bn Adm mh hmSHl hzh lkm `l Admt ySHrAl lAmr yArkv hymym vAbd kl KHzvn

fili hominis quod est proverbium istud vobis in terra Israhel dicentium in longum differentur dies et peribit omnis visio

Son of man, what is that proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?

Son of man, what is that proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?

Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

“Son of man, what is this proverb that you people have about the land of Israel, which says, ‘The days are prolonged, and every vision fails’?

“Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, ‘The days are prolonged, and every vision faileth’?

Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

Son of man, what is that proverb which ye have in the land of Israel, saying, The days shall be prolonged, and every vision faileth?

Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel? saying: The days shall be prolonged, and every vision shall fail.

Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

“Son of man, what is this proverb that you have about the land of Israel, saying, ‘The days grow long, and every vision comes to nothing’?

"Son of man, what is this proverb you have in Israel: 'Days go by, and every vision comes to nothing'?

Son of man, what is this proverb you people have about the land of Israel, which goes: The days keep passing by, and every vision fails?

"Son of Man, what's this proverb you have concerning Israel's land that says, 'The days pass slowly and every vision ends in nothing.'?

"Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel, 'The days pass slowly, and every vision fails'?

"Son of man, what is this proverb you people have concerning the land of Israel, saying, 'The days are long and every vision fails '?

"Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel: 'The days go by and every vision comes to nothing'?

"Son of man, you've heard that proverb they quote in Israel: 'Time passes, and prophecies come to nothing.'

Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?

‘Son of man, you have this proverb in the land of Israel: “A long time passes and visions never truly happen.”

`Son of man, what [is] this simile to you, concerning the land of Israel, saying, Prolonged are the days, and perished hath every vision?

“Son of man, what is this saying you people have about the land of Israel, which says, ‘The days are long and every special dream comes to nothing’?

Eternal One: Son of man, what is this saying the people keep repeating in the land of Israel: “The days pass by, and the prophecies never come true”?

“Son of dust, what is that proverb they quote in Israel—‘The days as they pass make liars out of every prophet.’

Son of man, there is a saying that has become fashionable in regard to the land of Israel: “The days drag by, and no visions are ever fulfilled.”

“Son of man, what is this proverb you people have concerning the land of Israel, saying, ‘The days are long, and every vision fails’?

Son of man, what is that saying that ye have in the land of Israel that saith, The days shall be prolonged, and every vision shall fail?

“Son of man, what is this proverb you people have about the land of Israel, which goes, ‘The days keep passing by, and every vision fails’?

Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days drag on and every vision comes to nothing and is not fulfilled?

“Human, what is this saying you have in the land of Israel: ‘The days go by and every vision comes to nothing’?

God’s Message came to me: “Son of man, what’s this proverb making the rounds in the land of Israel that says, ‘Everything goes on the same as ever; all the prophetic warnings are false alarms’?

Son of man, what is this saying that you have about the homeland of Israel: “The days keep going by, and every vision fails”?

Mortal, what is this proverb of yours about the land of Israel, which says, “The days are prolonged, and every vision comes to nothing”?

“Mortal man,” he said, “why do the people of Israel repeat this proverb: ‘Time goes by, and predictions come to nothing’?

Son of man, what is this proverb to you, of men saying in the land of Israel, (The) Days shall be deferred into (a) long time, and each vision shall perish?

Ezekiel, son of man, you've heard people in Israel use the saying, “Time passes, and prophets are proved wrong.”

“Son of man, what is this proverb that you have about the land of Israel, saying, ‘The days grow long, and every vision comes to nought’?

Mortal, what is this proverb of yours about the land of Israel that says, “The days are prolonged, and every vision comes to nothing”?

Mortal, what is this proverb of yours about the land of Israel, which says, ‘The days are prolonged, and every vision comes to nothing’?

Human one, what is this proverb of your people concerning Israel’s fertile land? They say, “The days go by, and every vision vanishes.”

“Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, ‘The days are long and every vision fails’?

“Son of man, what is this proverb that you have about the land of Israel, saying, ‘The days grow long, and every vision comes to nothing’?

Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel: “The days drag on, and every vision fails”?

“Son of man, what is this proverb you people have about the land of Israel, saying, ‘The days are long, and every vision fails’?

“·Human [T Son of man; 2:1], what is this ·saying [proverb] you have in the land of Israel: ‘The days ·go by [pass slowly; grow long] and every vision comes to nothing’?

“Son of man, what is that proverb you people have in the land of Israel saying, ‘The days are prolonged and every vision fails?’

“Son of man, what is this proverb that you have about the land of Israel, saying, ‘The days grow long, and every vision comes to nought’?

“Son of man, you have a proverb in the land of Israel. It says, ‘The days go by, and not even one vision comes true.’

Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

“Human being, don’t you have this proverb in the land of Isra’el, ‘Time keeps passing, and none of the visions are fulfilled’?

Mortal, what is this proverb of yours about the land of Israel, which says, ‘The days are prolonged, and every vision comes to nothing’?

Ben adam, what is that mashal that ye have in Admat Yisroel, saying, The days drag on, and every chazon (vision) faileth [to come to anything].

“Son of man, what is this proverb you have in Israel: ‘Days go by, and every vision comes to nothing’?

Son of man, what is this proverb that you people have in the land of Israel, saying, “The days are prolonged, and every vision fails”?

“Son of man, why do people quote this saying about the land of Israel: ‘Trouble will not come soon; what is seen in visions will not come’?

“Human being, what is this saying you have in the land of Israel: ‘The days go by and every vision comes to nothing’?

“Son of man, what is this proverb you people have about the land of Israel, saying, ‘The days are prolonged, and every vision has come to nothing.’

‘Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel: “The days go by and every vision comes to nothing”?