vtrby At tznvtk Al ArTS kn`n kSHdymh vgm bzAt lA SHb`t

et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es

You have moreover multiplied your fornication in the land of Canaan to Chaldea; and yet you were not satisfied therewith.

You have moreover multiplied your harlotry with trading in the land of Chaldea; and yet you were not satisfied with this.

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

Moreover you multiplied your acts of harlotry as far as the land of the trader, Chaldea; and even then you were not satisfied.

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea, and yet thou wast not satisfied herewith.

Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

And thou didst multiply thy whoredom with the land of merchants, Chaldea, and yet thou wast not satisfied herewith.

Thou hast also multiplied thy fornications in the land of Chanaan with the Chaldeans: and neither so wast then satisfied.

Thou hast moreover multiplied thy whoredom in the land of Canaan, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

You multiplied your whoring also with the trading land of Chaldea, and even with this you were not satisfied.

So you increased your acts of prostitution to include the land of the merchants, the Babylonians. Even after that, you weren't satisfied.

So you extended your prostitution to Chaldea, the land of merchants, but you were not even satisfied with this!"

You committed even more immorality with that land of the merchants, the Chaldeans. But you weren't satisfied even with these!

Then you multiplied your promiscuity to the land of merchants, Babylonia, but you were not satisfied there either.

"You also multiplied your harlotry with the land of merchants, Chaldea, yet even with this you were not satisfied."'"

Then you increased your promiscuity to include Babylonia, a land of merchants, but even with this you were not satisfied.

You added to your lovers by embracing Babylonia, the land of merchants, but you still weren't satisfied.

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan to Chaldea; and yet with this thou wast not satisfied.

You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren't satisfied with this.

You also had sex with the traders from Babylon. Like a prostitute, you sold yourself to more and more people. But they could still not make you happy.

And thou dost multiply thy whoredoms On the land of Canaan -- toward Chaldea, And even with this thou hast not been satisfied.

You did many sex sins with Babylon, the land of those who trade. Yet even this was not enough for you.

So you prostituted yourself to Chaldea, the land of merchants, but that still wasn’t enough to satisfy you.

so you worshiped the gods of that great merchant land of Babylon—and you still weren’t satisfied.

Again and again you continued to play the harlot in Chaldea, the land of merchants, and still you remained unsatisfied.

You also multiplied your harlotry with the land of merchants, Chaldea, yet even with this you were not satisfied.”’”

Thou hast likewise multiplied thy fornication in the land of Canaan and of the Chaldeans, and yet thou wast not satisfied with this.

So you extended your prostitution to Chaldea, the land of merchants, but you were not even satisfied with this!

Moreover, you multiplied your harlotry with the land of trade, with Chaldea, and yet even with this you were not satisfied.

You did many more sexual sins in Babylonia, the land of traders, but even this did not satisfy you.

“‘You went on to fornicate with the Assyrians. Your appetite was insatiable. But still you weren’t satisfied. You took on the Babylonians, a country of businessmen, and still you weren’t satisfied.

So you extended your whoring ways to the land of merchants, to Chaldea, but even with this you were not satisfied.

You multiplied your whoring with Chaldea, the land of merchants; and even with this you were not satisfied.

You were also a prostitute for the Babylonians, that nation of merchants, but they didn't satisfy you either.”

And thou multipliedest thy fornication in the land of Canaan with Chaldees, and neither so thou were [ful]filled. (And thou multipliedest thy fornication, that is, thy idolatry, in the land of Canaan with the Chaldeans, and thou were still not fulfilled.)

so you went after Babylonians. But those merchants could not satisfy you either.

You multiplied your harlotry also with the trading land of Chalde′a; and even with this you were not satisfied.

You multiplied your prostitution with Chaldea, the land of merchants, and even with this you were not satisfied.

You multiplied your whoring with Chaldea, the land of merchants; and even with this you were not satisfied.

So you prostituted yourself with the Babylonians, the land of traders, but again you weren’t satisfied.

Moreover, you increased your obscene immorality with the land of tradesmen, Chaldea (Babylonia), and yet even with this you were not satisfied.”’”

You multiplied your whoring also with the trading land of Chaldea, and even with this you were not satisfied.

You increased your prostitutions again, now going to Chaldea, the land of traders; but despite this, you were still not satisfied.

You also multiplied your obscene practice with the land of merchants, Chaldea; yet even with this you were not satisfied.”’”

You ·did many more sexual sins [multiplied your prostitution/promiscuity] in ·Babylonia [L Chaldea], the land of ·traders [merchants], but even this did not satisfy you.

So you multiplied your harlotry toward the land of merchants—Chaldea—yet even with this, you were not satisfied.

You multiplied your harlotry also with the trading land of Chalde′a; and even with this you were not satisfied.

Then you offered yourself to the people of Babylon. But that did not satisfy you either. There are many traders in the land of Babylon.

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

You multiplied your acts of fornication with the land of traders, the Kasdim, and still weren’t satisfied.

You multiplied your whoring with Chaldea, the land of merchants; and even with this you were not satisfied.

Thou hast moreover multiplied thy zenut to eretz Kena’an unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied therewith.

So you increased your acts of prostitution to include the land of the merchants, the Babylonians. Even after that, you weren’t satisfied.

You have moreover multiplied your fornication with the land of merchants, Chaldea. And yet you were not satisfied even with this.

So you turned to Canaan, and then to Babylonia, and still you were not satisfied.

You did even more sexual sins in the land of Babylonia. The Babylonians were traders. But you were not satisfied even with this.

And you increased your fornication to the land of traders, to Chaldea, and even with this you were not satisfied.

Then you increased your promiscuity to include Babylonia, a land of merchants, but even with this you were not satisfied.