nplh lA tvsyp qvm btvlt ySHrAl ntSHh `l Admth Ayn mqymh

virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken on her land; there is none to raise her up.

The virgin of Israel has fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

The virgin of Israel has fallen; She will rise no more. She lies forsaken on her land; There is no one to raise her up.

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise. She is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up.

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

“Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up.”

The people of Israel have fallen, never to rise again. They lie abandoned in their own land. There is no one to help them.

She has fallen; Virgin Israel will never rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.

Fallen is Israel the virgin—never to rise again! She is abandoned on her own land, with no one to raise her up.'

"The virgin Israel has fallen down and will not get up again. She is abandoned on her own land with no one to help her get up."

She has fallen, she will not rise again-- The virgin Israel. She lies neglected on her land; There is none to raise her up.

"Fallen is Virgin Israel, never to rise again, deserted in her own land, with no one to lift her up."

"The virgin Israel has fallen, never to rise again! She lies abandoned on the ground, with no one to help her up."

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise! she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

"The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."

‘You are like a young woman that died young, without children. Now you have fallen down and you will not rise up again. You lie there on the ground. There is nobody there to help you to get up.’

`Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'

“The young pure woman Israel has fallen, and she will not rise again. She is left alone on her land. There is no one to raise her up.”

The virgin Israel has fallen, fallen never to rise again; Forsaken in her land, forgotten where she lies. No one is there to help her rise again.

“Beautiful Israel lies broken and crushed upon the ground and cannot rise. No one will help her. She is left alone to die.”

She has fallen, to rise no more, the virgin Israel. She lies forsaken on her own soil, with no one to raise her up.

She has fallen; she will not rise again— The virgin Israel. She lies abandoned on her land; There is none to raise her up.

The virgin of Israel has fallen; she shall not be able to rise again: she was forsaken upon her land; there is no one to raise her up.

She has fallen; Virgin Israel will never rise again. She lies abandoned on her land with no one to raise her up.

The Virgin of Israel has fallen; she shall no more rise; she lies cast down and forsaken on her land; there is no one to raise her up.

“The young girl Israel has fallen, and she will not rise up again. She was left alone in her own land, and there is no one to help her up.”

“Virgin Israel has fallen flat on her face. She’ll never stand up again. She’s been left where she’s fallen. No one offers to help her up.”

Virgin Israel has fallen, and she will not rise again. She is abandoned on her own soil. There is no one to lift her up.

Fallen, no more to rise, is maiden Israel; forsaken on her land, with no one to raise her up.

Virgin Israel has fallen, Never to rise again! She lies abandoned on the ground, And no one helps her up.

The house of Israel fell down, he shall not put to, that it rise again; the virgin of Israel is cast down into her land, none is that shall raise her (up). [The maiden of Israel fell down, she shall not put to, that she rise again; she is cast down into her earth (she is cast down onto the ground), there is not that shall raise her (up again).]

You, dearest Israel, have fallen, never to rise again— you lie deserted in your own land, with no one to help you up.

“Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up.”

Fallen, no more to rise, is maiden Israel; forsaken on her land, with no one to raise her up.

Fallen, no more to rise, is maiden Israel; forsaken on her land, with no one to raise her up.

Fallen, no more to rise, is virgin Israel, deserted on her land, with no one to raise her up.

She has fallen, she will not rise again— The virgin Israel. She lies neglected on her land; There is no one to raise her up.

“Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up.”

She is fallen, to rise no more, virgin Israel; She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.

She has fallen, she will not rise again— The virgin Israel. She lies unnoticed on her land; There is no one to raise her up.

“The ·young girl [virgin] Israel has fallen, and she will not rise up again. She was ·left alone [abandoned; forsaken] in her own land, and there is no one to ·help [raise; lift] her up.”

She has fallen, never rising again—virgin Israel— She is forsaken on her land, with nobody to lift her up.

“Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up.”

“The people of Israel have fallen. They will never get up again. They are deserted in their own land. No one can lift them up.”

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

The virgin of Isra’el has fallen; she will not rise again. She lies abandoned on her own soil with no one to lift her up.

Fallen, no more to rise, is maiden Israel; forsaken on her land, with no one to raise her up.

The Betulat Yisroel is fallen; she shall no more rise; she is forsaken in her own land; there is none to raise her up.

The people of Israel have fallen, never to rise again. They lie abandoned in their own land. There is no one to help them.

Fallen, no more to rise is maiden Israel; forsaken on her land, with no one to raise her up.

The virgin of Israel has fallen. She will not get up anymore. She was left alone, lying in the dirt. There is no one to lift her up.

“Israel has fallen. It will not rise up again. It was left alone in the land. There is no one to lift it up.”

Virgin Israel has fallen and will not rise again. She is deserted on her land; there is no one to raise her up.

‘Fallen is Virgin Israel, never to rise again, deserted in her own land, with no one to lift her up.’