sed anima quae tristis est super magnitudine et incedit curva et infirmis et oculi deficientes et anima esuriens dat tibi gloriam et iustitiam Domino

Rather, it is those who are living and deeply grieved, bent over and frail in their movements, with failing eyesight and hungering soul, who will praise your glory and justice, O Lord.

but the person who is deeply grieved, who walks bowed and feeble, with failing eyes and famished soul, will declare your glory and righteousness, O Lord.

Only the living, O Lord, can offer you praise and acknowledge your justice, even though they may be suffering greatly, bent and weak, hungry and with failing eyesight.

but a soul which is sorry on the greatness of evil, and goeth bowed, and sick (or feeble), and eyes failing, and an hungry soul, giveth glory to thee, and rightfulness to the Lord. [but the soul that is sorry upon the muchliness of evil, and goeth bowed, and meeked, and the eyes failing, and the soul hungering, giveth to thee glory, and rightwiseness, Lord.]

but the person that is greatly distressed, that goes about bent over and feeble, and the eyes that are failing, and the person that hungers, will ascribe to thee glory and righteousness, O Lord.

but the person who is deeply grieved, who walks bowed and feeble, with failing eyes and famished soul, will declare your glory and righteousness, O Lord.

but the person who is deeply grieved, who walks bowed and feeble, with failing eyes and famished soul, will declare your glory and righteousness, O Lord.

But Lord, the one who is grieved, who goes about weak and bent over, whose eyes are failing and whose spirit is hungering—that one will acknowledge your glory and righteousness.

The person who is deeply grieved, who walks bowed and feeble, with failing eyes and famished soul, will declare your glory and justice, Lord!

but the person that is greatly distressed, that goes about bent over and feeble, and the eyes that are failing, and the person that hungers, will ascribe to thee glory and righteousness, O Lord.

but the person who is deeply grieved, who walks bowed and feeble, with failing eyes and famished soul, will declare your glory and righteousness, O Lord.