Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·

Oukh oion de oti ekpeptoken o logos tou theou. ou gar pantes oi ex Israel, outoi Israel*

non autem quod exciderit verbum Dei non enim omnes qui ex Israhel hii sunt Israhel

Not as though the word of God has taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

Not as though the word of God has taken no effect. For they are not all Israel, who are of Israel:

Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

But it is not that the word of God has taken no effect. For they are not all Israel who are of Israel,

It is not as though the Word of God hath taken no effect. For they are not all Israel, who are of Israel;

But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:

But it was not that the word of God had failed, for they were not all of Israel, who are Israel;

Not however as though the word of God had failed; for not all are Israel which are of Israel;

Not as though the word of God hath miscarried. For all are not Israelites that are of Israel:

But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, which are of Israel:

But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel,

Now it is not as though God's word has failed. Clearly, not everyone descended from Israel is part of Israel

But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel are Israel.

Now it is not as though the word of God has failed. For not all Israelis truly belong to Israel,

It is not as though the word of God had failed. For not all those who are descended from Israel are truly Israel,

But it is not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are descended from Israel;

It is not as though God's word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.

Well then, has God failed to fulfill his promise to Israel? No, for not all who are born into the nation of Israel are truly members of God's people!

Not as though the word of God hath taken no effect. For they are not all Israel, who are descendants from Israel?

Not however that God's word has failed; for all who have sprung from Israel do not count as Israel,

But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel, that are of Israel.

God promised good things to Israel's people. But I am not saying that what God promised did not happen. It is clear that not all of Israel's people are God's true people.

And it is not possible that the word of God hath failed; for not all who [are] of Israel are these Israel;

I am not saying that God did not keep His promises. Not all the Jews are people God chose for Himself.

Notwithstanding, it cannot be that the word of God should take no effect. For not all are Israel who are of Israel.

Clearly it is not that God’s word has failed. The truth is that not everyone descended from Israel is truly Israel.

Well then, has God failed to fulfill his promises to the Jews? No! For these promises are only to those who are truly Jews. And not everyone born into a Jewish family is truly a Jew!

It is not as though the word of God has proved false. For not all who were Israelites truly belong to Israel,

But it is not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are descended from Israel;

Not as though the word of God has been deficient. For not all the descendants of Israel are Israelites;

Now it is not as though the word of God has failed, because not all who are descended from Israel are Israel.

However, it is not as though God’s Word had failed [coming to nothing]. For it is not everybody who is a descendant of Jacob (Israel) who belongs to [the true] Israel.

It is not that God failed to keep his promise to them. But only some of the people of Israel are truly God’s people,

Don’t suppose for a moment, though, that God’s Word has malfunctioned in some way or other. The problem goes back a long way. From the outset, not all Israelites of the flesh were Israelites of the spirit. It wasn’t Abraham’s sperm that gave identity here, but God’s promise. Remember how it was put: “Your family will be defined by Isaac”? That means that Israelite identity was never racially determined by sexual transmission, but it was God-determined by promise. Remember that promise, “When I come back next year at this time, Sarah will have a son”?

This does not mean that God’s word has failed, because not all who are descended from Israel are really Israel,

But it is not as though the word of God had failed. For not all who are descended from Israel are actually Israel;

It is not as though the word of God had failed. For not all Israelites truly belong to Israel,

I do not say these things as though the words of God have taken no effect. For not all who come from Israel are Israelites.

I am not saying that the promise of God has failed; for not all the people of Israel are the people of God.

But not that the word of God hath fallen down [Soothly not that the word of God hath fallen down, or failed unfulfilled]. For not all that be of Israel, these be Israelites.

But it can’t be the case that God’s word has failed! Not all who are from Israel, you see, are in fact Israel.

It cannot be said that God broke his promise. After all, not all of the people of Israel are the true people of God.

But it is not as though the word of God had failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel,

Now this does not mean that God’s word to Israel has failed. For you cannot count all “Israelites” as the true Israel of God. Nor can all Abraham’s descendants be considered truly children of Abraham. The promise was that ‘in Isaac your seed shall be called’.

It is not as though the word of God has failed. For not all those descended from Israel are Israelites,

It is not as though the word of God had failed. For not all Israelites truly belong to Israel,

But it’s not as though God’s word has failed. Not all who are descended from Israel are part of Israel.

However, it is not as though God’s word has failed [coming to nothing]. For not all who are descended from Israel (Jacob) are [the true] Israel;

But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel,

But it is not that the word of God has failed. For not all who are of Israel are Israel,

But it is not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are descended from Israel;

It is not that ·God failed to keep his promise to them [L God’s word failed]. ·But only some of the people of Israel are truly God’s people [L Because not all those (descended) from Israel are Israel],

But it is not as though the word of God has failed. For not all those who are descended from Israel are Israel,

But it is not as though the word of God had failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel,

I do not mean that God’s word has failed. Not everyone in the family line of Israel really belongs to Israel.

Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

But the present condition of Isra’el does not mean that the Word of God has failed. For not everyone from Isra’el is truly part of Isra’el;

Not all the people in Abraham's family are his children. But the holy writings say, `It is Isaac's family who will be called your family.'

It is not as though the word of God had failed. For not all Israelites truly belong to Israel,

But it is not as though the Dvar Hashem has failed. For not all those descended from Yisroel are truly redeemed Yisroel (of the eschatological Geulah Redemption).

Now it is not as though God’s word has failed. Clearly, not everyone descended from Israel is part of Israel

It is not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are descended from Israel,

I don’t mean that God failed to keep his promise to the Jewish people. But only some of the people of Israel are really God’s people.

I do not mean that God failed to keep his promise to them. But only some of the people of Israel are truly God’s people.

But it is not as if the word of God had failed. For not all those who are descended from Israel are truly Israel,

It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.

But it is not such as that the word of God has failed— for not all these ones from Israel are Israel.