`d kh svpA dy mltA Anh dnyAl SHgyA r`yvny ybhlnny vzyvy ySHtnvn `ly vmltA blby ntrt

Till now is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

“This is the end of the account. As for me, Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance changed; but I kept the matter in my heart.”

“Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me; but I kept the matter in my heart.”

Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me: but I kept the matter in my heart.

So far is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart.

Hitherto is the end of the word. I Daniel was much troubled with my thoughts, and my countenance was changed in me: but I kept the word in my heart.

Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me: but I kept the matter in my heart.

“Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me, and my color changed, but I kept the matter in my heart.”

Here is the end of the matter. I, Daniel, was terrified by my thoughts, and I turned pale. I kept this to myself.

This is the end of the interpretation. As for me, Daniel, my thoughts terrified me greatly, and my face turned pale, but I kept the matter to myself."

"At this point the vision ended. As for me, Daniel, my thoughts continued to alarm me, and I lost my natural color, but I kept quiet about the matter."

"This is the conclusion of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and the color drained from my face. But I kept the matter to myself."

"At this point the revelation ended. As for me, Daniel, my thoughts were greatly alarming me and my face grew pale, but I kept the matter to myself."

"This is the end of the matter. I, Daniel, was deeply troubled by my thoughts, and my face turned pale, but I kept the matter to myself."

That was the end of the vision. I, Daniel, was terrified by my thoughts and my face was pale with fear, but I kept these things to myself.

Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my face was changed in me: but I kept the matter in my heart.

That is a report of everything that I saw in my vision. It caused me, Daniel, to have much trouble in my mind and my face became white. But I did not tell anyone about these things.’

`Hitherto [is] the end of the matter. I, Daniel, greatly do my thoughts trouble me, and my countenance is changed on me, and the matter in my heart I have kept.

This is the end of the special dream. As for me, Daniel, my thoughts filled me with fear and my face turned white. But I kept everything to myself.”

This is the end of his record. Daniel: My thoughts on these matters upset me greatly. My face grew pale, but I kept it all to myself.

That was the end of the dream. When I awoke, I was greatly disturbed, and my face was pale with fright, but I told no one what I had seen.

Here the account ends. I, Daniel, was greatly disturbed by my thoughts, and I turned pale, but I kept these things to myself.

“At this point the matter of this revelation ended. As for me, Daniel, my thoughts were greatly alarming me, and the splendor of my face changed, but I kept the matter in my heart.”

Up unto here was the end of the word. I, Daniel, was very troubled in my thoughts, and my countenance changed in me: but I kept the word in my heart.

“This is the end of the account. As for me, Daniel, my thoughts terrified me greatly, and my face turned pale, but I kept the matter to myself.”

Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my [waking] thoughts troubled and alarmed me much and my cheerfulness of countenance was changed in me; but I kept the matter [of the interpreting angel’s information] in my heart and mind.

“That was the end of the dream. I, Daniel, was very afraid. My face became white from fear, but I kept everything to myself.”

“And there it ended. I, Daniel, was in shock. I was like a man who had seen a ghost. But I kept it all to myself.”

This was the end of the matter. I, Daniel—my thoughts troubled me greatly. My appearance changed and my face became pale, but I kept the matter to myself.

Here the account ends. As for me, Daniel, my thoughts greatly terrified me, and my face turned pale; but I kept the matter in my mind.

This is the end of the account. I was so frightened that I turned pale, and I kept everything to myself.

Hitherto is the end of the word. I, Daniel, was disturbed much in my thoughts, and my face was changed in me; forsooth I kept the word in mine heart. (Heretofore is the end of the word. I, Daniel, was very disturbed in my thoughts about all of this, and my face grew pale; but I kept all these things in my heart.)

That was what I saw and heard. I turned pale with fear and kept it all to myself.

“Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me, and my color changed; but I kept the matter in my mind.”

Here the account ends. As for me, Daniel, my thoughts greatly terrified me, and my face turned pale, but I kept the matter in my mind.

Here the account ends. As for me, Daniel, my thoughts greatly terrified me, and my face turned pale; but I kept the matter in my mind.

The account ends here. Now as for how I, Daniel, felt about this: My thoughts disturbed me greatly. My mood darkened considerably, and I kept thinking about this matter.

“This is the end of the matter. As for me, Daniel, my [waking] thoughts were extremely troubling and alarming and my face grew pale; but I kept the matter [of the vision and the angel’s explanation] to myself.”

“Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me, and my colour changed, but I kept the matter in my heart.”

This is the end of the report. I, Daniel, was greatly terrified by my thoughts, and my face became pale, but I kept the matter to myself.

“At this point the revelation ended. As for me, Daniel, my thoughts were greatly alarming me and my face became pale, but I kept the matter to myself.”

“That was the end of the ·dream [L matter]. I, Daniel, was ·very afraid [terrified]. My face became ·white from fear [pale], but I kept everything ·to myself [L in my own heart/mind].”

This is the conclusion of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly troubled me and the color drained from my face. But I kept the matter in my heart.”

“Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me, and my color changed; but I kept the matter in my mind.”

“That’s all I saw. My thoughts deeply troubled me. My face turned pale. But I kept those things to myself.”

Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

This is the end of the account. As for me, Dani’el, my thoughts frightened me so much that I turned pale; but I kept the matter to myself.

Here the account ends. As for me, Daniel, my thoughts greatly terrified me, and my face turned pale; but I kept the matter in my mind.

Unto this point is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and the color of my countenance changed upon me, but I kept the matter in my lev. [T.N. Chanukah remembers the restored and re-dedicated worship in Jerusalem 164 B.C.E. after the Anti-Moshiachlike activities of Antiochus Epiphanes predicted in chp 8 below.]

Here is the end of the matter. I, Daniel, was terrified by my thoughts, and I turned pale. I kept this to myself.

At this point the matter ended. As for me, Daniel, my thoughts troubled me much, and my countenance changed in me; but I kept the matter in my heart.

“And that was the end of the dream. I, Daniel, was very afraid. My face became very white from fear, and I did not tell the other people what I saw and heard.”

“And that was the end of the dream. I, Daniel, was very afraid. My face became very white from fear. But I kept everything to myself.”

This is the end of the account. As for me, Daniel—my thoughts terrified me greatly and my face changed over me, but I kept the matter in my heart.”

‘This is the end of the matter. I, Daniel, was deeply troubled by my thoughts, and my face turned pale, but I kept the matter to myself.’