b`br hyrdn bArTS mvAb hvAyl mSHh bAr At htvrh hzAt lAmr

trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere

On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

On this side of Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

on this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

On this side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying,

On this side of the Jordan in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

On this side the Jordan, in the land of Moab, began Moses to unfold this law, saying,

Beyond the Jordan in the land of Moab. And Moses began to expound the law, and to say:

beyond Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses undertook to explain this law, saying,

The Israelites were east of the Jordan River in Moab when Moses began to review God's teachings. This is what he said:

Across the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:"

East of the Jordan River, in the land of Moab, Moses began to expound this Law:

So it was in the Transjordan, in Moab, that Moses began to deliver these words:

Across the Jordan in the land of Moab, Moses undertook to expound this law, saying,

East of the Jordan in the territory of Moab, Moses began to expound this law, saying:

While the Israelites were in the land of Moab east of the Jordan River, Moses carefully explained the LORD's instructions as follows.

On the east side of Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

Moses began to speak the Lord's message on the east side of the Jordan River, in Moab's country. This is what he said:

beyond the Jordan, in the land of Moab, hath Moses begun to explain this law, saying:

On the other side of the Jordan in the land of Moab, Moses talked to the people about this Law. He said,

Beyond the Jordan River in the land of Moab, Moses tried to explain this law and its outworking for the people.

This book records Moses’ address to the people of Israel when they were camped in the valley of the Arabah in the wilderness of Moab, east of the Jordan River. (Cities in the area included Suph, Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.) The speech was given on February 15, forty years after the people of Israel left Mount Horeb—though it takes only eleven days to travel by foot from Mount Horeb to Kadesh-barnea, going by way of Mount Seir! At the time of this address, King Sihon of the Amorites had already been defeated at Heshbon, and King Og of Bashan had been defeated at Ashtaroth, near Edrei. Here, then, is Moses’ address to Israel, stating all the laws God had commanded him to pass on to them:

On the eastern side of the Jordan, in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying,

Across the Jordan in the land of Moab, Moses undertook to expound this law, saying,

on this side of the Jordan, in the land of Moab, Moses resolved to declare this law, saying,

Across the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:

Beyond (east of) the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying,

Now the Israelites were east of the Jordan River in the land of Moab, and there Moses began to explain what God had commanded. He said:

He said:

In the area east of the Jordan, in the land of Moab, Moses took on the task of explaining clearly this law as follows. This is what he said:

Beyond the Jordan in the land of Moab, Moses undertook to expound this law as follows:

It was while the people were east of the Jordan in the territory of Moab that Moses began to explain God's laws and teachings. He said,

over (the) Jordan (east of the Jordan River), in the land of Moab. And Moses began to declare the law, and to say,

This book contains the speeches that Moses made while Israel was in the land of Moab, camped near the town of Suph in the desert east of the Jordan River. The town of Paran was in one direction from their camp, and the towns of Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab were in the opposite direction. Earlier, Moses had defeated the Amorite King Sihon of Heshbon. Moses had also defeated King Og of Bashan, who used to live in Ashtaroth for part of the year and in Edrei for the rest of the year. Although it takes only eleven days to walk from Mount Sinai to Kadesh-Barnea by way of the Mount Seir Road, these speeches were not made until 40 years after Israel left Egypt. The Lord had given Moses his laws for the people of Israel. And on the first day of the eleventh month, Moses began explaining those laws by saying:

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses undertook to explain this law, saying,

Beyond the Jordan in the land of Moab, Moses undertook to expound this law as follows:

Beyond the Jordan in the land of Moab, Moses undertook to expound this law as follows:

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to explain this Instruction. He said the following:

Beyond (east of) the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying,

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses undertook to explain this law, saying,

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses undertook to explain this law:

Across the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this Law, saying,

Now ·the Israelites [L they] were ·east of [L beyond] the Jordan River in the land of Moab, and there Moses began to ·explain [make clear] ·what God had commanded [L this law/instruction]. He said:

Across the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this Torah saying,

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses undertook to explain this law, saying,

The people were east of the Jordan River in the territory of Moab. There Moses began to explain the law. Here is what he said.

On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

There, beyond the Yarden, in the land of Mo’av, Moshe took it upon himself to expound this Torah and said:

Beyond the Jordan in the land of Moab, Moses undertook to expound this law as follows:

On the far side of the Yarden, in Eretz Moav, began Moshe to expound this torah, saying,

The Israelites were east of the Jordan River in Moab when Moses began to review God’s teachings. This is what he said:

Across the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying:

The Israelites were in Moab on the east side of the Jordan River when Moses began to explain what God had commanded:

Now the Israelites were east of the Jordan River in the land of Moab. There Moses began to explain what God had commanded. Moses said:

On the other side of the Jordan in the land of Moab Moses began to explain this law, saying:

East of the Jordan in the territory of Moab, Moses began to expound this law, saying: