vy`br mrdky vy`SH kkl ASHr TSvth `lyv Astr

ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

So Mordecai went his way and did according to all that Esther commanded him.

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

And Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

So Mardochai went, and did all that Esther had commanded him.

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

Mordecai then went away and did everything as Esther had ordered him.

Mordecai did just as Esther had commanded him.

So Mordecai went and did everything Esther had ordered him.

Then Mordecai left and did everything that Esther had ordered him.

So Mordecai set out to do everything that Esther had instructed him.

So Mordecai went away and did just as Esther had commanded him.

So Mordecai went away and carried out all of Esther's instructions.

So Mordecai went away and did everything as Esther had ordered him.

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

Then Mordecai left the king's gate. He did everything that Esther had told him to do.

And Mordecai passeth on, and doth according to all that Esther hath charged upon him.

So Mordecai went away and did just as Esther had told him.

Mordecai left the king’s gate and put all of Esther’s instructions into action.

So Mordecai did as Esther told him to.

Then Mordecai went away and carried out all of Esther’s instructions. Calling to mind everything that the Lord had done, Mordecai prayed to him in these words: “O Lord God, King and ruler of all things, the entire universe is subject to your power, and no one can thwart you in your intention to save Israel. You made heaven and earth and every wonderful thing under the firmament. You are Lord of all, and there is no one, O Lord, who can resist you. Since you know all things, O Lord, you realize that it was not because of insolence or pride or a desire for glory that I so acted in refusing to bow down to this haughty Haman. To ensure the salvation of Israel, I would gladly have kissed the soles of his feet. But I acted in this way so as not to place human glory above the glory of God. I will not bow down to anyone but you, my Lord, and I will not act in this way out of pride. “Now, Lord, my God and King, O God of Abraham, spare your people, for our enemies are determined to exterminate us and to destroy the inheritance that has been yours from times of old. Do not forsake your people whom you redeemed and brought out of Egypt for yourself. Hear my prayer and have mercy on your heritage. Turn our sorrow into joy so that we may live to sing praise to your name, O Lord. Do not silence the lips of those who praise you.” And all the Israelites also cried aloud with all their strength, since death was before their eyes. Queen Esther, too, was seized with great anguish and sought recourse from the Lord. Removing her splendid robes, she put on garments of sadness and mourning. Instead of rich perfumes, she covered her head with dirt and ashes. She greatly mortified her body, and every part that she used to adorn elegantly, she now covered with her disheveled hair. Then Esther prayed to the Lord, the God of Israel, and said: “O my Lord, you alone are our King. Come to my assistance, for I am alone and have no one to help me but you. My life is in great danger. From my earliest days I was taught by my family that you, O Lord, chose Israel out of all the nations and our fathers from among all their forebearers, as an everlasting heritage, and that you have fulfilled all the promises