vyhy hmlTSr nSHA At pt bgm vyyn mSHtyhm vntn lhm zr`nym

porro Malassar tollebat cibaria et vinum potus eorum dabatque eis legumina

Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them vegetables.

Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink; and gave them vegetables.

Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

Thus the steward took away their portion of delicacies and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.

Thus Melzar took away the portion of their meat and the wine that they should drink, and gave them pulse.

So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

So the steward took away their delicate food, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse.

So the steward took away their meat, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

So the steward took away their food and the wine they were to drink, and gave them vegetables.

So the supervisor took away the king's rich food and wine and gave them vegetables.

So the guard continued to remove their food and the wine they were to drink and gave them vegetables.

So the guard took away their rich food and wine, giving them vegetables.

So the warden removed the delicacies and the wine from their diet and gave them a diet of vegetables instead.

So the overseer continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables.

So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.

So after that, the attendant fed them only vegetables instead of the food and wine provided for the others.

Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

So the guard no longer gave them the king's food and wine to eat. He gave vegetables and water to them instead.

And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.

So the man who watched over them took away the best food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables.

so the guard continued to hold back their royal rations and replaced them with a strictly vegetarian diet.

So after that the steward fed them only vegetables and water, without the rich foods and wines!

Therefore, the guard continued to withdraw the food and the wine they were to drink, and he provided them with vegetables.

So the overseer continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables.

Thus Melzar took the portion of their food and the wine that they should drink and gave them vegetables.

So the guard continued to remove their food and the wine they were to drink and gave them vegetables.

So the steward took away their [rich] dainties and the wine they were to drink and gave them vegetables.

So the guard took away the king’s special food and wine, feeding them vegetables instead.

The steward agreed to do it and fed them vegetables and water for ten days. At the end of the ten days they looked better and more robust than all the others who had been eating from the royal menu. So the steward continued to exempt them from the royal menu of food and drink and served them only vegetables.

So the superintendent permanently took away the special royal food and the wine they were to drink and gave them only vegetables.

So the guard continued to withdraw their royal rations and the wine they were to drink, and gave them vegetables.

So from then on the guard let them continue to eat vegetables instead of what the king provided.

Certainly Melzar took [away] the meats, and the wine of the drink of them, and gave them pottages. (And so Melzar took away the food, and the wine, and gave them vegetables to eat, and water to drink.)

After this, the guard let them eat vegetables instead of the rich food and wine.

So the steward took away their rich food and the wine they were to drink, and gave them vegetables.

So the guard continued to withdraw their royal rations and the wine they were to drink and gave them vegetables.

So the guard continued to withdraw their royal rations and the wine they were to drink, and gave them vegetables.

So the guard kept taking away their rations and the wine they were supposed to drink and gave them vegetables instead.

So the overseer continued to withhold their fine food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables.

So the steward took away their food and the wine they were to drink, and gave them vegetables.

So the steward continued to take away the food and wine they were to receive, and gave them vegetables.

So the overseer continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables.

So the ·guard [or attendant; steward] took away the king’s special food and wine, feeding them vegetables instead.

So the guard took away their delicacies and the wine they were supposed to drink and gave them vegetables instead.

So the steward took away their rich food and the wine they were to drink, and gave them vegetables.

So the guard didn’t require them to eat the king’s special food. He didn’t require them to drink the king’s wine either. He gave them vegetables instead.

Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

So the guard took away their food and the wine they were supposed to drink, and gave them vegetables.

So the guard continued to withdraw their royal rations and the wine they were to drink, and gave them vegetables.

Thus the steward took away the portion of their meat, and the yayin that they should drink; and gave them vegetables.

So the supervisor took away the king’s rich food and wine and gave them vegetables.

Thus the guard continued to take away the portion of their food and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.

So the guard continued to take away the king’s special food and wine and to give only vegetables to Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

So the guard took away the king’s special food and wine. He gave Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah vegetables instead.

So the guard continued to withhold their fine food and the wine of their drink, and he gave them vegetables.

So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.