παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,

paideuousa emas, ina arnesamenoi ten asebeian kai tas kosmikas epithumias sophronos kai dikaios kai eusebos zesomen en to nun aioni,

erudiens nos ut abnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus in hoc saeculo

Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live sensibly, righteously, and godly, in this present world;

Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age,

teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in this present world,

instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;

And it leads us to reject wickedness and the lusts of the world and to live in this world in purity, in righteousness, and in the worship of God,

teaching us that, having denied impiety and worldly lusts, we should live soberly, and justly, and piously in the present course of things,

Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world,

instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;

training us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright, and godly lives in the present age,

It trains us to avoid ungodly lives filled with worldly desires so that we can live self-controlled, moral, and godly lives in this present world.

instructing us to deny godlessness and worldly lusts and to live in a sensible, righteous, and godly way in the present age,

It trains us to renounce ungodly living and worldly passions so that we might live sensible, honest, and godly lives in the present age

It trains us to reject godless ways and worldly desires and to live self-controlled, upright, and godly lives in the present age,

instructing us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously and godly in the present age,

It teaches us to say "No" to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,

And we are instructed to turn from godless living and sinful pleasures. We should live in this evil world with wisdom, righteousness, and devotion to God,

Teaching us, that denying ungodliness, and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and piously, in this present world;

training us to renounce ungodliness and all the pleasures of this world, and to live sober, upright, and pious lives at the present time,

instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;

Because God is kind, he teaches us to stop living in a bad way. We no longer do the bad things that do not make God happy. We turn away from the bad things that belong to this world. God teaches us to control ourselves wisely while we live in this world. He teaches us to do what is right. He teaches us to please him in the way that we live.

teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age,

We are taught to have nothing to do with that which is against God. We are to have nothing to do with the desires of this world. We are to be wise and to be right with God. We are to live God-like lives in this world.

and teaches us that we should deny ungodliness and worldly lusts; and that we should live soberly and righteously and godly in this present world,

Grace arrives with its own instruction: run away from anything that leads us away from God; abandon the lusts and passions of this world; live life now in this age with awareness and self-control, doing the right thing and keeping yourselves holy.

and along with this gift comes the realization that God wants us to turn from godless living and sinful pleasures and to live good, God-fearing lives day after day,

It teaches us to reject godless ways and worldly desires, and in the present age to lead lives that are temperate, just, and godly,

instructing us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live sensibly, righteously, and godly in the present age,

teaching us that denying ungodliness and worldly lusts, we should live temperately, righteously, and godly in this present world;

instructing us to deny godlessness and worldly lusts and to live in a sensible, righteous, and godly way in the present age,

It has trained us to reject and renounce all ungodliness (irreligion) and worldly (passionate) desires, to live discreet (temperate, self-controlled), upright, devout (spiritually whole) lives in this present world,

It teaches us not to live against God nor to do the evil things the world wants to do. Instead, that grace teaches us to live in the present age in a wise and right way and in a way that shows we serve God.

God’s readiness to give and forgive is now public. Salvation’s available for everyone! We’re being shown how to turn our backs on a godless, indulgent life, and how to take on a God-filled, God-honoring life. This new life is starting right now, and is whetting our appetites for the glorious day when our great God and Savior, Jesus Christ, appears. He offered himself as a sacrifice to free us from a dark, rebellious life into this good, pure life, making us a people he can be proud of, energetic in goodness.

It trains us to reject ungodliness and worldly lusts and to live self-controlled, upright, and godly lives in this present age,

teaching us that, having denied the ungodliness and the worldly passions, we should live in a self-controlled manner and justly and reverently in the present age,

training us to renounce impiety and worldly passions, and in the present age to live lives that are self-controlled, upright, and godly,

and teaches us that we should deny ungodliness and worldly lusts, and that we should live sober-minded, righteously, and godly in this present world,

That grace instructs us to give up ungodly living and worldly passions, and to live self-controlled, upright, and godly lives in this world,

and taught us, that we forsake wickedness and worldly desires, and live soberly, and justly, and piously in this world, [teaching us, that we, forsaking unpiety, and worldly desires, live soberly, and justly, and piously, in this world,]

It teaches us that we should turn our backs on ungodliness and the passions of the world, and should live sober, just and devout lives in the present age,

He taught us to give up our wicked ways and our worldly desires and to live decent and honest lives in this world.

training us to renounce irreligion and worldly passions, and to live sober, upright, and godly lives in this world,

For the grace of God, which can save every man, has now become known, and it teaches us to have no more to do with godlessness or the desires of this world but to live, here and now, responsible, honourable and God-fearing lives. And while we live this life we hope and wait for the glorious d?nouement of the Great God and of Jesus Christ our saviour. For he gave himself for us all, that he might rescue us from all our evil ways and make for himself a people of his own, clean and pure, with our hearts set upon living a life that is good.

training us to renounce impiety and worldly passions and in the present age to live lives that are self-controlled, upright, and godly,

training us to renounce impiety and worldly passions, and in the present age to live lives that are self-controlled, upright, and godly,

It educates us so that we can live sensible, ethical, and godly lives right now by rejecting ungodly lives and the desires of this world.

It teaches us to reject ungodliness and worldly (immoral) desires, and to live sensible, upright, and godly lives [lives with a purpose that reflect spiritual maturity] in this present age,

training us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright, and godly lives in the present age,

and training us to reject godless ways and worldly desires and to live temperately, justly, and devoutly in this age,

instructing us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously, and in a godly manner in the present age,

It ·teaches [trains; disciplines] us to ·turn away from [reject; deny] ungodly living and ·the evil things the world wants to do [or worldly desires; sinful pleasures]. Instead, that grace teaches us to live in the present age in a ·wise [self-controlled] and ·right [upright; just] way and in a ·way that shows we serve God [godly manner].

training us to deny ungodliness and worldly desires and to live in a manner that is self-controlled and righteous and godly in the present age.

training us to renounce irreligion and worldly passions, and to live sober, upright, and godly lives in this world,

His grace teaches us to say no to godless ways and sinful desires. We must control ourselves. We must do what is right. We must lead godly lives in today’s world.

Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

It teaches us to renounce godlessness and worldly pleasures, and to live self-controlled, upright and godly lives now, in this age;

It teaches us to say no to the things that are not true of God, and to the things of this world. It teaches us to use good sense, to do what is right, and to please God while we live in this world.

training us to renounce impiety and worldly passions, and in the present age to live lives that are self-controlled, upright, and godly,

Instructing us to deny all that is frai (irreligious) and not of chasidus [in Rebbe, Melech HaMoshiach] and all that is ta’avanut, and to live with seichel and tzidkat Hashem and yirat Shomayim in the Olam Hazeh,

It trains us to avoid ungodly lives filled with worldly desires so that we can live self-controlled, moral, and godly lives in this present world.

teaching us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, righteously, and in godliness in this present world,

It teaches us not to live against God and not to do the bad things the world wants to do. It teaches us to live on earth now in a wise and right way—a way that shows true devotion to God.

It teaches us not to live against God and not to do the evil things the world wants to do. That grace teaches us to live in the present age in a wise and right way—a way that shows that we serve God.

training us in order that, denying impiety and worldly desires, we may live self-controlled and righteously and godly in the present age,

It teaches us to say ‘No’ to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,

training us that having denied ungodliness and worldly desires, we should live sound-mindedly and righteously and godly in the present age,