you made to them. But now we have sinned against you, and you have handed us over to our enemies because we paid honor to their gods. You are just, O Lord. “However, now our enemies are not satisfied with our bitter slavery. They have vowed to their idols to annul the decree you have proclaimed and destroy your heritage, to silence the mouths of those who praise you and to destroy your altar and the glory of your house, and instead, to open the mouths of the nations to praise their worthless idols and to offer an earthly king everlasting praise. “O Lord, do not consign your scepter to gods who do not exist. Do not let our enemies exult in our downfall, but turn their designs against them and make an example of the chief of our persecutors. Remember us, O Lord. Reveal yourself in this time of our tribulation, and give me courage, O King of gods and Master of every dominion. Give me the power of persuasive speech when I face the lion and enable me to turn his heart to hatred of the one who is our enemy so that he and all those who share his feelings may perish. Save us by your arm and come to my aid, for I am alone and have no one on whom to rely but you, O Lord. “You know all things. You are fully aware that I hate the honors offered by the wicked and abhor the bed of the uncircumcised or of any alien. You know the straits I am in. I loathe the symbol of my proud position that I wear on my head on days when I appear in public. I detest it as if it were an unclean rag, and I do not wear it on days when I am in private. I, your servant, have never eaten at Haman’s table, nor have I attended any banquet of the king or drunk the wine of libations. From the day I changed my state until now, I have experienced no joy except in you, O Lord, God of Abraham. O God all-powerful, give heed to the pleas of those in despair. Deliver us from the power of the wicked and rescue me from my fear.” On the third day, having finished her prayers, Esther removed her penitential garments and arrayed herself in the splendor due to her state. Thus beautifully adorned, she invoked the aid of God, who watches over and saves all, and took her two maids with her. One of them provided gentle support for her, while the other followed, bearing her train. She was radiant in the splendor of her beauty, and her countenance was joyous as though permeated with love, but her heart was filled with fear. She passed through one door after another and finally stood in the presence of the king. He was seated on his royal throne, clothed in all his kingly regalia adorned with gold and precious stones, so that his appearance was terrifying. He looked up, and his face blazed with anger when he saw her. The queen grew faint, turned pale, and steadied herself against the head of the maid who preceded her. Then God changed the king’s mood from anger to one of gentleness. In alarm he sprang from his throne, held her in his arms until she revived, and soothed her with comforting words. “What is the matter, Esther?” he said to her. “I am your husband. Take courage. You shall not die, for our decree applies only to the common folk. Come near!” Then he raised his gold scepter and, touching her neck with it, embraced her and said: “Speak to me.” She replied: “My lord, when I approached you, you looked like an angel of God, and I was filled with fear at your majestic presence. You are wonderful, my lord, and your face is enchanting.” As she said this, she fell in a faint. Then the king became troubled as his attendants sought to revive her.

