothing can get between us and God’s love because of the way that Jesus our Master has embraced us.

For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor rulers, neither things present nor things to come, nor powerful forces,

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers,

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers,

Yea, and I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor rule, nor power, nor things present, nor things to come,

For I am certain that nothing can separate us from his love: neither death nor life, neither angels nor other heavenly rulers or powers, neither the present nor the future,

But I am certain [Soothly I am certain], that neither death, neither life, neither angels, neither principats, neither virtues, neither present things, neither things to coming [neither things to come],

I am persuaded, you see, that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor the present, nor the future, nor powers,

I am sure that nothing can separate us from God's love—not life or death, not angels or spirits, not the present or the future,

For I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

I have become absolutely convinced that neither death nor life, neither messenger of Heaven nor monarch of earth, neither what happens today nor what may happen tomorrow, neither a power from on high nor a power from below, nor anything else in God’s whole world has any power to separate us from the love of God in Jesus Christ our Lord!

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers,

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers,

I’m convinced that nothing can separate us from God’s love in Christ Jesus our Lord: not death or life, not angels or rulers, not present things or future things, not powers

For I am convinced [and continue to be convinced—beyond any doubt] that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present and threatening, nor things to come, nor powers,

For I am sure that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor present things, nor future things, nor powers,

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

Yes, I am ·sure [convinced] that neither death, nor life, nor angels, nor ·ruling spirits [or heavenly rulers; or demons; L rulers; T principalities], nothing ·now [in the present], nothing in the future, no ·powers [or spiritual powers/authorities],

For I am convinced that neither death nor life, nor angels nor principalities, nor things present nor things to come, nor powers,

For I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

I am absolutely sure that not even death or life can separate us from God’s love. Not even angels or demons, the present or the future, or any powers can separate us.

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor other heavenly rulers, neither what exists nor what is coming,

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers,

For I am convinced that neither Histalkus nor Chayyim nor Malachim nor Rulers, neither things present nor things to come nor kochot (powers),

I am convinced that nothing can ever separate us from God’s love which Christ Yeshua our Lord shows us. We can’t be separated by death or life, by angels or rulers, by anything in the present or anything in the future, by forces

For I am persuaded that neither death nor life, neither angels nor principalities nor powers, neither things present nor things to come,

Yes, I am sure that nothing can separate us from God’s love—not death, life, angels, or ruling spirits. I am sure that nothing now, nothing in the future, no powers, nothing above us or nothing below us—nothing in the whole created world—will ever be able to separate us from the love God has shown us in Christ Jesus our Lord.

Yes, I am sure that nothing can separate us from the love God has for us. Not death, not life, not angels, not ruling spirits, nothing now, nothing in the future, no powers, nothing above us, nothing below us, or anything else in the whole world will ever be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers,

For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers,

For I am convinced that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things coming, nor powers,