nemo gaudeat super me viduam et desolatam a multis derelicta sum propter peccata filiorum meorum quia declinaverunt a lege Dei

Let not one of you rejoice over my fate, a widow who has lost so many of her own; I have been left desolate because of the sins of my children who deviated from the law of God.

Let no one rejoice over me, a widow and bereaved of many; I was left desolate because of the sins of my children, because they turned away from the law of God.

Let no one take pleasure in my suffering now that I am a widow and so many of my children have been taken from me. They turned away from God's Law, and their sins have made me a deserted city.

No man have joy on (or over) me, a widow and desolate. I am forsaken [or left] of (or by) many, for the sins of my sons; for they bowed away from the law of God.

Let no one rejoice over me, a widow and bereaved of many; I was left desolate because of the sins of my children, because they turned away from the law of God.

Let no one rejoice over me, a widow and bereaved of many; I was left desolate because of the sins of my children, because they turned away from the law of God.

Let no one rejoice over me, a widow and bereaved of many; I was left desolate because of the sins of my children, because they turned away from the law of God.

Don’t any of you rejoice over me, a widow deserted by many. My children avoided God’s Law, so I was stripped bare because of their sins.

Let no one gloat over me, a widow, bereft of many; For the sins of my children I am left desolate, because they turned from the law of God,

Let no one rejoice over me, a widow and bereaved of many; I was left desolate because of the sins of my children, because they turned away from the law of God.

Let no one rejoice over me, a widow and bereaved of many; I was left desolate because of the sins of my children, because they turned away from the law of God.