So Mordecai went away and did just as Esther had commanded him.

So Mordecai went and did according to all that Esther had commanded him.

So Mordecai went and did everything Esther had commanded him.

So Mordecai went away and did all that Esther had commanded him.

So Mordecai went away and did everything Esther had told him to do.

Mordecai left and carried out Esther’s instructions. * * *

Mordecai went away and did everything Esther had ordered him to do.

Mordecai then went away and did everything as Esther had ordered him.

Mordecai then left and did everything that Esther had told him to do.

Therefore Mordecai went, and did all things, that Esther had commanded to him. (And so Mordecai went, and did everything, that Esther had bidden him to do.)

Mordecai did everything Esther told him to do.

Mor′decai then went away and did everything as Esther had ordered him. Then Mor′decai prayed to the Lord, calling to remembrance all the works of the Lord. He said: “O Lord, Lord, King who rulest over all things, for the universe is in thy power and there is no one who can oppose thee if it is thy will to save Israel. For thou hast made heaven and earth and every wonderful thing under heaven, and thou art Lord of all, and there is no one who can resist thee, who art the Lord. Thou knowest all things; thou knowest, O Lord, that it was not in insolence or pride or for any love of glory that I did this, and refused to bow down to this proud Haman. For I would have been willing to kiss the soles of his feet, to save Israel! But I did this, that I might not set the glory of man above the glory of God, and I will not bow down to any one but to thee, who art my Lord; and I will not do these things in pride. And now, O Lord God and King, God of Abraham, spare thy people; for the eyes of our foes are upon us to annihilate us, and they desire to destroy the inheritance that has been thine from the beginning. Do not neglect thy portion, which thou didst redeem for thyself out of the land of Egypt. Hear my prayer, and have mercy upon thy inheritance; turn our mourning into feasting, that we may live and sing praise to thy name, O Lord; do not destroy the mouth of those who praise thee.” And all Israel cried out mightily, for their death was before their eyes. And Esther the queen, seized with deathly anxiety, fled to the Lord; she took off her splendid apparel and put on the garments of distress and mourning, and instead of costly perfumes she covered her head with ashes and dung, and she utterly humbled her body, and every part that she loved to adorn she covered with her tangled hair. And she prayed to the Lord God of Israel, and said: “O my Lord, thou only art our King; help me, who am alone and have no helper but thee, for my danger is in my hand. Ever since I was born I have heard in the tribe of my family that thou, O Lord, didst take Israel out of all the nations, and our fathers from among all their ancestors, for an everlasting inheritance, and that thou didst do for them all that thou didst promise. And now we have sinned before thee, and thou hast given us into the hands of our enemies, because we glorified their gods. Thou art righteous, O Lord! And now they are not satisfied that we are in bitter slavery, but they have covenanted with their idols to abolish what thy mouth has ordained and to destroy thy inheritance, to stop the mouths of those who praise thee and to quench thy altar and the glory of thy house, to open the mouths of the nations for the praise of vain idols, and to magnify for ever a mortal king. O Lord, do not surrender thy scepter to what has no being; and do not let them mock at our downfall; but turn their plan against themselves, and make an example of the man who began this against us. Remember, O Lord; make thyself known in this time of our affliction, and give me courage, O King of the gods and Master of all dominion! Put eloquent speech in my mouth before the lion, and turn his heart to hate the man who is fighting against us, so that there may be an end of him and those who agree with him. But save us by thy hand, and help me, who am alone and have no helper but thee, O Lord. Thou hast knowledge of all things; and thou knowest that I hate the splendor of the wicked and abhor the bed of the uncircumcised and of any alien. Thou knowest my necessity—that I abhor the sign of my proud position, which is upon my head on the days when I appear in public. I abhor it like a menstruous rag, and I do not wear it on the days when I am at leisure. And thy servant has not eaten at Haman’s table, and I have not honored the king’s feast or drunk the wine of the libations. Thy servant has had no joy since the day that I was brought here until now, except in thee, O Lord God of Abraham. O God, whose might is over all, hear the voice of the despairing, and save us from the hands of evildoers. And save me from my fear!”

Mordecai then went away and did everything as Esther had ordered him.

