λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων ⸂λέγειν περὶ ἡμῶν⸃ φαῦλον.

logon ugie akatagnoston, ina o ex enantias entrape meden ekhon [?]legein peri emon[?] phaulon.

verbum sanum inreprehensibilem ut is qui ex adverso est vereatur nihil habens malum dicere de nobis

Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

Sound speech, that cannot be condemned; that he that is an opponent may be ashamed, having no evil thing to say of you.

Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

sound speech that cannot be condemned, that one who is an opponent may be ashamed, having nothing evil to say of you.

sound speech which cannot be condemned, that he that is of a contrary mind may be ashamed, having no evil thing to say of you.

sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.

Serious, uncorrupted, and let no man despise it, so that he who opposes us may be ashamed, as he will be unable to say anything disgraceful against us.

a sound word, not to be condemned; that he who is opposed may be ashamed, having no evil thing to say about us:

The sound word that can not be blamed: that he, who is on the contrary part, may be afraid, having no evil to say of us.

sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.

and sound speech that cannot be condemned, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say about us.

Speak an accurate message that cannot be condemned. Then those who oppose us will be ashamed because they cannot say anything bad about us.

Your message is to be sound beyond reproach, so that the opponent will be ashamed, having nothing bad to say about us.

Use wholesome speech that cannot be condemned. Then any opponent will be ashamed because he cannot say anything bad about us.

and a sound message that cannot be criticized, so that any opponent will be at a loss, because he has nothing evil to say about us.

sound in speech which is beyond reproach, so that the opponent will be put to shame, having nothing bad to say about us.

and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.

Teach the truth so that your teaching can't be criticized. Then those who oppose us will be ashamed and have nothing bad to say about us.

Sound speech that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say concerning you.

and healthy language which no one can censure, so that our opponents may feel ashamed at having nothing evil to say against us.

and soundness of speech that can't be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

Teach a message that is correct, so that nobody can say anything against it. Then our enemies will be ashamed, because they cannot say anything bad about us.

discourse sound, irreprehensible, that he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say concerning you.

You should be wise in what you say. Then the one who is against you will be ashamed and will not be able to say anything bad about you.

and sound speech that cannot be condemned - so that whoever opposes you may be ashamed, having nothing evil to say of you.

Titus, you have to set a good example for everyone. Go out of your way to do what is right, speak the truth with the weight and authority that come from an honest and pure life. No one can argue with that. Then your enemies will cower in shame because they have nothing bad to say against us.

Your conversation should be so sensible and logical that anyone who wants to argue will be ashamed of himself because there won’t be anything to criticize in anything you say!

and a soundness of speech that cannot be criticized. Then any opponent will be put to shame when he can find nothing evil to say about us.

sound in word which is irreproachable, so that the opponent will be put to shame, having nothing bad to say about us.

sound speech, that cannot be condemned; that the adversary may be ashamed, having no evil thing to say of you.

Your message is to be sound beyond reproach, so that any opponent will be ashamed, because he doesn’t have anything bad to say about us.

And let your instruction be sound and fit and wise and wholesome, vigorous and irrefutable and above censure, so that the opponent may be put to shame, finding nothing discrediting or evil to say about us.

Speak the truth so that you cannot be criticized. Then those who are against you will be ashamed because there is nothing bad to say about us.

But mostly, show them all this by doing it yourself, trustworthy in your teaching, your words solid and sane. Then anyone who is dead set against us, when he finds nothing weird or misguided, might eventually come around.

and sound speech that cannot be condemned, so that the one who opposes us will be put to shame, because he has nothing bad to say about us.

beyond reproach in your healthy instruction, so that the opponent may be put to shame because he has nothing evil to say against us.

and sound speech that cannot be censured; then any opponent will be put to shame, having nothing evil to say of us.

and with the wholesome word that cannot be rebuked, so that he who opposes you may be ashamed, having nothing in you that he may fault.

Use sound words that cannot be criticized, so that your enemies may be put to shame by not having anything bad to say about us.

An wholesome word [An whole word], and unreprovable; that he that is of the contrary side, be ashamed, having none evil thing to say of you.

in healthy speech that is beyond reproach. That way, our opponents will be ashamed, since they won’t have anything bad to say about us.

Use clean language that no one can criticize. Do this, and your enemies will be too ashamed to say anything against you.

and sound speech that cannot be censured, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say of us.

Now you must tell them the sort of character which should spring from sound teaching. The old men should be temperate, serious, wise—spiritually healthy through their faith and love and patience. Similarly the old women should be reverent in their behaviour, should not make unfounded complaints and should not be over-fond of wine. They should be examples of the good life, so that the younger women may learn to love their husbands and their children, to be sensible and chaste, home-lovers, kind-hearted and willing to adapt themselves to their husbands—a good advertisement for the Christian faith. The young men, too, you should urge to take life seriously, letting your own life stand as a pattern of good living. In all your teaching show the strictest regard for truth, and show that you appreciate the seriousness of the matters you are dealing with. Your speech should be unaffected and logical, so that your opponent may feel ashamed at finding nothing in which to pick holes.

and sound speech that cannot be censured; then any opponent will be put to shame, having nothing evil to say of us.

and sound speech that cannot be censured; then any opponent will be put to shame, having nothing evil to say of us.

and a sound message that is above criticism when you teach, so that any opponent will be ashamed because they won’t find anything bad to say about us.

sound and beyond reproach in instruction, so that the opponent [of the faith] will be shamed, having nothing bad to say about us.

and sound speech that cannot be condemned, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say about us.

and sound speech that cannot be criticized, so that the opponent will be put to shame without anything bad to say about us.

sound in speech which is beyond reproach, so that the opponent will be put to shame, having nothing bad to say about us.

Speak ·the truth [a sound message] so that you cannot be ·criticized [condemned]. Then those who are against you will be ashamed because there is nothing bad to say about us.

sound speech beyond criticism—so that an opponent may be put to shame, having nothing bad to say about us.

and sound speech that cannot be censured, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say of us.

No one can question the truth. So teach what is true. Then those who oppose you will be ashamed. That’s because they will have nothing bad to say about us.

Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

let everything you say be so wholesome that an opponent will be put to shame because he will have nothing bad to say about us.

Be sure that what you say is true, so that no one can say anything against it. Then anyone who is against us will be made ashamed because he can find nothing wrong to say about us.

and sound speech that cannot be censured; then any opponent will be put to shame, having nothing evil to say of us.

Along with dibur (speech) that is orthodox [in Rebbe, Melech HaMoshiach] and beyond reproach, that the mitnagged may be brought to bushah (shame), having no lashon hora to say against you.

Speak an accurate message that cannot be condemned. Then those who oppose us will be ashamed because they cannot say anything bad about us.

and sound speech that cannot be condemned, so that the one who opposes you may be ashamed, having nothing evil to say of you.

And your teaching should be clearly right so that you cannot be criticized. Then anyone who is against you will be ashamed. There will not be anything bad they can say about us.

And when you speak, speak the truth so that you cannot be criticized. Then anyone who is against you will be ashamed because there is nothing bad that he can say against us.

a sound message beyond reproach, in order that an opponent may be put to shame, because he has nothing bad to say concerning us.

and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.

healthy uncondemnable speech— in order that the one from the contrary side may be ashamed, having nothing bad to say about us.