Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ ⸀καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ ⸀τῆς περιτομῆς,

Eisin gar polloi rkai anupotaktoi, mataiologoi kai phrenapatai, malista oi ek rtes peritomes,

sunt enim multi et inoboedientes vaniloqui et seductores maxime qui de circumcisione sunt

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, especially they of the circumcision:

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

For there are many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, especially those of the Circumcision,

For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

For there are men who are not submissive and their words are empty; they deceive the minds of people, especially those who are of the circumcision,

For there are many and disorderly vain speakers and deceivers of people's minds, specially those of the circumcision,

For there are also many disobedient, vain talkers, and seducers: especially they who are of the circumcision:

For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

For there are many who are insubordinate, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision party.

There are many believers, especially converts from Judaism, who are rebellious. They speak nonsense and deceive people.

For there are also many rebellious people, full of empty talk and deception, especially those from Judaism.

For there are many people who are rebellious, especially those who are converts from Judaism. They speak utter nonsense and deceive people.

For there are many rebellious people, idle talkers, and deceivers, especially those with Jewish connections,

For there are many rebellious men, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group.

For there are many rebellious people who engage in useless talk and deceive others. This is especially true of those who insist on circumcision for salvation.

For there are many disorderly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

For there are many that spurn authority--idle, talkative and deceitful persons, who, for the most part, are adherents of the Circumcision.

For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

I say this because there are many people who refuse to obey their leaders. They speak about useless things and they deceive people. Many of them want the believers to obey all the Jewish rules.

for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers -- especially they of the circumcision --

There are many men who will not listen or will not obey the truth. Their teaching is foolish and they lead people to believe a lie. Some Jews believe their lies.

For there are many disobedient and empty talkers, and deceivers of minds (mainly those of the circumcision)

You see antagonists everywhere; they are rebellious, loose-lipped, and deceitful (especially those who are from the circumcised lot).

For there are many who refuse to obey; this is especially true among those who say that all Christians must obey the Jewish laws. But this is foolish talk; it blinds people to the truth,

For there are also many rebellious people, especially among the Jewish converts, who deceive others with their empty talk.

For there are many rebellious men, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

For there are many insubordinate and vain talkers and deceivers of souls, especially those of the circumcision,

For there are many rebellious people, full of empty talk and deception, especially those from the circumcision party.

For there are many disorderly and unruly men who are idle (vain, empty) and misleading talkers and self-deceivers and deceivers of others. [This is true] especially of those of the circumcision party [who have come over from Judaism].

There are many people who refuse to cooperate, who talk about worthless things and lead others into the wrong way—mainly those who insist on circumcision to be saved.

For there are a lot of rebels out there, full of loose, confusing, and deceiving talk. Those who were brought up religious and ought to know better are the worst. They’ve got to be shut up. They’re disrupting entire families with their teaching, and all for the sake of a fast buck. One of their own prophets said it best: The Cretans are liars from the womb, barking dogs, lazy bellies. He certainly spoke the truth. Get on them right away. Stop that diseased talk of Jewish make-believe and made-up rules so they can recover a robust faith. Everything is clean to the clean-minded; nothing is clean to dirty-minded unbelievers. They leave their dirty fingerprints on every thought and act. They say they know God, but their actions speak louder than their words. They’re real creeps, disobedient good-for-nothings.

For there are many who are rebellious, whose words are empty, and who deceive, especially those of the circumcision party.

For there are many rebellious people, senseless babblers and deceivers, especially those of the circumcision.

There are also many rebellious people, idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision;

For there are many contrary, who speak vanity and beguile minds, namely they of the circumcision,

For there are many, especially the converts from Judaism, who rebel and deceive others with their nonsense.

For there be many unobedient, and vain speakers, and deceivers, most they that be of circumcision,

There are many, you see, who refuse to come into line—people who speak foolishness and deceive others. This is true in particular of the circumcision party.

There are many who don't respect authority, and they fool others by talking nonsense. This is especially true of some Jewish followers.

For there are many insubordinate men, empty talkers and deceivers, especially the circumcision party;

But there are many, especially among the Jews, who will not recognise authority, who talk nonsense and yet in so doing have managed to deceive men’s minds. They must be silenced, for they upset the faith of whole households, teaching what they have no business to teach for the sake of what they can get. One of them, yes, one of their prophets, has said: “Men of Crete are always liars, evil and beastly, lazy and greedy.” There is truth in this testimonial of theirs! Don’t hesitate to reprimand them sharply for you want them to be sound and healthy Christians, with a proper contempt for Jewish fairy tales and orders issued by men who have forsaken the path of truth. Everything is wholesome to those who are themselves wholesome. But nothing is wholesome to those who are themselves unwholesome and who have no faith in God—their very minds and consciences are diseased. They profess to know God, but their actual behaviour denies their profession, for they are obviously vile and rebellious and when it comes to doing any real good they are palpable frauds.

There are also many rebellious people, idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision;

There are also many rebellious people, idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision;

In fact, there are many who are rebellious people, loudmouths, and deceivers, especially some of those who are Jewish believers.

For there are many rebellious men who are empty talkers [just windbags] and deceivers; especially those of the circumcision [those Jews who insist that Gentile believers must be circumcised and keep the Law in order to be saved].

For there are many who are insubordinate, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision party.

For there are also many rebels, idle talkers and deceivers, especially the Jewish Christians.

For there are many rebellious people, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

There are many ·people who refuse to cooperate [unruly/rebellious people], who talk about ·worthless [empty; useless] things and ·lead others into the wrong way [deceive others]—·mainly [especially] those ·who insist on circumcision to be saved [or among the Jewish Christians; L of the circumcision].

For there are many who are rebellious, vain talkers and deceivers, especially those from the circumcision.

For there are many insubordinate men, empty talkers and deceivers, especially the circumcision party;

Many people refuse to obey God. All they do is talk about things that mean nothing. They try to fool others. No one does these things more than the circumcision group.

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

For there are many, especially from the Circumcision faction, who are rebellious, who delude people’s minds with their worthless and misleading talk.

You must put a stop to their talking. They stop whole families from believing in Christ because they teach things which they have no right to teach. They teach because they want to get paid for it, even though it is wrong.

There are also many rebellious people, idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision;

For there are indeed many mitnaggedim (opponents), idle talkers and deceivers, especially the ones of the party of the Mohalim HaGoyim (false teacher Circumcisers of Gentiles),

There are many believers, especially converts from Judaism, who are rebellious. They speak nonsense and deceive people.

For there are many unruly men, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

This is important, because there are many people who refuse to obey—people who talk about worthless things and mislead others. I am talking especially about those who say that men who are not Jews must be circumcised to please God.

There are many people who refuse to obey—people who talk about worthless things and lead others into the wrong way. I am talking mostly about those who insist on circumcision to be saved.

For there are many rebellious people, idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group.

For there are indeed many rebellious ones, worthless-talkers, and deceivers— especially the ones from the circumcision—