Other translations
American Standard Version
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end;
Darby Bible Translation
This is the interpretation of the thing: MENE, God hath numbered thy kingdom, and finished it;
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.
English Standard Version Journaling Bible
This is the interpretation of the matter: MENE, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
God's Word
This is its meaning: Numbered-God has numbered the days of your kingdom and will bring it to an end.
Holman Christian Standard Bible
This is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end.
International Standard Version
These are the meanings of the words: MENE: God has audited your kingdom—and has ended it.
NET Bible
This is the interpretation of the words: As for mene--God has numbered your kingdom's days and brought it to an end.
New American Standard Bible
"This is the interpretation of the message: 'MENE '-- God has numbered your kingdom and put an end to it.
New International Version
"Here is what these words mean: Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
New Living Translation
This is what these words mean: [Mene] means 'numbered'--God has numbered the days of your reign and has brought it to an end.
Webster's Bible Translation
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
The World English Bible
This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and brought it to an end;
EasyEnglish Bible
This is what the words mean: Mene means “counted”. It shows that God has counted the days of your kingdom. Now these days are finished. Your kingdom has come to an end.
Young‘s Literal Translation
This [is] the interpretation of the thing: Numbered -- God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.
New Life Version
And this is what it means: ‘MENE’ means that God has numbered the days of your rule and has brought it to an end.
The Voice Bible
Here is what these words mean: MENE: God has numbered the days of your reign and brought it to an end;
Living Bible
“This is what it means: “Mene means ‘numbered’—God has numbered the days of your reign, and they are ended.
New Catholic Bible
“Mene: God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end.
Legacy Standard Bible
This is the interpretation of the message: ‘MENE’—God has numbered your kingdom and put an end to it.
Jubilee Bible 2000
This is the interpretation of the thing: MENE; God has audited thy kingdom and finished it.
Christian Standard Bible
This is the interpretation of the message: ‘Mene’ means that God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end.
Amplified Bible © 1954
This is the interpretation of the matter: mene, God has numbered the days of your kingship and brought them to an end;
New Century Version
“This is what the words mean: Mene: God has counted the days until your kingdom will end.
The Message
“God sent the hand that wrote on the wall, and this is what is written: mene, teqel, and peres. This is what the words mean: “Mene: God has numbered the days of your rule and they don’t add up.
Evangelical Heritage Version ™
This is the meaning of the message: Mene means that God has counted up your kingdom and paid it out or spent it.
New Revised Standard Version Catholic Edition
This is the interpretation of the matter: mene, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
Good News Translation®
And this is what it means: number, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
Wycliffe Bible
And this is the interpreting of the word. Mene, God hath numbered thy realm, and hath [ful]filled it; (And this is the interpretation of the words. Mene, God hath numbered the days of thy kingdom, and hath finished, or hath ended, it;)
Contemporary English Version
The words written there are mene, which means “numbered,” tekel, which means “weighed,” and parsin, which means “divided.” God has numbered the days of your kingdom and has brought it to an end. He has weighed you on his balance scales, and you fall short of what it takes to be king. So God has divided your kingdom between the Medes and the Persians.
Revised Standard Version Catholic Edition
This is the interpretation of the matter: mene, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
New Revised Standard Version Updated Edition
This is the interpretation of the matter: mene: God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
This is the interpretation of the matter: mene, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
Common English Bible © 2011
“This is the meaning of the word mene: God has numbered the days of your rule. It’s over!
Amplified Bible © 2015
This is the interpretation of the message: ‘mene’—God has numbered the days of your kingdom and put an end to it;
English Standard Version Anglicised
This is the interpretation of the matter: Mene, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
New American Bible (Revised Edition)
Mene, God has numbered your kingdom and put an end to it;
New American Standard Bible
This is the interpretation of the message: ‘Menē’—God has numbered your kingdom and put an end to it.
The Expanded Bible
“This is ·what the words mean [L the interpretation of the matter]: Mene [C “Numbered”]: God has ·counted [numbered] the days until your kingdom will end.
Tree of Life Version
This is the interpretation of the inscription: MENE: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
Revised Standard Version
This is the interpretation of the matter: mene, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
New International Reader's Version
“And here is what these words mean. “The word Mene means that God has limited the time of your rule. He has brought it to an end.
BRG Bible
This is the interpretation of the thing: Mene; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
Complete Jewish Bible
This is what it means: ‘M’ne!’ — God has counted up your kingdom and brought it to an end.
New Revised Standard Version, Anglicised
This is the interpretation of the matter: mene, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
Orthodox Jewish Bible
This is the pesher (interpretation, explanation) of the thing; MENE; G-d hath numbered thy malchut, and finished with it.
Names of God Bible
This is its meaning: Numbered—Elah has numbered the days of your kingdom and will bring it to an end.
Modern English Version
“This is the interpretation of the message: Mene: God has numbered your kingdom and put an end to it.
Easy-to-Read Version
“This is what these words mean: Mene: God has counted the days until your kingdom will end.
International Children’s Bible
“This is what these words mean: Mene: God has counted the days until your kingdom will end.
Lexham English Bible
“This is the explanation of the matter: ‘Mene’—God has numbered your kingdom and brought an end to it.
New International Version - UK
‘Here is what these words mean: Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.