Mordecai then went away and did everything as Esther had ordered him. Then Mordecai prayed to the Lord, calling to remembrance all the works of the Lord. He said, ‘O Lord, Lord, you rule as King over all things, for the universe is in your power and there is no one who can oppose you when it is your will to save Israel, for you have made heaven and earth and every wonderful thing under heaven. You are Lord of all, and there is no one who can resist you, the Lord. You know all things; you know, O Lord, that it was not in insolence or pride or for any love of glory that I did this, and refused to bow down to this proud Haman; for I would have been willing to kiss the soles of his feet to save Israel! But I did this so that I might not set human glory above the glory of God, and I will not bow down to anyone but you, who are my Lord; and I will not do these things in pride. And now, O Lord God and King, God of Abraham, spare your people; for the eyes of our foes are upon us to annihilate us, and they desire to destroy the inheritance that has been yours from the beginning. Do not neglect your portion, which you redeemed for yourself out of the land of Egypt. Hear my prayer, and have mercy upon your inheritance; turn our mourning into feasting, that we may live and sing praise to your name, O Lord; do not destroy the lips of those who praise you.’ And all Israel cried out mightily, for their death was before their eyes. Then Queen Esther, seized with deadly anxiety, fled to the Lord. She took off her splendid apparel and put on the garments of distress and mourning, and instead of costly perfumes she covered her head with ashes and dung, and she utterly humbled her body; every part that she loved to adorn she covered with her tangled hair. She prayed to the Lord God of Israel, and said: ‘O my Lord, you only are our king; help me, who am alone and have no helper but you, for my danger is in my hand. Ever since I was born I have heard in the tribe of my family that you, O Lord, took Israel out of all the nations, and our ancestors from among all their forebears, for an everlasting inheritance, and that you did for them all that you promised. And now we have sinned before you, and you have handed us over to our enemies because we glorified their gods. You are righteous, O Lord! And now they are not satisfied that we are in bitter slavery, but they have covenanted with their idols to abolish what your mouth has ordained, and to destroy your inheritance, to stop the mouths of those who praise you and to quench your altar and the glory of your house, to open the mouths of the nations for the praise of vain idols, and to magnify for ever a mortal king. ‘O Lord, do not surrender your sceptre to what has no being; and do not let them laugh at our downfall; but turn their plan against them, and make an example of him who began this against us. Remember, O Lord; make yourself known in this time of our affliction, and give me courage, O King of the gods and Master of all dominion! Put eloquent speech in my mouth before the lion, and turn his heart to hate the man who is fighting against us, so that there may be an end of him and those who agree with him. But save us by your hand, and help me, who am alone and have no helper but you, O Lord. You have knowledge of all things, and you know that I hate the splendour of the wicked and abhor the bed of the uncircumcised and of any alien. You know my necessity—that I abhor the sign of my proud position, which is upon my head on days when I appear in public. I abhor it like a filthy rag, and I do not wear it on the days when I am at leisure. And your servant has not eaten at Haman’s table, and I have not honoured the king’s feast or drunk the wine of libations. Your servant has had no joy since the day that I was brought here until now, except in you, O Lord God of Abraham. O God, whose might is over all, hear the voice of the despairing, and save us from the hands of evildoers. And save me from my fear!’ On the third day, when she ended her prayer, she took off the garments in which she had worshipped, and arrayed herself in splendid attire. Then, majestically adorned, after invoking the aid of the all-seeing God and Saviour, she took two maids with her; on one she leaned gently for support, while the other followed, carrying her train. She was radiant with perfect beauty, and she looked happy, as if beloved, but her heart was frozen with fear. When she had gone through all the doors, she stood before the king. He was seated on his royal throne, clothed in the full array of his majesty, all covered with gold and precious stones. He was most terrifying. Lifting his face, flushed with splendour, he looked at her in fierce anger. The queen faltered, and turned pale and faint, and collapsed on the head of the maid who went in front of her. Then God changed the spirit of the king to gentleness, and in alarm he sprang from his throne and took her in his arms until she came to herself. He comforted her with soothing words, and said to her, ‘What is it, Esther? I am your husband. Take courage; You shall not die, for our law applies only to our subjects. Come near.’ Then he raised the golden sceptre and touched her neck with it; he embraced her, and said, ‘Speak to me.’ She said to him, ‘I saw you, my lord, like an angel of God, and my heart was shaken with fear at your glory. For you are wonderful, my lord, and your countenance is full of grace.’ And while she was speaking, she fainted and fell. Then the king was agitated, and all his servants tried to comfort her.

So Mordecai left where he was and did exactly what Esther had ordered him.

So Mordecai went away and did exactly as Esther had commanded him.

Mordecai then went away and did everything as Esther had ordered him.

