vmy hAySH ASHr ArSH ASHh vlA lqKHh--ylk vySHb lbytv pn ymvt bmlKHmh vAySH AKHr yqKHnh

quis est homo qui despondit uxorem et non accepit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo accipiat eam

And what man is there that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.

And what man is there that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

And what man is there who is betrothed to a woman and has not married her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man marry her.’

And what man is there who hath betrothed a wife and hath not taken her? Let him go and return unto his house, lest he die in the battle and another man take her.’

And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

What man is there, that hath espoused a wife, and not taken her? let him go, and return to his house, lest he die in the war, and another man take her.

And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

And is there any man who has betrothed a wife and has not taken her? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man take her.’

If you are engaged to a woman but have not married her, you may go home. Otherwise, you might die in battle, and someone else will marry her."

Has any man become engaged to a woman and not married her? Let him leave and return home. Otherwise he may die in battle and another man marry her.'

And is there a man here who is engaged to a woman and has not yet married her? Let him go back home. Otherwise, he may die in battle and another man marry her.'

Or who among you has become engaged to a woman but has not married her? He may go home, lest he die in battle and someone else marry her."

'And who is the man that is engaged to a woman and has not married her? Let him depart and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would marry her.'

Has anyone become pledged to a woman and not married her? Let him go home, or he may die in battle and someone else marry her."

Has anyone here just become engaged to a woman but not yet married her? Well, you may go home and get married! You might die in the battle, and someone else would marry her.'

And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return to his house, lest he should die in battle, and another man should take her.

What man is there who has pledged to be married a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her."

Has anyone promised to marry a woman? If he has not married her yet, he may go home too. If not, he may die in the battle. Then another man will marry her.’

`And who [is] the man that hath betrothed a woman, and hath not taken her? -- let him go and turn back to his house, lest he die in battle, and another man take her.

Is there a man who is promised in marriage to a woman and has not married her? Let him go and return to his house or he might die in the battle and another man marry her.’

Has anyone become engaged to a woman but hasn’t consummated the marriage? Go back to your house, because if you died in this battle, someone else would take her.”

Has anyone just become engaged? Well, go home and get married! For you might die in the battle, and someone else would marry your fiancée.

And if anyone has become betrothed to a woman and has not yet married her, let him go home lest he die in battle and another marry her.”

And who is the man that is engaged to a woman and has not married her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man marry her.’

And what man is there that has betrothed a wife and has not taken her? Let him go and return unto his house lest peradventure he die in the battle and another man take her.

Has any man become engaged to a woman and not married her? Let him leave and return home. Otherwise he may die in battle and another man marry her.’

And what man has betrothed a wife and has not taken her? Let him return to his house, lest he die in the battle and another man take her.

Is any man engaged to a woman and not yet married to her? He may go home, because he might die in battle and someone else would marry her.”

Then let the officers step up and speak to the troops: “Is there a man here who has built a new house but hasn’t yet dedicated it? Let him go home right now lest he die in battle and another man dedicate it. And is there a man here who has planted a vineyard but hasn’t yet enjoyed the grapes? Let him go home right now lest he die in battle and another man enjoy the grapes. Is there a man here engaged to marry who hasn’t yet taken his wife? Let him go home right now lest he die in battle and another man take her.”

“Whoever is pledged in marriage to a woman but has not consummated the marriage, let him go and return to his house so that he does not die in the battle and another man takes her in marriage.”

Has anyone become engaged to a woman but not yet married her? He should go back to his house, or he might die in the battle and another marry her.”

Is there anyone here who is engaged to be married? If so, he is to go home. Otherwise, if he is killed in battle, someone else will marry the woman he is engaged to.’

Who is the man that hath espoused a wife, and hath not (yet) taken her by fleshly knowing? go he, and turn again into his house, lest peradventure he die in battle, and another man take her. (Who is the man who hath espoused a wife, and hath not yet taken her in fleshly knowing? go he back, and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.)

If any of you are engaged to be married, you may go back home and get married. It isn't right for you to die in battle and for somebody else to marry the woman you are engaged to.

And what man is there that has betrothed a wife and has not taken her? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man take her.’

Has anyone become engaged to a woman but not yet married her? He should go back to his house, lest he die in the battle and another marry her.’

Has anyone become engaged to a woman but not yet married her? He should go back to his house, or he might die in the battle and another marry her.’

Or is there anyone here who is engaged but not yet married? He may leave and go back to his house; otherwise, he might die in the battle and someone else would marry his fiancée.”

And who is the man who is engaged (legally promised) to a woman and has not married her? Let him go and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would marry her.’

And is there any man who has betrothed a wife and has not taken her? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man take her.’

Is there anyone who has betrothed a woman and not yet married her? Let him return home, lest he die in battle and another marry her.”

And who is the man that is betrothed to a woman and has not married her? Let him go and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would marry her.’

·Is any man [L Who is] engaged to a woman and not yet married to her? He may go home, because he might die in battle and someone else would marry her.”

What man has become engaged to a woman but has not married her? Let him go back to his house—otherwise he might die in the battle and another man would marry her.’

And what man is there that has betrothed a wife and has not taken her? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man take her.’

Has anyone promised to be married to a woman but hasn’t done it yet? Let him go home. If he doesn’t, he might die in battle. Then someone else will marry her.”

And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

“‘Is there a man here who is engaged to a woman, but hasn’t married her yet? He should go back home; otherwise he may die fighting, and another man will marry her.’

Has anyone become engaged to a woman but not yet married her? He should go back to his house, or he might die in the battle and another marry her.’

And what ish is there that hath betrothed an isha, and hath not taken her? Let him go and return unto his bais, lest he die in the milchamah, and another ish take her.

If you are engaged to a woman but have not married her, you may go home. Otherwise, you might die in battle, and someone else will marry her.”

What man is there who is engaged to a woman but has not married her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.”

Is there any man here who is engaged to be married? That man should go back home. If he dies in the battle, another man will marry the woman he is engaged to.’

Is any man engaged to a woman and not yet married to her? He may go home. He might die in battle. Then someone else would marry her.”

And who is the man who got engaged to a woman and has not married her? Let him go and let him return to his house, so that he does not die in battle and another man marries her.’

Has anyone become pledged to a woman and not married her? Let him go home, or he may die in battle and someone else marry her.’