vyhy bArb`ym SHnh b`SHty `SHr KHdSH bAKHd lKHdSH dbr mSHh Al bny ySHrAl kkl ASHr TSvh yhvh Atv Alhm

quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that the LORD had given him in commandment to them;

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the Lord had given him in commandment unto them;

Now it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord had given him as commandments to them,

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke unto the children of Israel according unto all that the Lord had given him in commandment unto them,

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that Jehovah had given him in commandment unto them;

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that Jehovah had given him in command to them;

In the fortieth year, the eleventh month, the first day of the month, Moses spoke to the children of Israel all that the Lord had commanded him to say to them:

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the people of Israel according to all that the LORD had given him in commandment to them,

On the first day of the eleventh month in the fortieth year [after they had left Egypt], Moses told the Israelites everything the LORD had commanded him to tell them.

In the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month, Moses told the Israelites everything the LORD had commanded him to say to them.

On the first day of the eleventh month, in the fortieth year, Moses spoke to the Israelis about everything that the LORD had commanded him concerning them.

However, it was not until the first day of the eleventh month of the fortieth year that Moses addressed the Israelites just as the LORD had instructed him to do.

In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the children of Israel, according to all that the LORD had commanded him to give to them,

In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the LORD had commanded him concerning them.

But forty years after the Israelites left Egypt, on the first day of the eleventh month, Moses addressed the people of Israel, telling them everything the LORD had commanded him to say.

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that the LORD had given him in commandment to them;

It happened in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that Yahweh had given him in commandment to them;

Moses spoke to the Israelites on the first day of the 11th month, in the 40th year of their journey. He told the Israelites the message that the Lord had commanded him to speak.

And it cometh to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month hath Moses spoken unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded him concerning them;

On the first day of the eleventh month in the fortieth year, Moses spoke to the children of Israel. He told them all the Lord said they must do.

Now on the first day of the 11th month, 40 years after the nation left Egypt and sometime after Moses had defeated Sihon (king of the Amorites who ruled in Heshbon) and Og (king of Bashan who ruled in Ashtaroth and Edrei), Moses began to give to a new generation of the Israelites each word the Eternal had commanded him to tell them.

This book records Moses’ address to the people of Israel when they were camped in the valley of the Arabah in the wilderness of Moab, east of the Jordan River. (Cities in the area included Suph, Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.) The speech was given on February 15, forty years after the people of Israel left Mount Horeb—though it takes only eleven days to travel by foot from Mount Horeb to Kadesh-barnea, going by way of Mount Seir! At the time of this address, King Sihon of the Amorites had already been defeated at Heshbon, and King Og of Bashan had been defeated at Ashtaroth, near Edrei. Here, then, is Moses’ address to Israel, stating all the laws God had commanded him to pass on to them:

On the first day of the eleventh month of the fortieth year, Moses told the Israelites all that the Lord had commanded him to say to them.

Now it happened, in the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the children of Israel, according to all that Yahweh had commanded him to give to them,

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke unto the sons of Israel, according unto all that the LORD had commanded him regarding them;

In the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month, Moses told the Israelites everything the Lord had commanded him to say to them.

And in the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites according to all that the Lord had given him in commandment to them,

Forty years after the Israelites had left Egypt, on the first day of the eleventh month, Moses told the people of Israel everything the Lord had commanded him to tell them.

It was on the first day of the eleventh month of the fortieth year when Moses addressed the People of Israel, telling them everything God had commanded him concerning them. This came after he had defeated Sihon king of the Amorites, who ruled from Heshbon, and Og king of Bashan, who ruled from Ashtaroth in Edrei. It was east of the Jordan in the land of Moab that Moses set out to explain this Revelation.

In the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month, Moses spoke to the people of Israel everything that the Lord had commanded him concerning them.

In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites just as the Lord had commanded him to speak to them.

On the first day of the eleventh month of the fortieth year after they had left Egypt, Moses told the people everything the Lord had commanded him to tell them.

In the fortieth year, in the eleventh month, in the first day of the month, Moses spake to the sons of Israel all things which the Lord commanded to him that he should say to them, (In the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to the Israelites all the things which the Lord commanded to him that he should say to them,)

This book contains the speeches that Moses made while Israel was in the land of Moab, camped near the town of Suph in the desert east of the Jordan River. The town of Paran was in one direction from their camp, and the towns of Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab were in the opposite direction. Earlier, Moses had defeated the Amorite King Sihon of Heshbon. Moses had also defeated King Og of Bashan, who used to live in Ashtaroth for part of the year and in Edrei for the rest of the year. Although it takes only eleven days to walk from Mount Sinai to Kadesh-Barnea by way of the Mount Seir Road, these speeches were not made until 40 years after Israel left Egypt. The Lord had given Moses his laws for the people of Israel. And on the first day of the eleventh month, Moses began explaining those laws by saying:

And in the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the people of Israel according to all that the Lord had given him in commandment to them,

In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites just as the Lord had commanded him to speak to them.

In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites just as the Lord had commanded him to speak to them.

It was in the fortieth year, on the first day of the eleventh month, that Moses spoke to the Israelites precisely what the Lord had commanded him for them.

In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the children of Israel in accordance with all that the Lord had commanded him to say to them,

In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the people of Israel according to all that the Lord had given him in commandment to them,

In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites according to all that the Lord had commanded him to speak to them,

In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the sons of Israel, in accordance with everything that the Lord had commanded him to declare to them,

·Forty years after the Israelites had left Egypt [L In the fortieth year], on the first day of the eleventh month, Moses told the ·people [L sons; T children] of Israel everything the Lord had commanded him to tell them.

Now Moses spoke to Bnei-Yisrael, according to all Adonai had commanded him for them—in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month,

And in the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the people of Israel according to all that the Lord had given him in commandment to them,

It was the 40th year since the Israelites had left Egypt. On the first day of the 11th month, Moses spoke to them. He told them everything the Lord had commanded him to tell them.

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the Lord had given him in commandment unto them;

On the first day of the eleventh month of the fortieth year, Moshe spoke to the people of Isra’el, reviewing everything Adonai had ordered him to tell them.

In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites just as the Lord had commanded him to speak to them.

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moshe spoke unto the Bnei Yisroel, according unto all that Hashem had given him in commandment unto them,

On the first day of the eleventh month in the fortieth year after they had left Egypt, Moses told the Israelites everything Yahweh had commanded him to tell them.

In the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to the children of Israel, according to all that the Lord had commanded him to give to them.

But it was 40 years from the time the Israelites left Egypt until the time they came to this place. On the first day of the eleventh month of the 40th year, Moses spoke to the people and told them everything the Lord commanded.

But it was now 40 years after the Israelites had left Egypt. On the first day of the eleventh month, Moses spoke to the people. He told them everything the Lord had commanded him to tell them.

And it was in the fortieth year, on the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to the Israelites according to all that Yahweh had instructed him to speak to them.

In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the Lord had commanded him concerning them.