Mordecai went away and did exactly as Esther had commanded. Recalling all that the Lord had done, Mordecai prayed to the Lord and said: “Lord, Lord, King and Ruler of all, everything is in your power, and there is no one to oppose you when it is your will to save Israel. You made heaven and earth and every wonderful thing under heaven. You are Lord of all, and there is no one who can resist you, the Lord. You know all things. You know, Lord, that it was not out of insolence or arrogance or desire for glory that I acted thus in not bowing down to the arrogant Haman. I would have gladly kissed the soles of his feet for the salvation of Israel. But I acted as I did so as not to place the honor of a mortal above that of God. I will not bow down to anyone but you, my Lord. It is not out of arrogance that I am acting thus. And now, Lord God, King, God of Abraham, spare your people, for our enemies regard us with deadly envy and are bent upon destroying the inheritance that was yours from the beginning. Do not spurn your portion, which you redeemed for yourself out of the land of Egypt. Hear my prayer; have pity on your inheritance and turn our mourning into feasting, that we may live to sing praise to your name, Lord. Do not silence the mouths of those who praise you.” All Israel, too, cried out with all their strength, for death was staring them in the face. Queen Esther, seized with mortal anguish, fled to the Lord for refuge. Taking off her splendid garments, she put on garments of distress and mourning. In place of her precious ointments she covered her head with dung and ashes. She afflicted her body severely and in place of her festive adornments, her tangled hair covered her. Then she prayed to the Lord, the God of Israel, saying: “My Lord, you alone are our King. Help me, who am alone and have no help but you, for I am taking my life in my hand. From birth, I have heard among my people that you, Lord, chose Israel from among all nations, and our ancestors from among all their forebears, as a lasting inheritance, and that you fulfilled all your promises to them. But now we have sinned in your sight, and you have delivered us into the hands of our enemies, because we worshiped their gods. You are just, O Lord. But now they are not satisfied with our bitter servitude, but have sworn an oath to their idols to do away with the decree you have pronounced, to destroy your inheritance, to close the mouths of those who praise you, to extinguish the glory of your house and your altar, to open the mouths of the nations to acclaim their worthless gods, and to extol a mortal king forever. “Lord, do not relinquish your scepter to those who are nothing. Do not let our foes gloat over our ruin, but turn their own counsel against them and make an example of the one who began this against us. Be mindful of us, Lord. Make yourself known in the time of our distress and give me courage, King of gods and Ruler of every power. Put in my mouth persuasive words in the presence of the lion, and turn his heart to hatred for our enemy, so that he and his co-conspirators may perish. Save us by your power, and help me, who am alone and have no one but you, Lord. “You know all things. You know that I hate the pomp of the lawless, and abhor the bed of the uncircumcised or of any foreigner. You know that I am under constraint, that I abhor the sign of grandeur that rests on my head when I appear in public. I abhor it like a polluted rag, and do not wear it in private. I, your servant, have never eaten at the table of Haman, nor have I graced the banquet of the king or drunk the wine of libations. From the day I was brought here till now, your servant has had no joy except in you, Lord, God of Abraham. O God, whose power is over all, hear the voice of those in despair. Save us from the power of the wicked, and deliver me from my fear.” On the third day, ending her prayers, she took off her prayer garments and arrayed herself in her splendid attire. In making her appearance, after invoking the all-seeing God and savior, she took with her two maids; on the one she leaned gently for support, while the other followed her, bearing her train. She glowed with perfect beauty and her face was as joyous as it was lovely, though her heart was pounding with fear. She passed through all the portals till she stood before the king, who was seated on his royal throne, clothed in full robes of state, and covered with gold and precious stones, so that he inspired great awe. As he looked up in extreme anger, his features fiery and majestic, the queen staggered, turned pale and fainted, collapsing against the maid in front of her. But God changed the king’s anger to gentleness. In great anxiety he sprang from his throne, held her in his arms until she recovered, and comforted her with reassuring words. “What is it, Esther?” he said to her. “I am your brother. Take courage! You shall not die; this order of ours applies only to our subjects. Come near!” Raising the golden scepter, he touched her neck with it, embraced her, and said, “Speak to me.” She replied: “I saw you, my lord, as an angel of God, and my heart was shaken by fear of your majesty. For you are awesome, my lord, though your countenance is full of mercy.” As she said this, she fainted. The king was shaken and all his attendants tried to revive her.

So Mordecai went away and did just as Esther had commanded him.

So Mordecai went away and did everything Esther had ·told [commanded; instructed] him to do.

So Mordecai left and did all that Esther commanded him.

Mor′decai then went away and did everything as Esther had ordered him.

So Mordecai went away. He carried out all Esther’s directions.

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

Then Mordekhai went his way and did everything Ester had ordered him to do.

Mordecai then went away and did everything as Esther had ordered him.

So Mordechai went his way, and did according to all that Ester had commanded him.

Mordecai did just as Esther had commanded him.

So Mordecai went away and did exactly as Esther had commanded him.

So Mordecai went away and did everything Esther told him to do.

So Mordecai went away. He did everything Esther had told him to do.

And Mordecai went away and he did everything that Esther commanded him.

So Mordecai went away and carried out all of Esther’s instructions.