vyAmr Ayn qvl `nvt gbvrh vAyn qvl `nvt KHlvSHh qvl `nvt Anky SHm`

qui respondit non est clamor adhortantium ad pugnam neque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocem cantantium ego audio

And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

But he said: “It is not the noise of the shout of victory, Nor the noise of the cry of defeat, But the sound of singing I hear.”

And Moses said, “It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.”

And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.

And he said, It is not the sound of a shout of victory, neither is it the sound of a shout of defeat: it is the noise of alternate singing I hear.

But he answered: It is not the cry of men encouraging to fight, nor the shout of men compelling to flee: but I hear the voice of singers.

And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

But he said, “It is not the sound of shouting for victory, or the sound of the cry of defeat, but the sound of singing that I hear.”

Moses replied, "It's not the sound of winners shouting. It's not the sound of losers crying. It's the sound of a wild celebration that I hear."

But Moses replied: It's not the sound of a victory cry and not the sound of a cry of defeat; I hear the sound of singing!

Moses said, "It is not the sound of a victory shout, and it's not the sound of a shout of defeat, but it's the sound of singing that I hear."

Moses said, "It is not the sound of those who shout for victory, nor is it the sound of those who cry because they are overcome, but the sound of singing I hear."

But he said, "It is not the sound of the cry of triumph, Nor is it the sound of the cry of defeat; But the sound of singing I hear."

Moses replied: "It is not the sound of victory, it is not the sound of defeat; it is the sound of singing that I hear."

But Moses replied, "No, it's not a shout of victory nor the wailing of defeat. I hear the sound of a celebration."

And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

He said, "It isn't the voice of those who shout for victory, neither is it the voice of those who cry for being overcome; but the noise of those who sing that I hear."

But Moses said, ‘It is not the noise that soldiers make when they have won a battle. It is not the sound of soldiers who are crying because their enemy has won against them. I can hear the sound of people who are singing.’

and he saith, `It is not the voice of the crying of might, nor is it the voice of the crying of weakness -- a voice of singing I am hearing.'

But Moses said, “It is not the sound of winning, or the sound of losing. It is the sound of singing I hear.”

Moses: It is not the sound of victory, and it’s not the sound of defeat, but I do hear singing and celebration.

But Moses replied, “No, it’s not a cry of victory or defeat, but singing.”

But Moses answered, “It is not the shout of victory, nor the sound of defeat. It is the sound of singing that I hear.”

But he said, “It is not the sound of the cry of triumph, Nor is it the sound of the cry of defeat; But the sound of singing I hear.”

And he answered, It is not the voice of those that shout for mastery, neither is it the voice of those that cry for being overcome, but the noise of those that sing that I hear.

But Moses replied, It’s not the sound of a victory cry and not the sound of a cry of defeat; I hear the sound of singing!

But Moses said, It is not the sound of shouting for victory, neither is it the sound of the cry of the defeated, but the sound of singing that I hear.

Moses answered: “It is not a shout of victory; it is not a cry of defeat. It is the sound of singing that I hear.”

But Moses said, Those aren’t songs of victory, And those aren’t songs of defeat, I hear songs of people throwing a party.

Moses said, “It is not the sound of people who shout for victory; neither is it the sound of people who cry because of defeat. But I do hear the sound of people who are celebrating.”

But he said, “It is not the sound made by victors, or the sound made by losers; it is the sound of revelers that I hear.”

Moses said, “That doesn't sound like a shout of victory or a cry of defeat; it's the sound of singing.”

To whom Moses answered, It is not a cry of men exciting to battle, neither the cry of men compelled to fleeing, but I hear the voice(s) of singers.

But Moses replied, “It doesn't sound like they are shouting because they have won or lost a battle. It sounds more like a wild party!”

But he said, “It is not the sound of shouting for victory, or the sound of the cry of defeat, but the sound of singing that I hear.”

But he said, “It is not the sound made by victors or the sound made by losers; it is the sound of singing that I hear.”

But he said, ‘It is not the sound made by victors, or the sound made by losers; it is the sound of revellers that I hear.’

But Moses said, “It isn’t the sound of a victory song. It isn’t the sound of a song of defeat. The sound of party songs is what I hear.”

But Moses said, “It is not the sound of the cry of victory, Nor is it the sound of the cry of defeat; But I hear the sound of singing.”

But he said, “It is not the sound of shouting for victory, or the sound of the cry of defeat, but the sound of singing that I hear.”

But Moses answered, “It is not the noise of victory, it is not the noise of defeat; the sound I hear is singing.”

But he said, “It is not the sound of the cry of victory, Nor is it the sound of the cry of defeat; But I hear the sound of singing.”

Moses answered: “It is not a shout of victory; it is not a cry of defeat. It is the sound of singing that I hear.”

But Moses said: “It is not the voice of a shout of victory, nor is it the voice of crying from defeat, but I hear the sound of singing.”

But he said, “It is not the sound of shouting for victory, or the sound of the cry of defeat, but the sound of singing that I hear.”

Moses replied, “It’s not the sound of winning. It’s not the sound of losing. It’s the sound of singing that I hear.”

And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

He answered, “That is neither the clamor of victory nor the wailings of defeat; what I hear is the sound of people singing.”

But he said, ‘It is not the sound made by victors, or the sound made by losers; it is the sound of revellers that I hear.’

And he said, It is not the voice of them that shout for gevurah, neither is it the voice of them that cry of chalushah; but the noise of them that sing that I hear.

Moses replied, “It’s not the sound of winners shouting. It’s not the sound of losers crying. It’s the sound of a wild celebration that I hear.”

But he said: “It is not the sound of those who shout for victory, nor is it the sound of those who cry because of being overcome, but I hear the sound of singing.”

Moses answered, “It is not the noise of an army shouting for victory. And it is not the noise of an army crying from defeat. The noise I hear is the sound of music.”

Moses answered: “It is not an army’s shout of victory. It is not an army’s cry of defeat. It is the sound of singing that I hear.”

But he said, “There is not a sound of shouting of victory, and there is not a sound of shouting of defeat. I hear a sound of singing.”

Moses replied: ‘It is not the sound of victory, it is not the sound of defeat; it is the sound of singing that I hear.’