αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,

airetikon anthropon meta mian kai deuteran nouthesian paraitou,

hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita

A man that is an heretic after the first and second admonition reject;

A man that is divisive after the first and second admonition reject;

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

Reject a divisive man after the first and second admonition,

If a man is a heretic, after the first and second admonition reject him,

A factious man after a first and second admonition refuse;

Avoid a man who is a heretic after the first and second admonitions,

An heretical man after a first and second admonition have done with,

A man that is a heretic, after the first and second admonition, avoid:

A man that is heretical after a first and second admonition refuse;

As for a person who stirs up division, after warning him once and then twice, have nothing more to do with him,

Have nothing to do with people who continue to teach false doctrine after you have warned them once or twice.

Reject a divisive person after a first and second warning,

Have nothing to do with a divisive person after you have warned him once or twice.

Reject a divisive person after one or two warnings.

Reject a factious man after a first and second warning,

Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them.

If people are causing divisions among you, give a first and second warning. After that, have nothing more to do with them.

A man that is a heretic, after the first and second admonition, reject;

After a first and second admonition, have nothing further to do with any one who will not be taught;

Avoid a factious man after a first and second warning;

If someone teaches a false message that causes trouble, warn him. If you warn him twice and he still does not stop, stay away from him.

A sectarian man, after a first and second admonition be rejecting,

Talk once or twice to a person who tries to divide people into groups against each other. If he does not stop, have nothing to do with him.

Reject a heretic after one or two warnings,

If a person is causing divisions in the community, warn him once; and if necessary, warn him twice. After that, avoid him completely

If anyone is causing divisions among you, he should be given a first and second warning. After that have nothing more to do with him,

Warn a heretic once or twice, but afterward reject him.

Reject a factious man after a first and second warning,

A man that is a heretic, after the first and second admonition, reject him,

Reject a divisive person after a first and second warning.

[As for] a man who is factious [a heretical sectarian and cause of divisions], after admonishing him a first and second time, reject [him from your fellowship and have nothing more to do with him],

After a first and second warning, avoid someone who causes arguments.

It wasn’t so long ago that we ourselves were stupid and stubborn, easy marks for sin, ordered every which way by our glands, going around with a chip on our shoulder, hated and hating back. But when God, our kind and loving Savior God, stepped in, he saved us from all that. It was all his doing; we had nothing to do with it. He gave us a good bath, and we came out of it new people, washed inside and out by the Holy Spirit. Our Savior Jesus poured out new life so generously. God’s gift has restored our relationship with him and given us back our lives. And there’s more life to come—an eternity of life! You can count on this. I want you to put your foot down. Take a firm stand on these matters so that those who have put their trust in God will concentrate on the essentials that are good for everyone. Stay away from mindless, pointless quarreling over genealogies and fine print in the law code. That gets you nowhere. Warn a quarrelsome person once or twice, but then be done with him. It’s obvious that such a person is out of line, rebellious against God. By persisting in divisiveness he cuts himself off. * * *

Reject a divisive person after a first and second warning,

Avoid the factious person after a first and second warning,

After a first and second admonition, have nothing more to do with anyone who causes divisions,

A person who is given to heresy, after the first and the second admonition, avoid,

Give at least two warnings to those who cause divisions, and then have nothing more to do with them.

Eschew thou a man heretic, after one and the second correction; [Shun thou a man heretic, after one and the second correction, or reproving;]

If someone is causing divisions, give them a first warning, then a second, and then avoid them.

Warn troublemakers once or twice. Then don't have anything else to do with them.

As for a man who is factious, after admonishing him once or twice, have nothing more to do with him,

For we ourselves have known what it is to be ignorant, disobedient and deceived, the slaves of various desires and pleasant feelings, while our lives were spent in malice and jealousy—we were hateful and we hated each other. But when the kindness of God our saviour and his love towards man appeared, he saved us—not by virtue of any moral achievements of ours, but by the cleansing power of a new birth and the moral renewal of the Holy Spirit, which he gave us so generously through Jesus Christ our Saviour. The result is that we are acquitted by his grace, and can look forward to inheriting life for evermore. This is solid truth. Subjects like this are always good and useful but mind you steer clear of stupid arguments, genealogies, controversies and quarrels over the Law. They settle nothing and lead nowhere. If a man is still argumentative after the second warning you should reject him. You can be sure that he has a moral twist, and he knows it.

After a first and second admonition, have nothing more to do with anyone who causes divisions,

After a first and second admonition, have nothing more to do with anyone who causes divisions,

After a first and second warning, have nothing more to do with a person who causes conflict,

After a first and second warning reject a divisive man [who promotes heresy and causes dissension—ban him from your fellowship and have nothing more to do with him],

As for a person who stirs up division, after warning him once and then twice, have nothing more to do with him,

After a first and second warning, break off contact with a heretic,

Reject a divisive person after a first and second warning,

After a first and second warning, ·avoid [reject; have nothing to do with] someone who ·causes arguments [is divisive; causes factions].

Dismiss a quarrelsome person after a first and second warning,

As for a man who is factious, after admonishing him once or twice, have nothing more to do with him,

Warn anyone who tries to get believers to separate from one another. Warn that person more than once. After that, have nothing to do with them.

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

Warn a divisive person once, then a second time; and after that, have nothing more to do with him.

Talk to any who do not believe right. Talk to them about it once or twice. Then, if they will not listen, have nothing more to do with them.

After a first and second admonition, have nothing more to do with anyone who causes divisions,

An ish hacholek (a man of division, a divisive man) after one or two warnings, avoid,

Have nothing to do with people who continue to teach false doctrine after you have warned them once or twice.

Reject a divisive man after a first and second admonition,

Give a warning to all those who cause arguments. If they continue to cause trouble after a second warning, then don’t associate with them.

If someone causes arguments, then give him a warning. If he continues to cause arguments, warn him again. If he still continues causing arguments, then do not be around him.

Reject a divisive person after a first and second admonition,

Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them.

Be declining a divisive person after a first and second admonition,