ἵνα ⸀σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,

ina rsophronizosi tas neas philandrous einai, philoteknous,

ut prudentiam doceant adulescentulas ut viros suos ament filios diligant

That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

That they may teach the young women to be sensible, to love their husbands, to love their children,

That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

that they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

that they admonish the young women to love their husbands, to love their children,

that they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

And chasten those who are young women to love their husbands and their children,

that they may admonish the young women to be attached to their husbands, to be attached to their children,

That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children,

that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

and so train the young women to love their husbands and children,

In this way they will teach young women to show love to their husbands and children,

so they may encourage the young women to love their husbands and to love their children,

They should encourage the younger women to love their husbands, to love their children,

In this way they will train the younger women to love their husbands, to love their children,

so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children,

Then they can urge the younger women to love their husbands and children,

These older women must train the younger women to love their husbands and their children,

That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

They should school the young women to be affectionate to their husbands and to their children, to be sober-minded, pure in their lives,

that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

In this way, they can teach the young women how they should live. As a result, the young women will love their husbands and their children.

that they may make the young women sober-minded, to be lovers of [their] husbands, lovers of [their] children,

Older women are to teach the young women to love their husbands and children.

so that they may instruct the young women to be sober-minded, to love their husbands, love their children,

to young women. Be a positive example, showing them what it is to love their husbands and children, and teaching them to

These older women must train the younger women to live quietly, to love their husbands and their children,

They can then instruct the younger women to love their husbands and their children,

so that they may instruct the young women in sensibility: to love their husbands, to love their children,

that they may teach the young women to be prudent, to love their husbands, to love their children,

so that they may encourage the young women to love their husbands and to love their children,

So that they will wisely train the young women to be sane and sober of mind (temperate, disciplined) and to love their husbands and their children,

Then they can teach the young women to love their husbands, to love their children,

Your job is to speak out on the things that make for solid doctrine. Guide older men into lives of temperance, dignity, and wisdom, into healthy faith, love, and endurance. Guide older women into lives of reverence so they end up as neither gossips nor drunks, but models of goodness. By looking at them, the younger women will know how to love their husbands and children, be virtuous and pure, keep a good house, be good wives. We don’t want anyone looking down on God’s Message because of their behavior. Also, guide the young men to live disciplined lives.

so that they can train the younger women to love their husbands and children,

and so encourage the younger women to love their husbands and children,

so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children,

to make the young women sober-minded, to love their husbands, to love their children,

in order to train the younger women to love their husbands and children,

Admonish thou young women, that they love their husbands, that they love their children;

That way, they can give sensible instructions to the younger women on how to love their husbands and their children,

so the younger women will be loving wives and mothers.

and so train the young women to love their husbands and children,

Now you must tell them the sort of character which should spring from sound teaching. The old men should be temperate, serious, wise—spiritually healthy through their faith and love and patience. Similarly the old women should be reverent in their behaviour, should not make unfounded complaints and should not be over-fond of wine. They should be examples of the good life, so that the younger women may learn to love their husbands and their children, to be sensible and chaste, home-lovers, kind-hearted and willing to adapt themselves to their husbands—a good advertisement for the Christian faith. The young men, too, you should urge to take life seriously, letting your own life stand as a pattern of good living. In all your teaching show the strictest regard for truth, and show that you appreciate the seriousness of the matters you are dealing with. Your speech should be unaffected and logical, so that your opponent may feel ashamed at finding nothing in which to pick holes.

so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children,

so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children,

That way they can mentor young women to love their husbands and children,

so that they may encourage the young women to tenderly love their husbands and their children,

and so train the young women to love their husbands and children,

so that they may train younger women to love their husbands and children,

so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children,

Then they can ·teach [train] the young women to love their husbands, to love their children,

so that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

and so train the young women to love their husbands and children,

Then they can advise the younger women to love their husbands and children.

That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

thus training the younger women to love their husbands and children,

They must teach the young women to love their husbands and their children.

so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children,

That they may encourage the young nashim to have ahavah for their ba’alim and their banim,

In this way they will teach young women to show love to their husbands and children,

that they may teach the young women to love their husbands, to love their children,

By doing this they will teach the younger women to love their husbands and children.

In that way they can teach younger women to love their husbands and children.

in order that they may encourage the young women to love their husbands and to love their children,

Then they can urge the younger women to love their husbands and children,

in order that they may train the young women to be husband-lovers, children-lovers,