bn Adm lKHmk br`SH tAkl vmymyk brgzh vbdAgh tSHth

fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinatione et maerore bibe

Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with carefulness;

Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with anxiety;

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

“Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and anxiety.

“Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with sorrow;

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;

Son of man, eat thy bread in trouble: and drink thy water in hurry and sorrow.

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

“Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety.

"Son of man, shake as you eat your food. Tremble and be worried as you drink your water.

Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with shaking and anxiety.

"Son of Man, eat your bread with trembling and drink your water with quivering and anxiety.

"Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with anxious shaking.

"Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with quivering and anxiety.

"Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.

"Son of man, tremble as you eat your food. Shake with fear as you drink your water.

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with solicitude.

Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

‘Son of man, shake with fear while you eat your food or you drink your water.

`Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink;

“Son of man, shake in fear as you eat your bread and drink your water.

Eternal One: Son of man, tremble as you eat your meals. Shake with anxiousness as you drink your water.

“Son of dust, tremble as you eat your meals; ration out your water as though it were your last,

Son of man, tremble as you eat your bread, and shake with anxiety as you drink your water,

“Son of man, you shall eat your bread with trembling and drink your water with quivering and anxiety.

Son of man, eat thy bread with quaking and drink thy water with trembling and with anxiety

“Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with anxious shaking.

Son of man, eat your bread with shaking, and drink water with trembling and with fearfulness;

“Human, tremble as you eat your food, and shake with fear as you drink your water.

God’s Message came to me: “Son of man, eat your meals shaking in your boots, drink your water trembling with fear. Tell the people of this land, everyone living in Jerusalem and Israel, God’s Message: ‘You’ll eat your meals shaking in your boots and drink your water in terror because your land is going to be stripped bare as punishment for the brutality rampant in it. All the cities and villages will be emptied out and the fields destroyed. Then you’ll realize that I am God.’” * * *

Son of man, you are to eat your food with trembling, and you are to drink your water with shuddering and anxiety.

Mortal, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

“Mortal man,” he said, “tremble when you eat, and shake with fear when you drink.

Thou, son of man, eat thy bread in disturbing, but also drink thy water in haste and mourning. (Thou, son of man, eat thy bread with trembling, or in distress, and drink thy water in haste and with mourning.)

Ezekiel, son of man, shake with fear when you eat, and tremble when you drink.

“Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with fearfulness;

Mortal, eat your bread with quaking and drink your water with trembling and with fearfulness;

Mortal, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

Human one, eat your bread in trembling, and drink your water in anxious agitation.

“Son of man, eat your bread with anxiety, and drink your water with trembling and with fear.

“Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety.

Son of man, eat your bread trembling and drink your water shaking with fear.

“Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.

“·Human [T Son of man; 2:1], tremble as you eat your ·food [bread], and shake with fear as you drink your water.

“Son of man, eat your bread with quaking and drink your water with trembling and anxiety.

“Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with fearfulness;

“Son of man, tremble with fear as you eat your food. Tremble as you drink your water.

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

“Human being, shake as you eat your food; tremble anxiously as you drink your water;

Mortal, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

Ben adam, eat thy lechem with fearful shaking, and drink thy mayim with trembling and with anxiety;

“Son of man, shake as you eat your food. Tremble and be worried as you drink your water.

Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with anxiety.

“Son of man, you must act as if you are very frightened. You must shake when you eat your food. You must act worried and afraid when you drink your water.

“Human being, shake as you eat your food. Shake with fear as you drink your water.

“Son of man, you must eat your food with trembling, and your water with shuddering, and with anxiety you must drink.

‘Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.