οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.

ous dei epistomizein, oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a me dei aiskhrou kerdous kharin.

quos oportet redargui qui universas domos subvertunt docentes quae non oportet turpis lucri gratia

Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

Whose mouths must be stopped, who ruin whole households, teaching things which they ought not, for dishonest gain.

Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things which they ought not, for the sake of dishonest gain.

whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not for the sake of filthy lucre.

whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

Those whose mouths must be stopped up, for they destroy many households and teach what is not right for the sake of filthy riches.

who must have their mouths stopped, who subvert whole houses, teaching things which ought not to be taught for the sake of base gain.

Who must be reproved, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

They must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for shameful gain what they ought not to teach.

They must be silenced because they are ruining whole families by teaching what they shouldn't teach. This is the shameful way they make money.

It is necessary to silence them; they overthrow whole households by teaching what they shouldn't in order to get money dishonestly.

They must be silenced, because they are the kind of people who ruin whole families by teaching what they should not teach in order to make money in a shameful way.

who must be silenced because they mislead whole families by teaching for dishonest gain what ought not to be taught.

who must be silenced because they are upsetting whole families, teaching things they should not teach for the sake of sordid gain.

They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach--and that for the sake of dishonest gain.

They must be silenced, because they are turning whole families away from the truth by their false teaching. And they do it only for money.

Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for the sake of sordid gain.

You must stop the mouths of such men, for they overthrow the faith of whole families, teaching what they ought not, just for the sake of making money.

whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.

You must stop those people from teaching false things like that. They are causing whole families to believe their lies. They teach things that they should not teach. They deceive people because they want people to give them money.

whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre's sake.

This must be stopped. It turns whole families from the truth. They teach these things to make money.

whose mouths must be stopped; who subvert whole houses, teaching things they ought not for the sake of dishonest gain.

Their talk must be quashed—their mouths sealed up because impure teaching is flying out of their lips and overturning entire families for the sake of their own squalid gain.

and it must be stopped. Already whole families have been turned away from the grace of God. Such teachers are only after your money.

It is essential to silence them, since they are ruining whole households by teaching for dishonest gain what it is not right to teach.

who must be silenced because they are upsetting whole families, teaching things they should not teach for the sake of dishonest gain.

whose mouths it is expedient to stop, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain.

It is necessary to silence them; they are ruining entire households by teaching what they shouldn’t in order to get money dishonestly.

Their mouths must be stopped, for they are mentally distressing and subverting whole families by teaching what they ought not to teach, for the purpose of getting base advantage and disreputable gain.

These people must be stopped, because they are upsetting whole families by teaching things they should not teach, which they do to get rich by cheating people.

For there are a lot of rebels out there, full of loose, confusing, and deceiving talk. Those who were brought up religious and ought to know better are the worst. They’ve got to be shut up. They’re disrupting entire families with their teaching, and all for the sake of a fast buck. One of their own prophets said it best: The Cretans are liars from the womb, barking dogs, lazy bellies. He certainly spoke the truth. Get on them right away. Stop that diseased talk of Jewish make-believe and made-up rules so they can recover a robust faith. Everything is clean to the clean-minded; nothing is clean to dirty-minded unbelievers. They leave their dirty fingerprints on every thought and act. They say they know God, but their actions speak louder than their words. They’re real creeps, disobedient good-for-nothings.

The mouths of these people must be stopped, because they are ruining whole households by teaching what they should not teach, for the sake of dishonest gain.

It is therefore necessary to muzzle those who are upsetting entire households by teaching what is not proper for shameful gain.

they must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for sordid gain what it is not right to teach.

whose mouths must be stopped. They pervert whole houses, teaching things which they ought not, for easy money.

It is necessary to stop their talk, because they are upsetting whole families by teaching what they should not, and all for the shameful purpose of making money.

which it behooveth to be reproved [whom it behooveth to be reproved]; which subvert all houses, teaching which things it behooveth not, for [the] love of foul winning.

It’s important that they should be silenced, because they are overturning whole households by teaching things that shouldn’t be taught—and trying to make a shameful living out of it!

But you must make them be quiet. They are after money, and they upset whole families by teaching what they should not.

they must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for base gain what they have no right to teach.

But there are many, especially among the Jews, who will not recognise authority, who talk nonsense and yet in so doing have managed to deceive men’s minds. They must be silenced, for they upset the faith of whole households, teaching what they have no business to teach for the sake of what they can get. One of them, yes, one of their prophets, has said: “Men of Crete are always liars, evil and beastly, lazy and greedy.” There is truth in this testimonial of theirs! Don’t hesitate to reprimand them sharply for you want them to be sound and healthy Christians, with a proper contempt for Jewish fairy tales and orders issued by men who have forsaken the path of truth. Everything is wholesome to those who are themselves wholesome. But nothing is wholesome to those who are themselves unwholesome and who have no faith in God—their very minds and consciences are diseased. They profess to know God, but their actual behaviour denies their profession, for they are obviously vile and rebellious and when it comes to doing any real good they are palpable frauds.

they must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for sordid gain what it is not right to teach.

they must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for sordid gain what it is not right to teach.

They must be silenced because they upset entire households. They teach what they shouldn’t to make money dishonestly.

They must be silenced, because they are upsetting whole families by teaching things they should not teach for the purpose of dishonest financial gain.

They must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for shameful gain what they ought not to teach.

It is imperative to silence them, as they are upsetting whole families by teaching for sordid gain what they should not.

who must be silenced because they are upsetting whole families, teaching things they should not teach for the sake of dishonest gain.

These people must be ·stopped [L silenced], because they are ·upsetting [misleading; ruining; overthrowing] whole families by teaching things they should not teach, which they do ·to get rich by cheating people [for dishonest gain].

They must be silenced—those who upset entire households by teaching what they should not, for the sake of dishonest gain.

they must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for base gain what they have no right to teach.

They must be stopped. They are making trouble for entire families. They do this by teaching things they shouldn’t. They do these things to cheat people.

Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

They must be silenced; because they are upsetting entire households by teaching what they have no business teaching, and doing it for the sake of dishonest gain.

One of their own prophets said, `The people of Crete are always telling lies. They are like wild, bad animals. They are lazy and want to eat too much.'

they must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for sordid gain what it is not right to teach.

Whose mouths it is necessary to stop, who are subverting entire mishpochot (families) by teaching what they ought not, for the sake of dishonest gelt.

They must be silenced because they are ruining whole families by teaching what they shouldn’t teach. This is the shameful way they make money.

who must be silenced, who subvert whole houses by teaching for dishonest gain things they ought not teach.

These people must be stopped, because they are destroying whole families by teaching what they should not teach. They teach only to cheat people and make money.

These people must be stopped from talking. They are destroying whole families by teaching things that they should not teach. They teach them only to cheat people and make money.

whom it is necessary to silence, whoever are ruining whole families by teaching things which must not be taught for the sake of dishonest gain.

They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach – and that for the sake of dishonest gain.

whom it-is-necessary to silence, who are overturning whole households, teaching things which they ought not to teach for the sake of shameful gain.