Arvr mth mSHpt gr ytvm--vAlmnh vAmr kl h`m Amn

maledictus qui pervertit iudicium advenae pupilli et viduae et dicet omnis populus amen

Cursed be he that perverts the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

Cursed be he that perverts the justice due the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

‘Cursed is the one who perverts the justice due the stranger, the fatherless, and widow.’ “And all the people shall say, ‘Amen!’

“‘Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

Cursed be he that wresteth the justice due to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow! And all the people shall say, Amen.

Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen.

Cursed be he that wresteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

“‘Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

"Whoever deprives foreigners, orphans, or widows of justice will be cursed." Then all the people will say amen.

The one who denies justice to a foreigner, a fatherless child, or a widow is cursed.' And all the people will say, 'Amen!'

"'Cursed is the one who perverts justice due the foreigner, the orphan, or the widow.' "Then all the people are to respond by saying, 'Amen!'

Cursed is the one who perverts justice for the resident foreigner, the orphan, and the widow.' Then all the people will say, 'Amen!'

'Cursed is he who distorts the justice due an alien, orphan, and widow.' And all the people shall say, 'Amen.'

"Cursed is anyone who withholds justice from the foreigner, the fatherless or the widow." Then all the people shall say, "Amen!"

'Cursed is anyone who denies justice to foreigners, orphans, or widows.' And all the people will reply, 'Amen.'

Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow: and all the people shall say, Amen.

'Cursed is he who wrests the justice [due] to the foreigner, fatherless, and widow.' All the people shall say, 'Amen.'

‘God will curse anyone who stops foreigners, widows or children who have no family from receiving justice.’ Then all the people will say, ‘Yes, we agree!’

`Cursed [is] he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow, -- and all the people have said, Amen.

‘Cursed is the one who is not fair to a stranger, a child whose parents have died, and the woman whose husband has died.’ And all the people will say, ‘Let it be so.’

Levites: A curse on anyone who deprives a foreigner, orphan, or widow of justice! People: Let it be so!

“‘Cursed is he who is unjust to the foreigner, the orphan, and the widow.’ And all the people shall reply, ‘Amen.’

“Cursed is the one who withholds justice from the foreigner, the orphan, or the widow.” All of the people will proclaim, “Amen.”

‘Cursed is he who perverts the justice due a sojourner, orphan, and widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

Cursed is he that twists the rights of the stranger, the fatherless, and the widow. And all the people shall say, Amen.

‘The one who denies justice to a resident alien, a fatherless child, or a widow is cursed.’ And all the people will say, ‘Amen!’

Cursed is he who perverts the justice due to the sojourner or the stranger, the fatherless, and the widow. All the people shall say, Amen.

“Anyone will be cursed who is unfair to foreigners, orphans, or widows.” Then all the people will say, “Amen!”

The Levites, acting as spokesmen and speaking loudly, will address Israel: God’s curse on anyone who carves or casts a god-image—an abomination to God made by a craftsman—and sets it up in secret. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who demeans a parent. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who moves his neighbor’s boundary marker. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who misdirects a blind man on the road. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who interferes with justice due the foreigner, orphan, or widow. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who has sex with his father’s wife; he has violated the woman who belongs to his father. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who has sex with an animal. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who has sex with his sister, the daughter of his father or mother. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who has sex with his mother-in-law. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who kills his neighbor in secret. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who takes a bribe to kill an innocent person. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on whoever does not give substance to the words of this Revelation by living them. All respond: Yes. Absolutely. * * *

Cursed is anyone who perverts the justice due to an alien who resides among you, or justice due to the fatherless or a widow. All the people will say, “Amen!”

“Cursed be anyone who deprives the alien, the orphan, and the widow of justice.” All the people shall say, “Amen!”

“‘God's curse on anyone who deprives foreigners, orphans, and widows of their rights.’ “And all the people will answer, ‘Amen!’

He is cursed that perverteth the doom of a comeling, of a fatherless, either motherless child, and of a widow; and all the people shall say, Amen! (Cursed is anyone who withholdeth justice, or their rights, from the newcomer, the fatherless or the motherless child, and the widow; and all the people shall say, Amen!)

The people of the Levi tribe will speak each curse in a loud voice, then the rest of the people will agree to that curse by saying, “Amen!” Here are the curses: We ask the Lord to put a curse on anyone who makes an idol or worships idols, even secretly. The Lord is disgusted with idols. We ask the Lord to put a curse on all who do not show respect for their father and mother. We ask the Lord to put a curse on anyone who moves the rocks that mark property lines. We ask the Lord to put a curse on anyone who tells blind people to go the wrong way. We ask the Lord to put a curse on anyone who keeps the poor from getting justice, whether these poor are foreigners, widows, or orphans. We ask the Lord to put a curse on any man who sleeps with his father's wife; that man has shown no respect for his father's marriage. We ask the Lord to put a curse on anyone who has sex with an animal. We ask the Lord to put a curse on any man who sleeps with his sister or his half sister or his mother-in-law. We ask the Lord to put a curse on anyone who commits murder, even when there are no witnesses to the crime. We ask the Lord to put a curse on anyone who accepts money to murder an innocent victim. We ask the Lord to put a curse on anyone who refuses to obey his laws. And so, to each of these curses, the people will answer, “Amen!”

“‘Cursed be he who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

“ ‘Cursed be anyone who deprives an alien, an orphan, or a widow of justice.’ All the people shall say, ‘Amen!’

‘Cursed be anyone who deprives the alien, the orphan, and the widow of justice.’ All the people shall say, ‘Amen!’

“Cursed is anyone who obstructs the legal rights of immigrants, orphans, or widows.” All the people will reply: “We agree!”

‘Cursed is he who distorts (perverts) the justice due to a stranger, an orphan, and a widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

“‘Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

“Cursed be anyone who deprives the resident alien, the orphan or the widow of justice!” And all the people shall answer, “Amen!”

‘Cursed is one who distorts the justice due a stranger, an orphan, or a widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

“Anyone will be cursed who is ·unfair [deprives justice] to ·foreigners [resident aliens], orphans, or widows.” Then all the people will say, “Amen!”

‘Cursed is the one who twists justice for the outsider, orphan and widow.’ Then all the people are to say, ‘Amen.’

“‘Cursed be he who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

“May anyone who treats unfairly outsiders, widows, and children whose fathers have died be under the Lord’s curse.” Then all the people will say, “Amen!”

Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

“‘A curse on anyone who interferes with justice for the foreigner, orphan or widow.’ All the people are to say, ‘Amen!’

‘Cursed be anyone who deprives the alien, the orphan, and the widow of justice.’ All the people shall say, ‘Amen!’

Arur (cursed) be he that perverteth the mishpat of the ger, yatom, and almanah. And kol HaAm shall say, Omein.

“Whoever deprives foreigners, orphans, or widows of justice will be cursed.” Then all the people will say amen.

“Cursed is he who perverts justice for the foreigner, orphan, and widow.” And all the people shall say, “Amen.”

“The Levites will say, ‘Cursed is the one who does not give fair judgment for the foreigners, orphans, and widows!’ “Then all the people will say, ‘Amen!’

“Anyone will be cursed who is unfair to foreigners, orphans or widows.” Then all the people will say, “Amen!”

‘Cursed be the one who deprives the alien, the orphan, and the widow of justice.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

‘Cursed is anyone who withholds justice from the foreigner, the fatherless or the widow.’ Then all the people shall say, ‘Amen!’